Исполнитель: Pastel*Palettes (Maeshima Ami, Ozawa Ari, Uesaka Sumire, Nakagami Ikumi, Hata Sawako)
Песня: Tenka Touitsu A to Z☆ / Объединение всего мира от А до Я
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 4й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
(Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!) |
(Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!) |
|
Kiyosa to tadashisa de kokorozashi takadaka Toki ni wa daitan sengen bishibashi! Arasoi wa zettai dame wa wo motte toutoshi to nasu Iron wa gozaimasenu bushidoo! |
С чистотой и честностью наши устремления так высоки. И при этом мы смело заявляем, что неуклонно будем следовать им! Конфликты совершенно недопустимы при создании священного мира. Никаких возражений против кодекса Бусидо не может быть! |
|
Kokoro ga kumotta mama ja daremo sukuenai Gatten akirametari kujiketari wa Arumajiki koto desu! (Sessee no sessee no yooi yoi!) |
С затуманенным сердцем нельзя никого спасти. Это верно, но сдаваться и унывать Просто недостойно для воина! (Все-все вместе, все-все вместе, отлично, отлично!) |
|
Maire! A to Z! A to Z! tenka wo A to Z! A to Z! torimasu Appare naru jinsei kokon touzai kake Ai (Hai!) yume (Hai!) sasagemasu A to Z! A to Z! nakama to A to Z! A to Z! tsunaide Nippon zenkoku e todokeyou Watashitachi wo! |
Идём! От А до Я! От А до Я! Мы заполучим От А до Я! От А до Я! Весь мир! Как замечательно, что люди везде и во все времена соединяются И посвящают себя (Да!) любви (Да!) и мечтам! От А до Я! От А до Я! Объединившись От А до Я! От А до Я! Со своими товарищами, Давайте заявим о себе По всей Японии! |
|
(Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!) |
(Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!) |
|
Omoiyari kome kome reigi wo tsukushimashou Ichido kimetara saigo yarikire! Uso wa zettai tsukanai wa majime ni shinken na desu Fukutsu no seishin moeru bushidoo! |
Вкладывая всю свою чуткость, давайте будем предельно вежливыми. Как только ты решишься, просто доведи дело до конца! Ложь совершенно недопустима, надо быть честными как прямой меч. Непоколебимый дух пылает в кодексе Бусидо! |
|
Ichigoichie no kiseki daiji ni shimasu Gatten fuan naraba anzuru na desu Omakase kudasai ne! (Sessee no sessee no yooi yoi!) |
Я буду ценить чудо неповторимости каждого мгновения. Верно, когда ты неуверенна в себе, не переживай из-за этого… Пожалуйста, просто положись на меня! (Все-все вместе, все-все вместе, отлично, отлично!) |
|
Kakugou! A to Z! A to Z! zenkoku A to Z! A to Z! seiha da! Tamashii no koe wo ongaku ni yado shite Ai (Hai!) yume (Hai!) kanademasu A to Z! A to Z! mainichi A to Z! A to Z! yuusha wo Nippon zenkoku e kakageyou Watashitachi wo! |
Готовьтесь! От А до Я! От А до Я! Мы покорим От А до Я! От А до Я! Всю страну! Неся в нашей музыке голоса наш душ, Мы будем играть (Да!) о любви (Да!) и мечтах! От А до Я! От А до Я! Мы будем побеждать От А до Я! От А до Я! Каждый день. Давайте раструбим о себе По всей Японии! |
|
«Masumasu bushidoo ga minagittekimashita!» «Kakkoii!!» «Jibun mo atsuku narimasu!» «Ima no watashitachi muteki ne» «Uu dokidoki shite kita!» «Sore de wa mairimasu!» |
«Кодекс Бусидо всё больше и больше переполняет меня!» «Как же круто!!» «Я тоже становлюсь всё горячей!» «Нынешним нам просто нет равных» «Ух! Я так взволнована…» «Тогда мы идём!» |
| (Pasupare nyuukon! Baan!!) | (ПасуПале не разлей вода! Буум!!!!!) |
|
Honmono no bushi ni itsuka naru sono hi made Gatten ibara no michi dekoboko michi Gamushara ikimashou! (Sessee no sessee no yooi yoi!) |
До того дня, когда однажды мы станем настоящими самураями, Верно, наш путь будет тернист и ухабист, Но давайте отчаянно хвататься за жизнь! (Все-все вместе, все-все вместе, отлично, отлично!) |
|
Maire! A to Z! A to Z! tenka wo A to Z! A to Z! torimasu Appare naru jinsei kokon touzai kake Ai (Hai!) yume (Hai!) sasagemasu A to Z! A to Z! nakama to A to Z! A to Z! tsunaide Nippon zenkoku e todokeyou Watashitachi wo! |
Идём! От А до Я! От А до Я! Мы заполучим От А до Я! От А до Я! Весь мир! Как замечательно, что люди везде и во все времена соединяются И посвящают себя (Да!) любви (Да!) и мечтам! От А до Я! От А до Я! Объединившись От А до Я! От А до Я! Со своими товарищами, Давайте заявим о себе По всей Японии! |
|
(Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!) |
(Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
