Shimotsuki Haruka — Rinne no Ito (Kara no Shoujo 3 ED)

Kage o obiru hosoi karada ureu hitomi
Hoo o tsutau yasashii ame iro o hagashiteyuku

Hitotsuzutsu kazoekakaeru mukuro sore ga aganai da to
Same nu yume no naka

Tooku ushinawareteyuku hakanaki negai
Shi ni yuku hoshiboshi no you ni
Haiiro ni somaru kodoku no sekai de

Kokoro tozashi obieteiru soredemo koushite
Ikiru koto o erabu no nara yurushi o kou to iu no

Shiroi hana ni utsukushi sa ga yadoru you ni
Nukumori kara kanjirareru yasashi sa mo kitto

Kaeteyukeru no wa ashita de wa naku kono omoi dake da to
Kioku ga yomigaeru

Subete ataerareru mono ni oboreteyuku orokashisa saemo
Douka kuchiru sono hi made togiresasenaide

Sabita egao no mama nokosareta no wa nijimu akai ito
Uzuku kizu kara koboreteyuku

Zutto toitsuduketeita sonzai no igi kotae nado denai
Motome samayoi aruita ashiato mo kiete

Soshite honoka na hikari
Itsuka futatabi mamieru darou
Nejireta rinne no ito

Тонкое тело, несущее свою тень… скорбящие глаза…
Нежный дождик, бегущий по щекам, лишает меня красок.

Держать в охапке трупы, подсчитывая их один за другим, думаю, это моё искупление —
Я посреди беспробудного сна.

Мимолётные желания, потерянные далеко позади,
Как умирающие звёзды,
Окрашиваются в пепельный цвет в этом мире одиночества.

Заперев своё сердце, я трясусь от страха, но даже так,
Если я сделаю выбор в пользу жизни, это будет означать, что я прошу прощения.

Как красота находит ночлег в белых цветах,
Точно так же и нежность может ощущаться от тепла.

Думаю, что можно изменить не только завтра, но и даже свои чувства,
Но воспоминания всё равно будут воскресать.

Даже этой глупости, растворяющейся в том, кому дано всё,
Пожалуйста, не позволяйте ей прерываться до того дня, кода она сама истлеет.

Я с ржавой улыбкой оставила её позади, но расплывающаяся алая нить
Продолжает сочиться из моих ноющих ран.

В смысле существования, когда всё время продолжал задаваться вопросами, нет никаких ответов.
И даже следы, которые ты оставил, блуждая в их поисках, исчезают.

И однажды этот слабый свет
Может вновь повстречаться нам.
Это скрученная нить Сансары…