Исполнитель: angela
Песня: Lost Small World ~Ori no Mukou ni~ / Потеря крошечного мирка ~По ту сторону клетки~
Аниме: K: Seven Stories / Проект К: Семь историй
Описание: эндинг 4го эпизода
| Текст песни | Русский перевод |
|
Mujaki wa itsumo dokka tooi jigen Nannimo nai nainari no kawaita kyomu wo uruosu you ni Urei mamireta rain no mukou Koko de wa nai doko demo nai sora takaku iken no ka? Uwabe no awaremi wa iranai puraido |
Невинность всегда пребывает где-то в далёком измерении, Словно орошает полностью иссохшее небытие, в котором ничего нет. За покрытой печалью линией горизонта Могу ли я устремиться ввысь неба, которого нет ни здесь, ни где бы то ни было ещё? Показное милосердие не нуждается в гордости. |
|
Shizuku ni hirogaru hamon no you Sukoshi zutsu yureugokihajimeta no wa itsu kara dakke? Kiri wa yagate hareru to shitte Sono saki ni kono me ni utsutta mono ga kowai no ka? Chiisana sekai ni ikitetan da |
Как рябь, распространяющаяся от капли воды, С каких это пор я начал мало-помалу колебаться? Зная, что туман рано или поздно рассеется, Я боюсь того, что отразится в моих глазах после этого? Я всё время жил в своём крошечном мирке. |
|
Umaku ienai nara kotoba ni takusanai sore de ii Dare ni «ima» wo warawarete mo kamawanai sore de ii Atarashii basho e to Aragaenai shoudou wo idaite Chikara wo shimeshite Sono te wo totta hajimari no hi wa Lost Small World |
Я не доверяю словам, раз не могу всё нормально выразить ими… но меня это устраивает! Кем бы ни высмеивалось моё «сейчас», мне всё равно… меня это устраивает! Чувствуя непреодолимое стремление Отправиться в новое место, В начале дня, когда, показав свою силу, Я взял эту руку, я лишился своего крошечного мирка! |
|
Kokoro no oku ni kakushiteita Naifu wa surudoku togatta mama de boku wo mamotteta Mujun ni nomikomareta no nara Kuchi wo tozasu tada sore dake no koto sa dame na no ka? Chiisana sekai ga kuzuresou da |
Нож, который я припрятал глубоко в своём сердце, Оставаясь отточено острым, всё время защищал меня. Если бы я был поглощён противоречиями, Разве мне не осталось бы единственно запереть на замок свой рот? Я чувствую, что мой крошечный мирок вот-вот рухнет. |
|
Umareta imi nante mada sukoshi mo wakaranai sore de ii Kawaritai kawaritaku nanka nai kousa shiteku sore de ii Yasashiku shinaide Ori no mukou gawa azayaka ni mieta Shinjite ii no ka? Sono te wo totta hajimari no hi wa Lost Small World |
Я всё ещё нисколечко не понимаю смысла своего рождения… но меня это устраивает! Я хочу измениться, но при этом и не хочу – я на перепутье… но меня это устраивает! Не будьте такими добрыми ко мне… Мир по ту сторону клетки выглядел таким блестящим. Могу ли я поверить в него? В начале дня, когда я взял эту руку, я лишился своего крошечного мирка! |
| Chiisana sekai ni ikitetan da | Я всё время жил в своём крошечном мирке. |
|
Umaku ienai nara kotoba ni takusanai sore de ii Dare ni «ima» wo warawarete mo kamawanai sore de ii Atarashii basho e to Aragaenai shoudou wo idaite Chikara wo shimeshite Sono te wo totta hajimari no hi wa Lost Small World |
Я не доверяю словам, раз не могу всё нормально выразить ими… но меня это устраивает! Кем бы ни высмеивалось моё «сейчас», мне всё равно… меня это устраивает! Чувствуя непреодолимое стремление Отправиться в новое место, В начале дня, когда, показав свою силу, Я взял эту руку, я лишился своего крошечного мирка! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
