Horie Yui, Tamura Yukari, Kanai Mika — Happy! Lucky! Dochy! (Higurashi no Naku Koro ni Kira OP)

Artist: Hanyuu (Horie Yui), Furude Rika (Tamura Yukari), Houjou Satoko (Kanai Mika)
Song title: Happy! Lucky! Dochy!
Anime «Higurashi no Naku Koro ni Kira» opening theme

Lyrics


Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

Anata ni tsutaetai
Naisho no hanashi na no desu
Chotto chotto dame desu yo
Kowai hanashi wa nigate na no desu

Hora itsumo no kaerimichi ni mo
Mahou wo kaketeagemasu wa yo
Yorimichi hanamichi himitsugichi
Kantan desu beri beri iijii (Let’s go!)

Chou na furishite Happy Lucky (One, two, three!)
Otome (Happy!) kokoro (Lucky!) chiramise yo (C’mon!)
Egao agechau dokidoki you (One, two, three!)
Kamo ne (Happy!) nante ne (Lucky!) docchi deshou? (C’mon!)
Kotae wa ne kimi ga daisuki

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

Mada mada tsuzukemashou
Ketsumatsu ga sugoi na no desu
Matte matte ato gofun
Kokoro no junbi matte na no desu

Mata konna dekobokomichi demo
Naminori kibun de ikimasu wa yo
Nagare nagasarete seeno de janpu
Wakuwaku desu Welcome Pinchi (Let’s go!)

Hade ni koketara Happy Lucky (One, two, three!)
Ukene (Happy!) raicho (Lucky!) tto harikiri (C’mon!)
Egao koboreta shatta chansu (One, two, three!)
Da yo ne (Happy!) yappari (Lucky!) ne sou iu koto (C’mon!)
Kimi tte honto ni saikou!

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
(Let’s go!)

Chou na furishite Happy Lucky (One, two, three!)
Otome (Happy!) kokoro (Lucky!) chiramise yo (C’mon!)
Egao agechau dokidoki you (One, two, three!)
Kamo ne (Happy!) nante ne (Lucky!) docchi deshou? (C’mon!)
Hade ni koketara Happy Lucky (One, two, three!)
Ukene (Happy!) raicho (Lucky!) tto harikiri (C’mon!)
Egao koboreta shatta chansu (One, two, three!)
Da yo ne (Happy!) yappari (Lucky!) ne sou iu koto (C’mon!)
Kimi tte honto ni saikou!

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

歌詞


歌手: 羽入(堀江由衣), 古手梨花(田村ゆかり), 北条沙都子(かないみか)
曲名: Happy! Lucky! Dochy!
アニメ「ひぐらしのなく頃に煌」オープニングテーマ

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

あなたに伝えたい
内証の話なのです
ちょっとちょっとダメですよ
怖い話は苦手なのです

ほら いつもの帰り道にも
魔法をかけてあげますわよ
寄り道 花道 秘密基地
簡単ですベリベリイージー (LET’S GO!)

超なふりして HAPPY LUCKY! (1, 2, 3!)
乙女(HAPPY!)心(LUCKY!)チラ見せよ(C’MON!)
笑顔あげちゃう Doki Doki you (1, 2, 3!)
かもね(HAPPY!)なんてね(LUCKY!)どっちでしょう(C’MON!)
答えはね 「君がダイスキ!」

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

まだまだ続けましょう
結末がすごいなのです
待って待って あと5分
心の準備待ってなのです

またこんな凸凹道(でこぼこみち)でも
波乗り気分で行きますわよ
流れ流されてせーのっでジャンプ!
ワクワクです WELCOME ピンチ! (LET’S GO!)

派手にコケたら HAPPY LUCKY! (1, 2, 3!)
ウケネ(HAPPY!)ライ ちょ(LUCKY!)っと張り切り(C’MON!)
笑顔こぼれた シャッターチャンス (1, 2, 3!)
だよね(HAPPY!)やっぱり(LUCKY!)ねそういうこと(C’MON!)
君って本当に最高!

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
(LET’S GO!)

超なふりして HAPPY LUCKY!
乙女(HAPPY!)心(LUCKY!)チラ見せよ(C’MON!)
笑顔あげちゃう Doki Doki you (1, 2, 3!)
かもね(HAPPY!)なんてね(LUCKY!)どっちでしょう(C’MON!)
派手にコケたら HAPPY LUCKY!
ウケネ(HAPPY!)ライ ちょ(LUCKY!)っと張り切り(C’MON!)
笑顔こぼれた シャッターチャンス (1, 2, 3!)
だよね(HAPPY!)やっぱり(LUCKY!)ねそういうこと(C’MON!)
君って本当に最高!

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

Русский перевод


Исполнитель: Horie Yui, Tamura Yukari, Kanai Mika
Песня: Счастливые! Везучие! Душевные!
Аниме «Когда плачут цикады — Блеск» опенинг

Счастливые! Везучие! Душевные! Да! Да! Да!
Счастливые! Везучие! Душевные! Нет! Нет! Нет!
Счастливые! Везучие! Душевные! Да! Да! Да!
Счастливые! Везучие! Душевные! Нет! Нет! Нет!

