Tebasaki Sensation — Yuru Ring Travel Days (Isekai Yururi Kikou ~Kosodate Shinagara Boukensha Shimasu~ OP)

Yuru yuru yuru yukkuri to najindeikou
Yuru yuru yuru yururi ikou kono sekai wa paradaisu

Hajimaru atarashii bouken no sekai e
Tanoshii koto mitsukerareru sonna tabiji e
Deai ga takusan aru kara omoshiroi ne
Dekiru koto fueteiku no kazoku to issho nara

Shinpai shite ii kedo kahogo dake ja dame da yo
Yattemite dekita toki homete hoshii no
Are mo kore mo dekitara suteki na paatii da ne
Zutto issho dakara

Atama nade nade nade shitete ne honto daisuki na tenohira de
Kokoro kara no arigatou wo taisetsu ni okuru ne
Motto nade nade nade shiteite yasashisa de tsutsumareta hitomi
Kono egao ga tsuzuite hoshii no itsumademo

Yuru yuru yuru yukkuri to aruiteikou
Yuru yuru yuru ringu shiawase da yo Travel days

Oishii gohan wo kyou mo takusan tabete
Dokomademo susundeikou takarabako made
Hitori ja dekinai koto mo minna to yareba
Nandatte kanaerareru suteki na mirai e to

Kemukujara ni surisuri sora mo tondemitai na
Sono senaka ni tsukamari tooku e iku yo
Taisetsu na kazoku to ne suteki na tabi wo shitara
Egao tomaranai ne

Atama nade nade nade suru you ni honto daisuki na sono ude ni
Donna toki mo hagurenai you ni yasashiku dakarete
Itsumo nade nade nade shinagara taisetsu na minna to issho ni
Zutto Growing up mimamotteite ne kono sekai de

Gaman datte dekiru yo benkyou mo ganbaru
Motto ironna sekai mitemitai yo ne
Ashita mo asatte mo ne gyuu to shite hoshii kara
Zutto issho ni ite

Atama nade nade nade shitete ne honto daisuki na tenohira de
Kokoro kara no arigatou wo taisetsu ni okuru ne
Motto nade nade nade shiteite yasashisa de tsutsumareta hitomi
Kono egao ga tsuzuite hoshii no itsumademo

Yuru yuru yuru yukkuri to aruiteikou
Yuru yuru yuru ringu shiawase da yo Travel days

ゆるゆるゆるゆっくりと馴染んでいこう
ゆるゆるゆるゆるり行こう　この世界はパラダイス

はじまる　新しい冒険の世界へ
楽しいこと見つけられる　そんな旅路へ
出会いがたくさんあるから面白いね
出来ること増えていくの　家族と一緒なら

心配していいけど　過保護だけじゃだめだよ
やってみてできた時　褒めて欲しいの
あれもこれもできたら　素敵なパーティーだね
ずっと一緒だから

あたまなでなでなでしててね　ホント大好きな手の平で
心からのありがとうを　大切に贈るね
もっとなでなでなでしていて　優しさで包まれた瞳
この笑顔が　続いて欲しいの　いつまででも

ゆるゆるゆるゆっくりと歩いていこう
ゆるゆるゆるリング　幸せだよ Travel days

美味しいご飯を　今日もたくさん食べて
どこまでも進んでいこう　宝箱まで
一人じゃできないことも　みんなとやれば
なんだって　叶えられる　素敵な未来へと

毛むくじゃらにスリスリ　空も飛んでみたいな
その背中につかまり　遠くへ行くよ
大切な家族とね　素敵な旅をしたら
笑顔　止まらないね

あたまなでなでなでするように　ホント大好きなその腕に
どんな時もはぐれないように　優しく抱かれて
いつもなでなでなでしながら　大切なみんなといっしょに
ずっとGrowing up　見守っていてね　この世界で

我慢だってできるよ　勉強も頑張る
もっといろんな世界　見てみたいよね
明日も明後日もね　ぎゅうとしてほしいから
ずっと一緒にいて

あたまなでなでなでしててね　ホント大好きな手の平で
心からのありがとうを　大切に贈るね
もっとなでなでなでしていて　優しさで包まれた瞳
この笑顔が　続いて欲しいの　いつまででも

ゆるゆるゆるゆっくりと歩いていこう
ゆるゆるゆるリング　幸せだよ Travel days

Давайте неспешно, потихоньку будем сближаться.
Давайте неспешно, потихоньку будем идти, этот мир – наш рай.

Всё начинается, мы отправляемся в мир новых приключений,
В путешествие, в котором мы можем найти много приятного.
Это интересно, потому что нас ждёт множество встреч.
Вещей, которые можно сделать, становится больше, когда я со своей семьёй.

Волноваться за нас – это нормально, но чрезмерную опеку проявлять нельзя.
Когда мы стараемся и добиваемся успеха, я хочу, чтобы ты хвалил нас.
Если бы мы могли сделать то и это, это была бы замечательная вечеринка,
Потому что мы всегда будем вместе?

Ласково гладь нас по головке ладонями, которые мы по-настоящему любим.
Мы хотим выразить тебе нашу сердечную благодарность.
Гладь нас ещё ласковей, твои глаза наполнены добротой.
Я хочу, чтобы ты всегда продолжал улыбаться нам.

Давайте неспешно, потихоньку будем идти.
Счастье неспешно идёт по кругу в дни нашего путешествия.

Сегодня мы опять едим от пуза вкусную еду.
Давайте двигаться куда угодно в поисках сундука с сокровищами.
Есть вещи, которые мы не можем сделать в одиночку, но, если мы делаем это вместе со всеми,
Мы можем воплотить в жизнь что угодно на пути к прекрасному будущему.

Я хочу тереться о его пушистую спинку, а также летать по небу.
Я схвачусь за его спинку, и мы отправимся куда-нибудь далеко.
Пока мы с нашей дорогой семьёй в этом прекрасном путешествии,
Мы не перестаём улыбаться.

Чтобы ты гладил нас по головке, чтобы мы никогда не отставали от тебя,
Пусть твои ладони, которые мы по-настоящему любим, нежно держат нас.
Всегда гладь нас по головке и вместе со всеми, кто нам дорог,
Наблюдай за нами, пока мы продолжаем взрослеть в этом мире.

Я могу быть терпеливым, и я буду усердно учиться.
Я хочу увидеть больше различных миров.
Потому что я хочу, чтобы и завтра и послезавтра ты обнимал меня,
Давай всегда будем вместе.

Ласково гладь нас по головке ладонью, которую ты по-настоящему любим.
Мы хотим выразить тебе нашу сердечную благодарность.
Гладь нас ещё ласковей, твои глаза наполнены добротой.
Я хочу, чтобы ты всегда продолжал улыбаться нам.

Давайте неспешно, потихоньку будем идти.
Счастье неспешно идёт по кругу в дни нашего путешествия.

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s slowly, slowly get closer.
Let’s slowly, slowly go, this world is our paradise.

It all begins, we set off to a world of new travel,
To a journey where we can find many pleasant things.
It’s interesting, because we’ll have many meetings.
There are more things to do, when I’m with my family.

It’s okay to worry about us, but to be overprotective is not allowed.
When we try and succeed, I want you to praise us.
If we could do that and this, it would be a wonderful party,
Because we’ll always be together?

Gently stroke our heads with the palms that we truly love.
We want to express our heartfelt gratitude to you.
Stroke us even more gently, your eyes are filled with kindness.
I want you to always continue to smile at us.

Let’s slowly, slowly walk.
Happiness slowly goes in a ring on our travel days.

Today we eat delicious food to our heart’s content again.
Let’s move anywhere in search of a treasure chest.
There are things we can’t do alone, but, if we do it together with everyone,
We can make anything come true on the way to a wonderful future.

I want to rub against his fluffy back and also fly in the sky.
I’ll grab onto his back, and we’ll go somewhere far away.
As we’re on this wonderful journey with our dear family,
We never stop smiling.

So that you stroke our heads, so that we never lag behind you,
Let your palms that we truly love gently hold us.
Always stroke our heads and together with everyone we love
Watch over us, as we’re growing up every time in this world.

I can be patient and I will study hard.
I want to see more different worlds.
Because I want you to hug me tomorrow and the day after tomorrow,
Let’s always be together.

Gently stroke our heads with the palms that we truly love.
We want to express our heartfelt gratitude to you.
Stroke us even more gently, your eyes are filled with kindness.
I want you to always continue to smile at us.

Let’s slowly, slowly walk.
Happiness slowly goes in a ring on our travel days.

English translation from japanese: Prosvetlennyi