Touyama Nao — Growing (Yuusha, Yamemasu ED)

Bokura no kokoro wa itsudatte moroi
Sore demo mae wo muite nagai michi wo susumu
Shiranakatta koto wa kore kara shireba ii
Tsuzukeru koto no saki ni aru mono
Ima wa mada wakaranai keredo

Hitori de kakaekomi suginaide
Tama ni wa senaka wo azuketemiyou
Yowasa ni yorisoeru no mo tsuyosa nara
Madamada saki wa nagai kui no nai you ni

Hashiridase riyuu wa tanjun
Tokihanate risou no yume wo
Fumidashita saki no mirai wa
Jibun shidai de dou ni demo naru
Kawaru koto ga kowaku natte mo
Sukoshizutsu de iin da
Taisetsu na mono wo mamoru tame ni
Meguri megutte tsunagatta
Kimi ni arigatou todoiteimasu you ni

Bokura no kokoro wa itsudatte ochitsukanai
Daisuki mo sono hantai mo
Ki ni naridasu to tomaranakute

Dareka no omoide ni nareru nara
Akiru made utai tsuzuketemiyou
Keiken wa itsuka jishin ni naru kara
Madamada saki wa nagai kui no nai you ni

Habatake riyuu wa tanjun
Koe ni dase risou no yume wo
Furikaeru hima mo nakatta
Sore demo ii to omoeta kiseki da
Seou koto ga tsuraku nattara
Omoidashitemirun da
Taisetsu na mono wo mamoru tame ni
Meguri megutte tsunagatta
Kimi no arigatou wasurenai you ni

Dekiru koto ga fueru sono tabi ni
Chiisana yuuki ga mune ni tomoru

Yuuki ga sonoba wo terashita toki
Mawari no yasashisa ga mietekuru
Yowasa wo miserareru no mo tsuyosa nara
Madamada saki wa nagai kui no nai you ni

Hashiridase riyuu wa tanjun
Tokihanate risou no yume wo
Fumidashita saki no mirai wa
Jibun shidai de dou ni demo naru
Kawaru koto ga kowaku natte mo
Sukoshizutsu de iin da
Taisetsu na mono wo mamoru tame ni
Meguri megutte tsunagatta
Kimi ni moratta nanbaimo
Kimi ni arigatou todoiteimasu you ni

歌手: 東山奈央
曲名: Growing
アニメ「勇者、辞めます」エンディング・テーマ

僕らの心はいつだって脆い
それでも前を向いて　長い道を進む
知らなかったことはこれから知ればいい
続けることの先にあるもの
今はまだわからないけれど

一人で抱え込み過ぎないで
たまには背中を預けてみよう
弱さに寄り添えるのも強さなら
まだまだ先は長い　悔いのないように

走り出せ　理由は単純
解き放て　理想の夢を
踏み出した先の未来は
自分次第でどうにでもなる
変わることが怖くなっても
少しずつでいいんだ
大切なものを守るために
巡り巡って繋がった
君にありがとう　届いていますように

僕らの心はいつだって落ち着かない
大好きもその反対も
気になりだすと止まらなくて

誰かの思い出になれるなら
飽きるまで歌い続けてみよう
経験はいつか自信になるから
まだまだ先は長い　悔いのないように

羽ばたけ　理由は単純
声に出せ　理想の夢を
振り返る暇も無かった
それでもいいと思えた軌跡だ
背負うことが辛くなったら
思い出してみるんだ
大切なものを守るために
巡り巡って繋がった
君のありがとう　忘れないように

出来ることが増えるその度に
小さな勇気が胸に灯る

勇気がその場を照らした時
周りの優しさが見えてくる
弱さを見せられるのも強さなら
まだまだ先は長い　悔いのないように

走り出せ　理由は単純
解き放て　理想の夢を
踏み出した先の未来は
自分次第でどうにでもなる
変わることが怖くなっても
少しずつでいいんだ
大切なものを守るために
巡り巡って繋がった
君にもらった何倍も
君にありがとう　届いていますように

Исполнитель: Touyama Nao
Песня: Рост
Аниме «Перестану быть героем» эндинг

Наши сердца всегда такие хрупкие.
Тем не менее, смотря вперёд, мы продолжаем свой долгий путь.
То, чего мы ещё не знаем, мы можем узнать в будущем,
Хотя сейчас нам ещё не известно,
Что ждёт нас в продолжении нашего пути.

Не держи слишком много в себе.
Давай иногда подставлять друг другу спину.
Если то, что ты подступаешь к своей слабости, – это тоже сила,
Впереди ещё долгий путь, чтобы у нас не было сожалений.

Беги вперёд – причина для этого проста.
Раскрой свою идеальную мечту.
Будущее, в которое мы сделали первый шаг,
Полностью зависит от нас самих.
Даже если ты боишься меняться,
Можешь делать это понемногу.
Чтобы защитить то, что нам дорого,
Мы ходили кругами, пока не стали связанными.
Надеюсь, что моя благодарность достигает тебя.

Наши сердца всегда такие беспокойные.
Я люблю тебя или наоборот –
Когда я начинаю волноваться об этом, не могу остановиться.

Если мы можем остаться в чьих-то воспоминаниях,
Давай продолжать петь, пока не устанем.
Потому что опыт со временем перерастает в уверенность,
Впереди ещё долгий путь, чтобы у нас не было сожалений.

Взмахни своими крыльями – причина для этого проста.
Озвучь вслух свою идеальную мечту.
Нам даже некогда было оглядываться назад.
Тем не менее, это наш путь, который я считаю хорошим.
Если взваливать на себя груз ответственности – тяжело,
Я попробую вспомнить, что это за груз.
Чтобы защитить то, что нам дорого,
Мы ходили кругами, пока не стали связанными.
Надеюсь, что я никогда не забуду твою благодарность.

Каждый раз, когда становится больше того, что я могу сделать,
В моей груди зажигается огонёк мужества.

Когда твоё мужество освещает место, в котором ты находишься,
Ты можешь увидеть доброту окружающих.
Если то, что ты можешь показать свою слабость, – это тоже сила,
Впереди ещё долгий путь, чтобы у нас не было сожалений.

Беги вперёд – причина для этого проста.
Раскрой свою идеальную мечту.
Будущее, в которое мы сделали первый шаг,
Полностью зависит от нас самих.
Даже если ты боишься меняться,
Можешь делать это понемногу.
Чтобы защитить то, что нам дорого,
Мы ходили кругами, пока не стали связанными.
Я так много раз получала её от тебя…
Надеюсь, что моя благодарность достигает тебя.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «I Quit Being the Hero» ending theme

Our hearts are always so fragile.
Nevertheless, looking forward, we continue our long journey.
What we don’t know yet, we may know in the future,
Although now we still don’t know,
What awaits us in the continuation of our journey.

Don’t keep too much to yourself.
Let’s turn each other’s backs sometimes.
If the fact, that you approach your weakness, is also a strength,
There’s still a long way to go for us to have no regrets.

Run forward — the reason for this is simple.
Reveal your ideal dream.
The future, into which we took the first step,
Completely depends on ourselves.
Even if you’re afraid to change,
You can do it little by little.
To protect what we hold dear,
We went in circles, until we’re got connected.
I hope my thanks reach you.

Our hearts are always so restless.
I love you or opposite —
When I start to worry about this, I can’t stop.

If we can stay in someone’s memories,
Let’s keep singing, until we get tired.
‘Cause experience grows into confidence over time,
There’s still a long way to go for us to have no regrets.

Flap your wings — the reason for this is simple.
Voice your ideal dream out loud.
We didn’t even have time to look back.
However, this is our way, which I think is good.
If take on the burden of responsibility — it’s hard,
I’ll try to remember, what kind of burden it is.
To protect what we hold dear,
We went in circles, until we’re got connected.
I hope I never forget your thanks.

Every time there’s more things, that I can do,
A little light of courage ignites in my chest.

When your courage illuminates the place you’re in,
You can see the kindness of those around you.
If the fact, that you can show your weakness, is also a strength,
There’s still a long way to go for us to have no regrets.

Run forward — the reason for this is simple.
Reveal your ideal dream.
The future, into which we took the first step,
Completely depends on ourselves.
Even if you’re afraid to change,
You can do it little by little.
To protect what we hold dear,
We went in circles, until we’re got connected.
I got it from you so many times…
I hope my thanks reach you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi