Suzuki Konomi — Ryuusei Chinkonka (Madan no Ou to Vanadis Episode 10 ED)

Kanashimi sae mo hikiukete
Hakanaku ikita hito
Ama kakeru ryuu no namida wa
Toki no shijima wo nagarete kieta
Kanata e

Nobashita te ni karamitsuku hoshi akari
Anata ga mada soba ni iru mitai
Uchi naru hokori wa yozora ni kizamare
Hou seki no you ni kagayaki wo hanatteru

Uki yo no yami wo nomikonde
Tsubasa ni kaeta hito
Oui naru ryuu no habataki
Yume no basho e no michi e izana e

Itsudemo soba ni iru to katarikakeru akari
Sono kagayaki muda ni nado shinai wa

Kanashimi sae mo hiki ukete
Hakanaku ikita hito
Ama kakeru ryuu no namida wa
Toki no shijima wo nagarete kieta

Uki yo no yami wo nomikonde
Tsubasa ni kaeta hito
Ou inaru ryuu no habataki
Yume no basho e no michi e izana e

Nemure nemure yasura kanaru
Sora no moufu de towa no nemuri e
Anata ga kureta sekai mabuta no ura ukabete
Kanarazu mamori nuku wa
Watashitachi no mirai e

Ты тот, кто жил так мимолётно,
Приняв на себя даже печали…
Слёзы небесного дракона,
Пролившись в тиши времени, исчезли…
Вдали.

Свет звёзд, обвивающийся вокруг моей протянутой руки…
Мне кажется, что ты всё ещё рядом со мной:
Твоя внутренняя гордость, выгравированная в ночном небе,
Испускает сияние, как драгоценный камень.

Ты тот, кто обратился крыльями,
Поглотив тьму этого бренного мира…
Взмах крыльев великого дракона
Завлекает на тропу, ведущую к мечте.

Свет, который говорит: «Я всегда рядом с тобой» —
Я не буду тратить понапрасну его сияние.

Ты тот, кто жил так мимолётно,
Приняв на себя даже печали…
Слёзы небесного дракона,
Пролившись в тиши времени, исчезли.

Ты тот, кто обратился крыльями,
Поглотив тьму этого бренного мира…
Взмах крыльев великого дракона
Завлекает на тропинку, ведущую к мечте.

Усни, усни, и обретёшь покой
В вечном сне под покровом неба!
На обратной стороне моих век всплывает мир, что ты мне подарил, —
Я непременно сохраню его
К приходу нашего будущего…