Я хочу кое-что сказать тебе,
Это будет секретный рассказ.
Постой, постой, не надо,
Мне не нравятся страшные истории!

Смотри, и на нашем обычном пути домой
Я наложу на тебя заклинание.
Мы пройдём в обход через цветник на секретную базу.
Это будет просто, очень, очень легко (Идём!)

Притворюсь, что я просто супер, счастливая, везучая! (Раз, два, три!)
Я дам тебе заглянуть (Счастливые!) в девичье (Везучие!) сердечко (Ну же!)
Я подарю тебе улыбку, и твоё сердце застучит сильнее (Раз, два, три!)
Может быть… (Счастливые!) или нет… (Везучие!) какой же вариант? (Ну же!)
Мой ответ: «Я люблю тебя!»

Счастливые! Везучие! Душевные! Да! Да! Да!
Счастливые! Везучие! Душевные! Нет! Нет! Нет!
Счастливые! Везучие! Душевные! Да! Да! Да!
Счастливые! Везучие! Душевные! Нет! Нет! Нет!

Давай продолжать ещё и ещё,
Конец обещает быть потрясающим!
Подожди, подожди ещё пять минут,
Пока я подготовлю своё сердечко!

Мы опять на этой ухабистой дороге,
Но мы пойдём по ней с нашим переменчивым настроением.
Нас смывает течением – давай готовься, и прыгаем!
Я так взволнована! Добро пожаловать в переделку! (Идём!)

Пусть мы вызывающе глупы, мы счастливые, везучие! (Раз, два, три!)
Возьми (Счастливые!) прицел (Везучие!) Я немного заведена (Ну же!)
Улыбка перелилась через край — это шанс срабатывания затвора (Раз, два, три!)
Не так ли? (Счастливые!) Как я и думала (Везучие!) всё именно так (Ну же!)
Ты на самом деле лучше всех!

Счастливые! Везучие! Душевные! Да! Да! Да!
Счастливые! Везучие! Душевные! Нет! Нет! Нет!
(Идём!)

Притворюсь, что я просто супер, счастливая, везучая! (Раз, два, три!)
Я дам тебе заглянуть (Счастливые!) в девичье (Везучие!) сердечко (Ну же!)
Я подарю тебе улыбку, и твоё сердце застучит сильнее (Раз, два, три!)
Может быть… (Счастливые!) или нет… (Везучие!) какой же вариант? (Ну же!)
Пусть мы вызывающе глупы, мы счастливые, везучие! (Раз, два, три!)
Возьми (Счастливые!) прицел (Везучие!) Я немного заведена (Ну же!)
Улыбка перелилась через край — это шанс срабатывания затвора (Раз, два, три!)
Не так ли? (Счастливые!) Как я и думала (Везучие!) всё именно так (Ну же!)
Ты на самом деле лучше всех!

Счастливые! Везучие! Душевные! Да! Да! Да!
Счастливые! Везучие! Душевные! Нет! Нет! Нет!
Счастливые! Везучие! Душевные! Да! Да! Да!
Счастливые! Везучие! Душевные! Нет! Нет! Нет!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «When Cicadas Cry — Glitter» opening theme

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

I want to tell you something,
This will be a secret story.
Wait, wait, don’t,
I don’t like scary stories!

Look, and on our usual way home
I will cast a spell on you.
We’ll go around through the flower garden to the secret base.
It will be simple, very, very easy (Let’s go!)

I’ll pretend I’m just super, happy, lucky! (One, two, three!)
I’ll give you a peek (Happy!) into a girl’s (Lucky!) heart (C’mon!)
I’ll give you a smile and your heart will beat faster (One, two, three!)
Maybe… (Happy!) or not… (Lucky!) what is the option? (C’mon!)
My answer: «I love you!»

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

Let’s go on and on,
The end promises to be amazing!
Wait, wait another five minutes,
While I prepare my heart!

We were on this bumpy road again,
But we’ll walk on it with our changeable mood.
We’re washed away by the current — get ready and let’s jump!
I’m so excited! Welcome to the pinch! (Let’s go!)

May we defiantly stupid, we’re happy, lucky! (One, two, three!)
Take (Happy!) a scope (Lucky!) I’m a little turned on (C’mon!)
The smile overflowed — this is the shutter chance (One, two, three!)
Is not it? (Happy!) As I thought (Lucky!) it’s exactly like that (C’mon!)
You are truly the best!

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
(Let’s go!)

I’ll pretend I’m just super, happy, lucky! (One, two, three!)
I’ll give you a peek (Happy!) into a girl’s (Lucky!) heart (C’mon!)
I’ll give you a smile and your heart will beat faster (One, two, three!)
Maybe… (Happy!) or not… (Lucky!) what is the option? (C’mon!)
May we defiantly stupid, we’re happy, lucky! (One, two, three!)
Take (Happy!) a scope (Lucky!) I’m a little turned on (C’mon!)
The smile overflowed — this is the shutter chance (One, two, three!)
Is not it? (Happy!) As I thought (Lucky!) it’s exactly like that (C’mon!)
You are truly the best!

Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный