Sowelu — I Will (Fullmetal Alchemist ED4)

Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu

Sou onaji kimochi shinjiteta
Keshita memorii mitsumeteta
Ima anata ni aenai kedo
Setsunai omoi kakushite

Tsuyoku nareru motto tashikameteyuku no

Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu

Isogi sugite kowashitekita mono
Torimodosu no watashi rashiku aruku tame ni

Nee mata anata ni au toki wa
Saki ni «sayonara» iwasete

Shinjiteiru kitto atarashii ashita wo

Mayowazu ni aserazu ni sugiteiku jikan wa
Yasashisa ni kawatteku itami mo wasurenai

Mujaki sugite kizutsuita kokoro wo
Dakishimeru no umarekawaru jibun no tame ni

Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii
Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu
Mayowazu ni aserazu ni sugiteiku jikan wa
Yasashisa ni kawatteku itami mo wasurenai

Isogi sugite kowashitekita mono
Torimodosu no watashi rashiku aruku tame ni

歌手: Sowelu
曲名: I Will
アニメ「鋼の錬金術師」エンディング・テーマ4

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい
悲しみの最後には　光が差し込むはず

そう、同じ気持ち信じてた
消去したメモリー　見つめてた
今あなたに逢えないけど
切ない想い隠して

強くなれる、もっと確かめていくの

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい
悲しみの最後には　光が差し込むはず

急ぎすぎて　壊してきたもの
取り戻すの　私らしく歩くために

ねえ、またあなたに会う時は
さきに「さよなら」言わせて

信じている　きっと新しい明日を

迷わずに焦らずに　過ぎていく時間は
優しさに変わってく　痛みも忘れない

無邪気すぎて　傷ついた心を
抱きしめるの　生まれ変わる自分のために

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい
悲しみの最後には　光が差し込むはず
迷わずに焦らずに　過ぎていく時間は
優しさに変わってく　痛みも忘れない

急ぎすぎて　壊してきたもの
取り戻すの　私らしく歩くために

Исполнитель: Sowelu
Песня: Я буду
Аниме «Цельнометаллический Алхимик» 4й эндинг

Раз уж меня переполняют слёзы, мне не нужно прямо сейчас останавливать их.
В конце этой печали меня должен озарить лучик света.

Да, я верила, что мы чувствуем одно и то же.
Я всматривалась в стёртые воспоминания.
Хотя я не могу встретиться с тобой сейчас,
Я скрываю эти болезненные чувства.

Я могу стать сильнее, я больше убеждаюсь в этом.

Раз уж меня переполняют слёзы, мне не нужно прямо сейчас останавливать их.
В конце этой печали меня должен озарить лучик света.

Вещи, которые я сломала, потому что слишком спешила,
Я верну их себе обратно, чтобы по-своему продолжать идти дальше.

Эй, когда я встречусь с тобой вновь,
Позволь мне первой сказать: «Прощай».

Я твёрдо верю в новое завтра.

Это время, проходящее без лишних колебаний и спешки,
Оно превращается в доброту, но и боль при этом я не забываю.

Моё сердце было ранено, потому что я была слишком невинна.
Я крепко держусь за него ради себя, в которую я перерожусь.

Раз уж меня переполняют слёзы, мне не нужно прямо сейчас останавливать их.
В конце этой печали меня должен озарить лучик света.
Это время, проходящее без лишних колебаний и спешки,
Оно превращается в доброту, но и боль при этом я не забываю.

Вещи, которые я сломала, потому что слишком спешила,
Я верну их себе обратно, чтобы по-своему продолжать идти дальше.

Русский перевод с японского: Просветленный

Since I’m overflowing with tears, I don’t need to stop them right now.
At the end of this sadness a ray of light should illuminate me.

Yes, I’d believing we felt the same way.
I’d peering into the erased memories.
Although I can’t meet you now,
I hide these painful feelings.

I can get stronger, I’m more convinced of that.

Since I’m overflowing with tears, I don’t need to stop them right now.
At the end of this sadness a ray of light should illuminate me.

The things, that I broke, because I was in too much of a hurry,
I’ll take them back to myself, so I can keep walking in my own way.

Hey, when I meet you again,
Let me be the first to say: «Goodbye».

I firmly believe in a new tomorrow.

This time, that passes without unnecessary hesitation and haste,
It turns into kindness, but I don’t forget the pain either.

My heart was hurt, because I was too innocent.
I hold fast to it for the sake of myself, into which I’ll be reborn.

Since I’m overflowing with tears, I don’t need to stop them right now.
At the end of this sadness a ray of light should illuminate me.
This time, that passes without unnecessary hesitation and haste,
It turns into kindness, but I don’t forget the pain either.

The things, that I broke, because I was in too much of a hurry,
I’ll take them back to myself, so I can keep walking in my own way.

English translation from japanese: Prosvetlennyi