Artist: all at once
Song title: RIVALS
Anime «Shoot! Goal to the Future» ending theme
Lyrics
Oikaze mo mou oitekebori
Nagameru senaka wo
Ha kuishibatte hanasarenu you ni
Yattemiseru yo
Asedaku no kono shatsu to
Kuzureta kamigata mo
Boroboro de dasain da
Demo yamenai yo
You gave me something
I feel like I’m jumping
Naritai sugata
Kizukasetekureru you de
We all know one thing
Gotta keep on running
Kanjita mama de hashire
Haato kara no aizu wo tomenaide
Kimi ga shoujiki ni nareru made
Yume wo yume no mama de owaranaide
Oh ahhh hora kimi ga ireba makerannai
That’s just the way it is
That’s just the way it is
That’s just the way it is
Akiramenai you ni
That’s just the way it is
That’s just the way it is
Kimi no soba de tatakatteitai yo
Kuzuresou de mou akiramesou
Na toki yoko wo miru to
Ha kuishibatta kimi ga
Itsumo me ni haittekurun da
Kuyashikute ureshikute
Fukuzatsu de maemuki na
Kono kimochi ni kizuita
Dakara makenai yo
You gave me something
I feel like I’m jumping
Ikitai basho e
Tsuzuku michi ga mieru you de
We all know one thing
Gotta keep on running
Kokoro no mama hashire
Haato kara no aizu wo tomenaide
Kimi ga shoujiki ni nareru made
Yume wo yume no mama de owaranaide
Oh ahhh hora kimi ga ireba makerannai
Haato kara no aizu no sono saki e
Kimi ni utsushita jibun no yume
Mitomeatta koto wasurenaide
Oh ahhh hora kimi ga ireba makerannai
That’s just the way it is
That’s just the way it is
That’s just the way it is
Akiramenai you ni
That’s just the way it is
That’s just the way it is
Kimi no soba de tatakatteitai yo
歌詞
歌手: all at once
曲名: RIVALS
アニメ「シュート!Goal to the Future」エンディング・テーマ
追い風も もう置いてけぼり
眺める背中を
歯食いしばって離されぬように
やってみせるよ
汗だくの このシャツと
崩れた髪型も
ボロボロでダサいんだ
でもやめないよ
You gave me something
I feel like I’m Jumping
なりたい姿
気づかせてくれるようで
we all know one thing
gotta keep on running
感じたままで走れ
ハートからの合図を止めないで
君が正直になれるまで
夢を夢のままで終わらないで
Oh ahhh ほら君がいれば 負けらんない
That’s just the way it is
That’s just the way it is
That’s just the way it is
諦めないように
That’s just the way it is
That’s just the way it is
君の側で戦っていたいよ
崩れそうで もう諦めそう
な時 横を見ると
歯食いしばった君が
いつも眼に入ってくるんだ
悔しくて 嬉しくて
複雑で前向きな
この気持ちに気づいた
だから負けないよ
You gave me something
I feel like I’m Jumping
行きたい場所へ
続く道が見えるようで
we all know one thing
gotta keep on running
心のまま走れ
ハートからの合図を止めないで
君が正直になれるまで
夢を夢のままで終わらないで
Oh ahhh ほら君がいれば 負けらんない
ハートからの合図のその先へ
君に写した自分の夢
認め合った事忘れないで
Oh ahhh ほら君がいれば 負けらんない
That’s just the way it is
That’s just the way it is
That’s just the way it is
諦めないように
That’s just the way it is
That’s just the way it is
君の側で戦っていたいよ
Русский перевод
Исполнитель: all at once
Песня: Соперники
Аниме «Удар! Гол в будущее» эндинг
Оставив даже попутный ветер позади,
Я смотрю на твою спину,
Стиснув зубы, чтобы не отпустить тебя.
Я переиграю тебя, вот увидишь.
Моя пропитавшаяся потом футболка
И даже растрёпанная причёска
Пришли в негодность, как отстойно.
Но я не прекращу бороться.
Ты дал мне что-то,
У меня такое чувство, что я прыгаю.
Похоже, ты заставляешь меня понять
То, каким я хочу стать.
Мы все знаем одну вещь –
Мы должны продолжать бежать.
Беги вперёд, как ощущаешь.
Не заглушай сигнал от своего сердца,
Пока ты не сможешь стать честным с собой.
Не позволяй своим мечтам закончиться только мечтами.
О-ааа, смотри, пока ты здесь, мы не можем проиграть.
Вот так оно и есть.
Вот так оно и есть.
Вот так оно и есть.
Так чтобы никогда не сдаваться…
Вот так оно и есть.
Вот так оно и есть.
Я хочу продолжать бороться рядом с тобой.
Когда я чувствую, что вот-вот рухну и мне хочется уже сдаться,
Если я бросаю взгляд в сторону,
Мне на глаза всегда попадешься
Ты со стиснутыми зубами.
Такие досадные, но радостные,
Такие сложные, но прямые,
Я заметил эти чувства.
Вот почему я не проиграю.
Ты дал мне что-то,
У меня такое чувство, что я прыгаю.
Похоже, я могу видеть путь, ведущий
В то место, куда я хочу попасть.
Мы все знаем одну вещь –
Мы должны продолжать бежать.
Беги вперёд, как душе угодно.
Не заглушай сигнал от своего сердца,
Пока ты не сможешь стать честным с собой.
Не позволяй своим мечтам закончиться только мечтами.
О-ааа, смотри, пока ты здесь, мы не можем проиграть.
Твоя собственная мечта показала тебе,
Что лежит за сигналом от твоего сердца.
Не забывай, что мы признали друг друга.
О-ааа, смотри, пока ты здесь, мы не можем проиграть.
Вот так оно и есть.
Вот так оно и есть.
Вот так оно и есть.
Так чтобы никогда не сдаваться…
Вот так оно и есть.
Вот так оно и есть.
Я хочу продолжать бороться рядом с тобой.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Leaving even a fair wind behind,
I’m looking at your back,
Clenching my teeth to keep from letting you go.
I’ll replay you, you’ll see.
My sweat-soaked T-shirt
And even my disheveled hair
Have fallen into disrepair, it’s so sucky.
But I won’t stop fighting.
You gave me something,
I feel like I’m jumping.
Seems like you make me understand
What I want to become.
We all know one thing —
We gotta keep on running.
Run forward as you feel.
Don’t silence the signal from your heart,
Until you can be honest with yourself.
Don’t let your dreams end in just dreams.
Oh-ahhh, look, as long as you are here, we can’t lose.
That’s just the way it is.
That’s just the way it is.
That’s just the way it is.
So that I never give up…
That’s just the way it is.
That’s just the way it is.
I want to keep fighting next to you.
When I feel like I’m about to collapse and I want to give up already,
If I glance to the side,
My eye always catch
You with clenched teeth.
So annoying but joyful,
So complex but direct,
I noticed these feelings.
That’s why I won’t lose.
You gave me something,
I feel like I’m jumping.
Looks like I can see the path, leading
To the place where I want to go.
We all know one thing —
We gotta keep on running.
Run forward as you please.
Don’t silence the signal from your heart,
Until you can be honest with yourself.
Don’t let your dreams end in just dreams.
Oh-ahhh, look, as long as you are here, we can’t lose.
Your own dream showed you
What lies behind the signal from your heart.
Don’t forget that we recognized each other.
Oh-ahhh, look, as long as you are here, we can’t lose.
That’s just the way it is.
That’s just the way it is.
That’s just the way it is.
So that I never give up…
That’s just the way it is.
That’s just the way it is.
I want to keep fighting next to you.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group