Furukawa Makoto — Soko ni Aru Akari (One Punch Man Season 3 ED)

Onaji jikan ni ukabu tadashisa no hotori de
Kimi no omoi ga hitori samayotteiru nara
Itsumo no kao de mukaeyou

Soko ni aru akari ga hitoshiku
Bokura no ima terasu no nara
Itami mo kodoku mo
Ari no mama de uketomeyou
Negai wo mune ni tomoshi susumu yo

Omou yasashisa tsuyosa munashisa… sorezore ni
Chigau kara koso hito wa yume wo kataru no darou

Kizutsuita kotori ga sora wo moteamashite
Tobenaideiru nara koko ni ireba ii sa
Fuzoroi na kodou ga bukiyou ni hibiku
Kyou wo miagete

Soko ni aru akari de dareka no
Sekai wo moshi teraseru nara
Nanika wo te ni ire
Nakushita mono aru to shite mo
Mirai wa mada bokura wo matteru

Ashita no basho wa (kimenakute ii)
Nani ga atte mo (nanimo nakute mo)
Kaze ni fukarete (toki ni dakarete)
Jiyuu na mama de boku no mama de
Itsumo no you ni mukaeyou

Soko ni aru akari ga hitoshiku
Bokura no ima terasu no nara
Itami mo kodoku mo
Ari no mama de uketomeyou
Negai wo mune ni tomoshi susumu yo
Shinjita mirai wa mata bokura wo matteru

同じ時間に浮かぶ 正しさのほとりで
君の想いが 独り彷徨っているなら
いつもの表情（かお）で迎えよう

そこに有る灯りが 等しく
僕らの今 照らすのなら
痛みも 孤独も
ありのままで受け止めよう
願いを胸に燈し 進むよ

思う優しさ・強さ・空しさ…それぞれに
違うからこそ 人は理想(ゆめ)を語るのだろう

傷ついた小鳥が 空を持て余して
飛べないでいるなら ここにいればいいさ
不揃いな鼓動が 不器用に響く
今日を見上げて

そこに有る灯りで 誰かの
世界をもし照らせるなら
何かを手に入れ
無くしたものあるとしても
未来は まだ僕らを待ってる

明日の場所は (決めなくていい)
何があっても (何も無くても)
風に吹かれて (刻に抱かれて)
自由なままで 僕のままで
いつものように迎えよう

そこに有る灯りが 等しく
僕らの今 照らすのなら
痛みも 孤独も
ありのままで受け止めよう
願いを胸に燈し 進むよ
信じた未来は また僕らを待ってる

Если твои чувства блуждают в одиночестве
На берегу справедливости, плывущей одновременно с ними,
Я поприветствую тебя со своей обычной улыбкой.

Если свет, который здесь,
Одинаково освещает наше настоящее,
Тогда давай примем
Боль и одиночество такими, какие они есть.
Мы будем двигаться вперёд, зажигая желания в наших сердцах.

Доброта, сила и пустота… для каждого из нас они разные.
Именно поэтому, наверное, мы говорим о своих мечтах.

Если раненая птица не может летать,
Подавленная небом, ей лучше остаться здесь.
Её неровное сердцебиение неловко разносится эхом,
Пока она смотрит на сегодняшний день.

Если свет, который здесь,
Может осветить чей-то мир,
Даже если мы что-то приобрели,
А что-то потеряли,
Будущее всё ещё ждёт нас.

Где мы будем завтра (нам не нужно решать)
Что бы ни произошло (даже если ничего не произойдет)
Сдуваемый ветром (объятый временем)
Оставаясь свободным, оставаясь собой,
Я поприветствую тебя, как обычно.

Если свет, который здесь,
Одинаково освещает наше настоящее,
Тогда давай примем
Боль и одиночество такими, какие они есть.
Мы будем двигаться вперёд, зажигая желания в наших сердцах.
Будущее, в которое мы поверили, снова ждёт нас.

Русский перевод с японского: Просветленный

If your feelings wander alone
On the shores of justice floats at the same time with them,
I will greet you with my usual smile.

If the light that’s here
Equally illuminates our present,
Then let’s accept
Pain and loneliness as they are.
We’ll move forward, igniting desires in our hearts.

Kindness, strength and emptiness… for each of us they are different.
That’s probably why we speak of our dreams.

If a wounded bird cannot fly,
Crushed by the sky, it’s better for it to remain here.
Its uneven heartbeat echoes awkwardly,
As it looks up at today.

If the light that’s here
Can illuminate someone’s world,
Even if we have gained something,
And lost something,
The future still awaits us.

Where we’ll be tomorrow (we don’t have to decide)
No matter what happens (even if nothing happens)
Blown away by the wind (embraced by time)
Remaining free, remaining myself,
I will greet you as always.

If the light that’s here
Equally illuminates our present,
Then let’s accept
Pain and loneliness as they are.
We’ll move forward, igniting desires in our hearts.
The future we believed in awaits us again.

English translation from japanese: Prosvetlennyi