Исполнитель: Zwei
Песня: Aoki Homura / Синее пламя
Аниме: Bakumatsu: Renai Bakumatsu Kareshi Gaiden: Crisis / Парень из эпохи Бакумацу: Перелом
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Fuwari to nazoru kaze wa Tsutsumu yubi wo surinukete Setsuna ni michite kakeru Tsuki ga ayashiku hikaru kanata e |
Ветер, который я мягко очерчиваю пальцами, Проскальзывает сквозь них, когда я пытаюсь обернуть его. Мимолётно прибывающая и убывающая луна Посылает свой таинственный свет вдаль. |
|
Itsuka wakatsu to sadameshi sora no shita Bokura wa tashika ni soba ni iru |
Мы определённо будем рядом под другим небом, Которое мы решили, что однажды разделим! |
|
Kasaneta toki no hate ni chiriyuku tomo Hohoemi mo sasayaki mo furueta senaka mo Tada «wasurenu» to omou mune ni yose Miageshi yoru wo kogasu aoki homura |
Даже если мы рассыплемся в конце времени, которое сложили, Наши улыбки и шёпоты и твою дрожащую спину, Я просто складываю всё это в своё сердце, думая: «Я не забуду», Когда я смотрю на небо, где синее пламя опаляет ночь! |
|
Yume kara sameru hoshi ga Hitori manishi e katamuku Wakare wa kowakunai to Kawasu hitomi no kage ga yureteru |
Звёзды, просыпающиеся ото сна, Одиноко склоняются чётко на запад. Когда кажется, что расставание – это не страшно, В наших встречающихся взглядах подрагивают тени. |
|
Sazameku yami ga kimi wo iyasanu nara Omoi wa sadame wo koeru kara |
Если кричащая тьма не излечит тебя, То мои чувства превзойдут нашу судьбу! |
|
Kirameku kissaki ga shimeshita michi wo Uketomeru sasaeau karada wa naku tomo Ima moeagaru kodou fureta te wo Hanasazu naita kimi wo tsunagitomete |
Сверкающее остриё указало мне путь, Так что я отражу удар, даже если не чувствую поддержки тела. Теперь, когда я прикоснулся к твоему вспыхнувшему сердцу, И ты плачешь, не отпуская мою руку, я буду крепко держать тебя! |
|
Samishisa wo wasurene muru yoru ni Itsuka takusareta kotoba Tsumuida akashi wo dakishime boku wa yuku |
Ночами, когда я спал, забыв об одиночестве, Мне однажды были доверены тобой слова. Держась за сплетённое из них свидетельство, я пойду вперёд. |
|
Samayou yubisaki wo surinukeru hodo Matataite yurameite kieyuku omoi wo Kusuburu kaze ga tsurete koeteyuku Bokura wa soba ni iru |
Проскальзывая прямо сквозь мои нерешительные пальцы, Мои чувства мерцают, дрожат и, в конце концов, исчезают – Это застоявшийся ветер забирает их и уносит с собой. Но мы остаёмся рядом. |
|
Kasaneta toki no hate ni chiriyuku tomo Sono koe wo sono hoho wo deaeta itami wo Tada «wasurenu» to omou mune ni yose Miageshi sora wo kogasu aoki homura |
Даже если мы рассыплемся в конце времени, которое сложили, Твой голос и щёки и боль, с которой мы столкнулись, Я просто складываю всё это в своё сердце, думая: «Я не забуду», Когда я смотрю на небо, где синее пламя опаляет ночь! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
