Miyakawa Airi — Ao Raid (Shoot! Goal to the Future OP)

Artist: Miyakawa Airi
Song title: Ao Raid
Anime «Shoot! Goal to the Future» opening theme

Lyrics


Tobitatta habataki no ao wo nurikonda sono paretto
Otona ni natte kizuku no sa kimi to boku no aosa wo
Sono tatta hitokoto de sakebidasu koukai no kakera mo
Nandaka baka rashiku naru irozuku namida no kako

Mogakeba mogaku hodo
Ashi ga sukumu koto wo kimi wa kakugo shiteita?

Mou ikkai tatte hashiridasereba kono hikari ni sono me kurande
Takaku hashitte mata habataite kitto shouri ni chikazuiteku
Kimi ga tatte mitsukeru no mada wakannai unmei karamatte
Boku ni waratte sono te tsukande
Kimi to nara yume wo egakeru

Machigatta kizukai to sono shoutai wo deriito
Sono ategatta kizuguchi mo ima omoeba boku rashii
Kajikanda tsumasaki wo tate ni shite koukai wo suru darou
Sorya boku datte yowai kedo tada naiteru yori wa ii

Sazanami to taiyou sekai wa geemu no you
Mata hajimari no koe ga

Mou nankai? matte ikanaide tte sakendereba dou ni ka naru ka tte
Boku wa waratte kimi ga niranderu sono ude hisshi ni nigirishimete
Kimi ni datte wakaru daro oogesa na uso ni aiso tsukashite
Kimi ga sakende sono te tsukande
Boku wa kitto yume wo miteiru

Mou ikkai tatte hashiridasereba kono hikari ni sono me kurande
Takaku hashitte mata habataite kitto shouri ni chikazuiteku
Kimi ga tatte mitsukeru no mada wakannai unmei karamatte
Boku ni waratte sono te tsukande
Kimi to nara yume wo egakeru

歌詞


歌手: 宮川愛李
曲名: アオレイド
アニメ「シュート!Goal to the Future」オープニング・テーマ

飛び立った羽ばたきの青を塗り込んだそのパレット
大人になって気付くのさ 君と僕の青さを
そのたった一言で 叫び出す後悔のかけらも
何だか馬鹿らしくなる 色付く涙の過去

もがけばもがく程
足がすくむ事を君は覚悟していた?

もう一回立って走り出せればこの光にその目眩んで
高く走って また羽ばたいて きっと勝利に近付いてく
君が立って見つけるの まだわかんない運命絡まって
僕に笑って、その手掴んで
君となら夢を描ける

間違った気遣いと その正体をデリート
そのあてがった傷口も 今思えば僕らしい
かじかんだ爪先を盾にして後悔をするだろう
そりゃ僕だって弱いけど ただ泣いてるよりはいい

漣と太陽 世界はゲームの様
また始まりの声が

もう何回?待って行かないでって叫んでればどうにかなるかって
僕は笑って 君が睨んでる その腕必死に握りしめて
君にだってわかるだろ 大袈裟な嘘に愛想つかして
君が叫んで その手掴んで
僕はきっと夢を見ている

もう一回立って走り出せればこの光にその目眩んで
高く走って また羽ばたいて きっと勝利に近付いてく
君が立って見つけるの まだわかんない運命絡まって
僕に笑って、その手掴んで
君となら夢を描ける
飛び立った羽ばたきの青を塗り込んだそのパレット
大人になって気付くのさ 君と僕の青さを
そのたった一言で 叫び出す後悔のかけらも
何だか馬鹿らしくなる 色付く涙の過去

もがけばもがく程
足がすくむ事を君は覚悟していた?

もう一回立って走り出せればこの光にその目眩んで
高く走って また羽ばたいて きっと勝利に近付いてく
君が立って見つけるの まだわかんない運命絡まって
僕に笑って、その手掴んで
君となら夢を描ける

間違った気遣いと その正体をデリート
そのあてがった傷口も 今思えば僕らしい
かじかんだ爪先を盾にして後悔をするだろう
そりゃ僕だって弱いけど ただ泣いてるよりはいい

漣と太陽 世界はゲームの様
また始まりの声が

もう何回?待って行かないでって叫んでればどうにかなるかって
僕は笑って 君が睨んでる その腕必死に握りしめて
君にだってわかるだろ 大袈裟な嘘に愛想つかして
君が叫んで その手掴んで
僕はきっと夢を見ている

もう一回立って走り出せればこの光にその目眩んで
高く走って また羽ばたいて きっと勝利に近付いてく
君が立って見つけるの まだわかんない運命絡まって
僕に笑って、その手掴んで
君となら夢を描ける

Русский перевод


Исполнитель: Miyakawa Airi
Песня: Голубой рейд
Аниме «Удар! Гол в будущее» опенинг

Наша палитра раскрашена голубизной крыльев при взлёте.
Когда мы вырастем, мы обнаружим, как мы с тобой были незрелы.
Даже частичка сожаления, выкрикнутая в одном единственном слове,
Тогда покажется нам какой-то чушью, просто став прошлым красочных слёз.

По мере того как ты продолжал отчаянно бороться,
Ты всё больше был готов к тому, что тебя перестанут слушаться ноги?

Если бы ты мог ещё раз подняться и побежать, ослеплённый этим светом,
Ты бы взбежал высоко и снова взмахнул своими крыльями, и, несомненно, стал бы ближе к победе.
Ты встанешь и обнаружишь, что мы всё ещё переплетены судьбой, которая нам не понятна.
Улыбнись мне и схвати мою руку.
Пока я с тобой, я могу рисовать свои мечты!

Я стёр своё истинное лицо вместе с ошибочными опасениями.
Даже эта нанесённая мной рана, теперь, когда я думаю об этом, вполне в моём духе.
Используя свои онемевшие пальцы ног в качестве щита, я наверно потом пожалею об этом.
Но всё же, пускай я такой слабый, это лучше, чем просто плакать.

Рябь на воде и солнце… этот мир похож на игру.
Голос того, кто начал сначала…

В который уже раз я задаюсь вопросом, что бы произошло, если бы я закричал: «Подожди, не уходи»?
Ты смотришь, как я улыбаюсь, отчаянно сжимая мою руку.
Даже тебе наверно понятно, как ссорит людей напыщенная ложь.
Ты закричал и схватил меня за руку…
Должно быть, я просто сплю!

Если бы ты мог ещё раз подняться и побежать, ослеплённый этим светом,
Ты бы взбежал высоко и снова взмахнул своими крыльями, и, несомненно, стал бы ближе к победе.
Ты встанешь и обнаружишь, что мы всё ещё переплетены судьбой, которая нам не понятна.
Улыбнись мне и схвати мою руку.
Пока я с тобой, я могу рисовать свои мечты!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Blue Reid

Our palette is painted with the blueness of the wings at takeoff.
When we grow up, we’ll find how immature you and I were.
Even a bit of regret, shouted out in one single word,
Then will seem to us some kind of nonsense, just becoming the past of colorful tears.

As you continued to fight desperately,
Were you more and more ready for the fact, that your legs would no longer obey you?

If you could get up one more time and start running, blinded by this light,
You would run high and flap your wings again, and you would surely be closer to victory.
You’ll get up and find that we’re still intertwined by a fate, which we don’t understand.
Smile at me and grab my hand.
As long as I’m with you, I can paint my dreams!

I deleted my true face along with misguided fears.
Even this wound I inflicted, now, when I think about this, it’s quite in my spirit.
Using my numb toes as a shield, I’ll probably regret it later.
But still, even though I’m so weak, it’s better than just crying.

Ripples on the water and the sun… this world is like a game.
The voice of the one, who started over…

How many times have I wondered, what would happen, if I screamed: «Wait, don’t go»?
You watch me smile, desperately squeezing my hand.
Even you probably understand, that pompous lies quarrel people.
You screamed and grabbed my hand…
Probably, I’m just sleeping!

If you could get up one more time and start running, blinded by this light,
You would run high and flap your wings again, and you would surely be closer to victory.
You’ll get up and find that we’re still intertwined by a fate, which we don’t understand.
Smile at me and grab my hand.
As long as I’m with you, I can paint my dreams!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный