Исполнитель: Yatogami Tohka (Inoue Marina)
Песня: Tsubomi ga Hiraku Toki / Когда бутоны раскроются
Аниме: Date A Live / Свидание с духом
Описание: 3й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
Sakura no tsubomi ga sukoshi hokoronda yo Asa ga hayaku natta kara ne kizuita Kinou wa yakusoku sezu ni kaetta kara Sukoshi samishiku naru ne kore kara wa |
Бутоны сакуры немного распустились. Я заметила это, потому что рассветать стало раньше. Оттого, что вчера я пошла домой, не договорившись с тобой, Мне становится немножечко грустно. И теперь… |
|
Onaji jikan no densha ni mou noranai kara Okureru toki no emoji wa tsukawanai ka na |
Потому что я уже не успею на тот же поезд, что и ты садишься, Не использовать ли мне смайлики, посылаемые, когда опаздывают? |
|
Atarashii sekai ni tabidatsu kimi ni okuru eeru Haru matsu yuki wa tokete nagare mata koko ni kaeru Itsumo no basho de matsu yo tsubomi ga hiraku toki |
Я отправлю слова поддержки тебе, кто отправляется в новый мир! Снег, который ждёт весны, растает, потечёт, а потом опять вернётся сюда. Я буду ждать в нашем обычном месте, когда бутоны раскроются. |
|
Imagoro nani shiteiru no ka na? nante Sonna koto omou jibun ni iwakan «Kurou mo jinsei keiken da yo» tte Kakkotsukesugi da yo ne waratchau |
Интересно, что же ты сейчас делаешь? Думая об этом, я как-то странно чувствую себя. «Испытания тоже часть жизненного опыта» — Это звучит слишком круто, я не могу ни улыбнуться этому. |
|
Onaji jikan wo tonari de sugoshita kara ne Akiramezu ni yume wo tsukamu to shinjiteta |
Потому что мы проводили одно и то же время рядом, Я не сдавалась, веря, что смогу ухватиться за свои мечты. |
|
Atarashii sekai ni habataku kimi ni okuru eeru Ima wa soba ni irarenai koto setsunaku naru kedo Itsumo no basho de matsu yo tsubomi ga hiraku toki |
Я отправлю слова поддержки тебе, кто улетает в новый мир! Теперь мне становится немного больно, что я не могу быть рядом с тобой. Но я буду ждать в нашем обычном месте, когда бутоны раскроются. |
|
Itsu kara darou? Hanareteshimau koto ga kowaku natta no wa Iya da yo dakedo… Kimi no susumu mirai ouen shiteru watashi ga iru |
С каких же это пор Я стала бояться того, что ты можешь покинуть меня? Я просто ненавижу это, но… Я буду той, кто поддерживает тебя на пути в своё будущее! |
|
Koi ka na? konna tsuyoi kimochi hajimete shitta yo Arigatou kimi kara takusan no yume wo moratta kara |
Это любовь? Я впервые испытала такое сильное чувство. Спасибо тебе за то, что я получила от тебя так много мечтаний. |
|
Atarashii sekai ni tabidatsu kimi ni okuru eeru Haru matsu yuki wa tokete nagare mata koko ni kaeru Moshi tsurai koto ga areba watashi wo omoidashite Itsumo no basho de matsu yo tsubomi ga hiraku toki |
Я отправлю слова поддержки тебе, кто отправляется в новый мир! Снег, который ждёт весны, растает, потечёт, а потом опять вернётся сюда. Когда у тебя возникают трудности, просто вспоминай меня… Я буду ждать в нашем обычном месте, когда бутоны раскроются. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
