waterweed — Cure (Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata OP)

Artist: waterweed
Title: Cure / Лечение
Anime «Chiyu Mahou no Machigatta Tsukaikata / The Wrong Way to Use Healing Magic» opening theme
アニメ「治癒魔法の間違った使い方」オープニングテーマ
Аниме «Неправильный способ использования исцеляющей магии» опенинг

Lyrics


Sobietatsu kabe wa
Tada takaku atsui keredo
Akirameru tame ja naku
Norikoeru tame da tte
Shinjiteiru kara

Nansen no yoru mo nanman no asa mo
Idomi tsuzukete
Me wa sorasazu ni
Saishuushou demo toutatsu sureba
Kizuato ga nokottatte ii yo

It’s easy to give up
No one can stop you
But you’re still standing here
You wanna keep trying yet
You know that more than anybody else

Nansen no yoru mo nanman no asa mo
Idomi tsuzukete
Me wa sorasazu ni
Saishuushou demo toutatsu sureba
Kizuato ga nokottatte ii yo

Suiteki sae mo ishi wo ugatsu
Saigo no saigo waraereba
Kizuato ga nokottatte ii yo

Stand up again
Nando demo
Don’t look back
Tada mirai e to
Tada mirai e to

歌詞


そびえ立つ壁は
ただ高く厚いけれど
諦める為じゃなく
乗り超える為だって
信じているから

何千の夜も何万の朝も
挑み続けて
目は逸らさずに
最終章でも到達すれば
傷跡が残ったっていいよ

It’s easy to give up
No one can stop you
But you’re still standing here
You wanna keep trying yet
You know that more than anybody else

何千の夜も何万の朝も
挑み続けて
目は逸らさずに
最終章でも到達すれば
傷跡が残ったっていいよ

水滴さえも石を穿つ
最後の最後、笑えれば
傷跡が残ったっていいよ

Stand up again
何度でも
Don’t look back
ただ未来へと
ただ未来へと

Русский перевод


Хотя возвышающиеся перед нами стены
Просто очень высокие и толстые,
Но мы не сдадимся,
Потому что я уверен,
Что мы сможем преодолеть их.

Тысячи ночей и десятки тысяч утр
Продолжая бросать им вызов
И не отводя от них взгляд,
Если мы дойдём до последней главы,
Ничего страшного, что у нас останутся шрамы.

Сдаться очень легко.
Никто не может остановить тебя.
Но ты всё ещё стоишь здесь.
Ты всё ещё хочешь продолжать пытаться.
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой.

Тысячи ночей и десятки тысяч утр
Продолжая бросать им вызов
И не отводя от них взгляд,
Если мы дойдём до последней главы,
Ничего страшного, что у нас останутся шрамы.

Даже капля воды может пробить камень.
Если мы сможем посмеяться в самом конце,
Ничего страшного, что у нас останутся шрамы.

Поднимайся опять
Снова и снова.
Не оглядывайся назад.
Просто двигайся в будущее.
Просто двигайся в будущее.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Although the walls, towering before us,
Are simply very high and thick,
We won’t give up,
Because I’m sure
That we can overcome them.

Thousands of nights and tens of thousands of mornings
Continuing to challenge them
And never taking eyes off them,
If we get to the last chapter,
It’s okay that we will have scars.

It’s easy to give up.
No one can stop you.
But you’re still standing here.
You wanna keep trying yet.
You know that more than anybody else.

Thousands of nights and tens of thousands of mornings
Continuing to challenge them
And never taking eyes off them,
If we get to the last chapter,
It’s okay that we will have scars.

Even a drop of water can break through a stone.
If we can laugh at the very end,
It’s okay that we will have scars.

Stand up again
Again and again.
Don’t look back.
Just move into the future.
Just move into the future.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный