Misaki Nako — Meteor (Tensei shitara Dainana Ouji Datta node, Kimama ni Majutsu wo Kiwamemasu Season 2 ED)

Yasashiku nareru you ni adokenai yuuki wo daite
Massugu ni hashitteta kaze wo oikakete

Beddo ni shizumu karada wasureteshimau no nara
Mabuta no ura nokoru hikari wo motto miteitai

Umarekawaru tame ni ochiteyuku sekai wo
Tooku kara shizukesa no naka de mitsumeteru
Nanimo tsugenai mama doko e mukau no darou
Iki wo hisomete mittsu kazoeteta
Kienai you ni

Ikutsumo mazariau kanjou ga yureugoite
Kasuka na iiwake ga mune ni tsumaru

Fukai basho kakushiteiru tsugou no ii kitai wa itsumo
Tabekakeshimau you ni asu e tsuzuiteku

Kesshite kawaranai mono wakatteru hazu no koto
Kokoro no naka nokoru hikari wo zutto mamoritai

Kiyoraka na ubugoe yobi tsuzuketeru koe
Sugu soba de itsumo kikoeteru atatakaku
Sono mama de ii kara kazaranaide ii kara
Shinji tsuzukete hora ato sukoshi

Umarekawaru tabi ni kurikaesu kiseki wa
Ashioto ga tsuzuiteku you ni sarigenaku
Kanashii uso ni sae hohoemi wo kaeshite
Nurikawatteku hora ato sukoshi

Yasuragu manazashi de mitsumeau sekai wa
Kitto matter
Inori wo komete chiribameru dake

折り重なる夜に ひと欠片 また遠くへ
とがってはきらめいて 胸に刺さる

優しくなれるように あどけない勇気を抱いて
まっすぐに走ってた 風を追いかけて

ベッドに沈む身体 忘れてしまうのなら
まぶたの裏 残る光を もっと見ていたい

生まれ変わるために 落ちてゆく世界を
遠くから 静けさの中で見つめてる
何も告げないまま どこへ向かうのだろう
息をひそめて 3つ数えてた
消えないように

いくつも混ざり合う 感情が 揺れ動いて
かすかな言い訳が 胸に詰まる

深い場所 隠している 都合のいい期待はいつも
食べかけ しまうように 明日へ続いてく

決して変わらないもの 分かってるはずのこと
心の中 残る光を ずっと守りたい

清らかな産声 呼び続けてる声
すぐそばでいつも聞こえてる あたたかく
そのままでいいから 飾らないでいいから
信じ続けて ほらあと少し

生まれ変わる度に 繰り返す奇跡は
足音が続いてくように さりげなく
悲しい嘘にさえ 微笑みを返して
塗り替わってく ほらあと少し

安らぐまなざしで 見つめ合う世界は
きっと待ってる
祈りを込めて 散りばめるだけ

В эти накладывающиеся друг на друга ночи один кусочек,
Уплывая всё дальше, заостряясь и сверкая, пронзает моё сердце.

Держась за невинную смелость, чтобы стать добрее,
Я бежала прямо вперёд в погоне за ветром.

Если бы, погрузившись в постель, я могла забыть обо всём,
Я хотела бы видеть больше света, остающегося за моими веками.

Я наблюдаю издалека в тишине,
Как мир рушится, чтобы вновь переродиться.
Куда он движется, ничего не возвещая?
Затаив дыхание, я сосчитала до трёх,
Чтобы он не исчез.

Множество моих смешавшихся эмоций колеблются,
И слабые оправдания заполняют мою грудь.

Удобные надежды, которые я прячу глубоко внутри,
Всегда, словно недоеденные, тянутся в завтрашний день.

То, что никогда не изменится, то, что я должна знать,
Я хочу навсегда сохранить свет, остающийся в моём сердце.

Чистый новорождённый крик, продолжающий звать меня голос,
Я всегда слышу его прямо рядом, и от этого мне так тепло.
Можешь оставаться таким, как ты есть, можешь не приукрашивать себя,
Просто продолжай верить, смотри, ещё немного.

Чудо, повторяющееся с каждым перерождением,
Случается как ни в чём не бывало, словно это продолжает звучать эхо шагов.
Даже на печальную ложь я отвечаю улыбкой,
И она перекрашивается, смотри, ещё немного.

Мир, где мы будем смотреть друг на друга умиротворёнными взглядами,
Несомненно ждёт нас.
Вложив в него наши молитвы, мы просто развеемся в нём.

Русский перевод с японского: Просветленный

In these overlapping of each other nights one piece,
Floating further, sharpening itself and sparkling, pierces my heart.

Holding on to the innocent courage, to become kinder,
I ran straight ahead, chasing the wind.

If, sinking into bed, I could forget everything,
I would like to see more of the light that remains behind my eyelids.

I watch from afar in silence
As the world crumbles, to be reborn again.
Where does it go, announcing nothing?
With bated breath I count to three,
So that it doesn’t disappear.

My many mixed emotions waver,
And weak excuses fill my chest.

The comfortable hopes that I hide deep inside
Always, as if half-eaten, stretch into tomorrow.

What will never change, what I must know,
I want to keep the light that remains in my heart forever.

The pure newborn cry, the voice that continues to call me,
I always hear it right next to me, and it makes me so warm.
You can stay as you are, you cannot embellish yourself,
Just keep believing, look, just a little more.

The miracle that repeats itself with each reborn happens
As if nothing happened, as if the echo of footsteps keeps sounding.
Even to sad lies I answer with a smile,
And it repaints itself, look, just a little more.

The world, where we’ll look at each other with peaceful glances,
Undoubtedly awaits us.
With our prayers put into it we’ll simply scattered in it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi