22/7 — Nazo no Chikara (22/7)

Iya na koto ga tsudzuite
Ochikondeita kono suujitsu
Kyoushitsu no madogiwa de
Shiroi kaaten no naka ni ita
(Kaze ni fukarete)

Shinro wa dou suru ka?
Ryoushin to kyoushi ni tsumerare
Jibun no iken (ienu mama)
Kono saki no tenbou wo (horyuu ni shite)
Shita wo muita

Me wo tojiteita no wa
Ichinichi no enerugii naku natta kara da
(Nantonaku nemuku natta)

Nazo no chikara
Nazo no chikara
Nazo no chikara
Mata waitekuru yo
Dareka no koto ishikishi hajimeru to
Juuden sarerun da
Koi wa itsumo (kirakira to)
Kono sekai ga (kagayaite)
Ikiteru imi wo oshietekureru
Jibun no naka ni konna sokojikara
Aru to wa shiranakatta
Nazo no chikara (kienai de)
Yuuki ni nare

Hitorikiri de iru no ga
Jibun wo mamoru bouhatei da
Toumaki no tomodachi ni (sukoshi dake)
Shinpai wo saretatte (wazato rashiku)
Hohoemu dake

Hottoite hoshikute
Aiso wo ushinatte damatteta
(Namaiki de gomennasai)

Donna chikara
Donna chikara
Donna chikara
Waitekureba ii?
Dare no koto wo omoidashita toki ni
Shiawase to kanjiru?
Ai no you na (atatakai)
Hi no hikari wo (zenshin ni)
Tada abitai to omotteta no yo
Kidzuitenai hontou no nanika
Watashi ni shinjitsu wo oshiete hoshii

Rikutsu de wa kaimei dekinai
Sou fushigi na kiseki ga arun da
Me ni mienu sonzai wo shinjiru ka?
«Sore ga shinjitsu de arou to nakarou to kamawanai»
«Chikara ga hitsuyou da»

Nan no chikara?
Nan no chikara?
Nan no chikara?
Kokoro wa shitteru

Nazo no chikara
Nazo no chikara
Nazo no chikara
Mata waitekuru yo
Dareka no koto ishikishi hajimeru to
Juuden sarerun da
Koi wa itsumo (kirakira to)
Kono sekai ga (kagayaite)
Ikiteru imi wo oshietekureru
Jibun no naka ni konna sokojikara
Aru to wa shiranakatta
Nazo no chikara (kienai de)
Nazo no chikara (koko ni aru)
Nazo no chikara

謎の力
謎の力
湧いて来るよ

嫌なことが続いて
落ち込んでいたこの数日
教室の窓際で
白いカーテンの中にいた
(風に吹かれて)

進路はどうするか?
両親と教師に詰められ
自分の意見(言えぬまま)
この先の展望を(保留にして)
下を向いた

目を閉じていたのは
一日のエネルギーなくなったからだ
(何となく眠くなった)

謎の力
謎の力
謎の力
また湧いて来るよ
誰かのこと意識し始めると
充電されるんだ
恋はいつも(キラキラと)
この世界が(輝いて)
生きてる意味を教えてくれる
自分の中にこんな底力
あるとは知らなかった
謎の力(消えないで)
勇気になれ

一人きりでいるのが
自分を守る防波堤だ
遠巻きの友達に(少しだけ)
心配をされたって(わざとらしく)
微笑むだけ

ほっといて欲しくて
愛想を失って黙ってた
(生意気でごめんなさい)

どんな力
どんな力
どんな力
湧いて来ればいい?
誰のことを思い出した時に
幸せと感じる?
愛のような(温かい)
陽の光を(全身に)
ただ浴びたいと思ってたのよ
気づいてない本当の何か
私に真実を教えて欲しい

理屈では解明できない
そう不思議な奇跡があるんだ
目に見えぬ 存在を信じるか?
「それが真実であろうとなかろうと構わない」
「力が必要だ」

何の力?
何の力?
何の力?
心は知ってる

謎の力
謎の力
謎の力
また湧いて来るよ
誰かのこと意識し始めると
充電されるんだ
恋はいつも(キラキラと)
この世界が(輝いて)
生きてる意味を教えてくれる
自分の中にこんな底力
あるとは知らなかった
謎の力(消えないで)
謎の力(ここにある)
謎の力

Таинственная сила,
Таинственная сила
Появляется внезапно.

Плохие вещи продолжают происходить.
Последние несколько дней я чувствовала себя подавленной,
Так что пряталась за белой занавеской
Возле классного окна.
(Обдуваемая ветерком)

Какой путь мне следует выбрать?
Будучи зажатой между родителями и учителями,
Своё собственное мнение (я выразить не могу)
Откладывая на потом (заглянуть в будущее)
Я опускала свой взгляд.

Я закрыла глаза,
Потому что у меня энергия на этот день иссякла.
(Мне почему-то захотелось спать)

Таинственная сила,
Таинственная сила,
Таинственная сила
Появляется внезапно.
Когда мы начинаем думать о ком-то,
Мы заряжаемся энергией.
Любовь всегда (такая сверкающая)
С ней этот мир (сияет)
Показывая нам смысл жизни.
Я никогда не осознавала,
Что внутри меня есть скрытая сила.
Таинственная сила (не исчезай)
Придай мне мужества.

Быть одиноким –
Это оплот самозащиты.
Даже если мои далёкие друзья (немного)
Заставляют меня волноваться (нарочито)
Я просто улыбаюсь.

Желая, чтобы меня оставили в покое,
Я стала молчать, став неприветливой.
(Извините меня за такое нахальство)

Какая сила,
Какая сила,
Какая сила
Должна появиться внезапно?
Кто заставляет тебя чувствовать себя счастливой,
Когда ты вспоминаешь его?
Тёплый (как любовь)
Солнечный свет (я просто хотела)
Искупаться в его лучах.
Я хочу, чтобы он показал мне реальность,
Что-то настоящее, чего я не замечала.

Есть загадочные чудеса,
Да, которые невозможно объяснить логикой.
Ты веришь в их незримое существование?
«Мне всё равно, реальны они или нет»
«Мне нужна сила»

Какая сила?
Какая сила?
Какая сила?
Моё сердце знает это.

Таинственная сила,
Таинственная сила,
Таинственная сила
Появляется внезапно.
Когда мы начинаем думать о ком-то,
Мы заряжаемся энергией.
Любовь всегда (такая сверкающая)
С ней этот мир (сияет)
Показывая нам смысл жизни.
Я никогда не осознавала,
Что внутри меня есть скрытая сила.
Таинственная сила (не исчезай)
Таинственная сила (она здесь)
Таинственная сила!

Русский перевод с японского: Просветленный

Mysterious power,
Mysterious power
Appears suddenly.

Bad things keep happening.
I’ve been feeling down the past few days,
So I hid behind a white curtain
Near the classroom window.
(Blowing by the breeze)

Which way should I take?
Being sandwiched between parents and teachers,
My own opinion (I cannot express)
Postponing for later (to look into the future)
I lowered my gaze.

I closed my eyes,
Because my energy for this day had run out.
(For some reason I felt sleepy)

Mysterious power,
Mysterious power,
Mysterious power
Appears suddenly.
When we start thinking about someone,
We’re recharged with energy.
Love is always (so sparkling)
With it this world (shines)
Showing us the meaning of life.
I never realized
That there was a hidden power inside of me.
Mysterious power (don’t fade away)
Give me courage.

Being alone
Is a stronghold of self-defense.
Even if my distant friends (a little)
Make me worry (deliberately)
I just smile.

Wanting to be left alone,
I began to remain silent, becoming unfriendly.
(Excuse me for being so impudent)

What power,
What power,
What power
Should appear suddenly?
Who makes you feel happy,
When you remember him?
Warm (like love)
Sunlight (I just wanted)
Bath in its rays.
I want it to show me the real,
Something real that I haven’t noticed.

There are mysterious miracles,
Yes, that cannot be explained by logic.
Do you believe in their invisible existence?
«I don’t care if they’re real or not»
«I need strength»

What power?
What power?
What power?
My heart knows this.

Mysterious power,
Mysterious power,
Mysterious power
Appears suddenly.
When we start thinking about someone,
We’re recharged with energy.
Love is always (so sparkling)
With it this world (shines)
Showing us the meaning of life.
I never realized
That there was a hidden power inside of me.
Mysterious power (don’t fade away)
Mysterious power (it’s here)
Mysterious power!

English translation from japanese: Prosvetlennyi