Afterglow — SENSENFUKOKU (BanG Dream!)

Karadajuu ga marude shinzou mitai ni natte
Urusai kurai netsu wo ageta
No one can stop me
Kanaderu hodo afuretomaranai gekijou ga
Habamu mono subete moyasu yo

(Moving on, Moving on)
Tamashii kara furishibotteku
(Moving on, Moving on)
Yuiitsu muni no uta
Tagire akaku hoero massugu
Nige mo kakure mo shinai
Atashitachi ni nigon wanai

Sensenfukoku Glowing red
Mezasu basho wa saikou e
Hokori yo unare saigo ni wa tadoritsuku yo zettai
Otagai ga otagai ni shinjiru kono iro de
Someageteyaru hitotsu nokorazu mabushiku
(Wow wo wow)
Zen sekai e
(Listen up!)
Come and get us, Now!!!

Konnan ni furete mo kizu hitotsu tsukanai
Kono kizuna wa itsumodoori de
Do you understand?
Dogou to tomo ni issou yubisaki wa odotta
Ari no mama no kimochi nosete

(Get over, Get over)
Kako wa aku made kako dakara
(Get over, Get over)
Ima nai mono ni suganna
Tagire akaku hoero massugu
Jibun dake shika umidasenai
Mirai ni tsuiteyuke

Sensenfukoku Glowing red
Atashitachi wa saikou sa!
Jifu suru omoi mune ni aru tokku no mukashi kara
Shinjitsu dake kakae wakime mo furazu tada
Kagayaiteiyou donna toki demo
Mihoreru hodo

Tanin no kotoba nanka ni kokoro wa sayuu sarenai
Ano hi kimeta kono michisuji de
Atashitachi wa kono mama atashitachi no ongaku wo
Zutto zutto tomo ni kanaderu dake

Sensenfukoku Glowing red
Mezasu basho wa saikou e
Hokori yo unare saigo ni wa tadoritsuku yo zettai
Otagai ga otagai ni shinjiru kono iro de
Someageteyaru hitotsu nokorazu mabushiku
(Wow wo wow)
Zen sekai e
(Listen up!)
Come and get us, Now!!!
Come and get us, Now!!!

歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: 宣戦布告
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

身体中がまるで心臓みたいになって
煩いくらい熱を上げた
No one can stop me
奏でるほど溢れ 止まらない激情が
阻むもの全て燃やすよ

(Moving on, Moving on)
魂から振り絞ってく
(Moving on, Moving on)
唯一無二の歌
滾れ 赤く 吠えろ 真っ直ぐ
逃げも隠れもしない
あたし達に二言はない

宣戦布告Glowing red
目指す場所は最高へ
誇りよ唸れ 最後には 辿り着くよ絶対
お互いがお互いに 信じるこの色で
染め上げてやる 一つ残らず 眩しく
(Wow wo wow)
全世界へ、
(Listen up!)
Come and get us, Now!!!

困難に触れても 傷一つ付かない
この絆はいつも通りで
Do you understand?
怒号と共に一層 指先は踊った
ありのままの気持ち乗せて

(Get over, Get over)
過去はあくまで 過去だから
(Get over, Get over)
今 無いものに縋んな
滾れ 赤く 吠えろ 真っ直ぐ
自分だけしか生み出せない
未来についてゆけ

宣戦布告Glowing red
あたし達は最高さ！
自負する想い 胸にある とっくの昔から
真実だけ抱え 脇目も振らず ただ
輝いていよう どんな時でも
見惚れるほど

他人の言葉なんかに 心は左右されない
あの日決めた この道筋で
あたし達はこのまま あたし達の音楽を
ずっと ずっと 共に 奏でるだけ

宣戦布告Glowing red
目指す場所は最高へ
誇りよ唸れ 最後には 辿り着くよ絶対
お互いがお互いに 信じるこの色で
染め上げてやる 一つ残らず 眩しく
(Wow wo wow)
全世界へ、
(Listen up!)
Come and get us, Now!!!
Come and get us, Now!!!

Песня: Объявление войны
Игра «Ура мечте!»

Всё моё тело стало похоже на одно сплошное сердце,
У меня так противно поднялась температура.
Никто не может остановить меня.
По мере того как я играю, не перестающее переполнять меня исступление
Сжигает всё, что мне мешает.

(Движемся вперёд, движемся вперёд)
Единственная и неповторимая песня,
(Движемся вперёд, движемся вперёд)
Которую я выдавливаю из своей души,
Бурли красным, реви открыто.
Я не буду ни убегать, ни прятаться.
В нас нет места двуличию.

Объявление войны светится красным.
Место, к которому мы стремимся, наивысшее.
Пусть наша гордость ревёт, в конце концов, мы непременно достигнем цели.
Нашими цветами, которые дают нам веру друг в друга,
Мы ослепительно окрасим всё до последнего
(Во-во-во-во-во)
В этом мире.
(Послушай!)
Приди и забери нас прямо сейчас!!!

Даже если мы касаемся трудностей, они не оставляют на нас ни царапины.
Наша связь всё такая же, как обычно.
Ты понимаешь это?
Вместе с яростным криком твои пальцы ещё быстрее затанцевали по струнам.
Вложи в игру свои неприкрашенные чувства.

(Преодолей это, преодолей это)
Потому что прошлое – это только прошлое,
(Преодолей это, преодолей это)
Я сейчас не цепляюсь за то, чего у меня нет.
Бурли красным, реви открыто.
Только ты сама можешь это породить.
Следуй за будущим.

Объявление войны светится красным.
Мы самые лучшие!
Самонадеянность уже давно поселилась в моём сердце.
Держась только за правду, не отрывая от неё глаз,
Давайте просто сиять в любое время так,
Чтобы все были заворожены нами!

Чужие слова не могут поколебать наши сердца
На этом пути, который мы определили для себя в тот день.
Мы просто будем всегда, всегда вот так
Продолжать вместе играть нашу музыку.

Объявление войны светится красным.
Место, к которому мы стремимся, наивысшее.
Пусть наша гордость ревёт, в конце концов, мы непременно достигнем цели.
Нашими цветами, которые дают нам веру друг в друга,
Мы ослепительно окрасим всё до последнего
(Во-во-во-во-во)
В этом мире.
(Послушай!)
Приди и забери нас прямо сейчас!!!
Приди и забери нас прямо сейчас!!!

Русский перевод с японского: Просветленный