Shimotsuki Haruka — Ruri no Tori (Kara no Shoujo OP)

Исполнитель: Shimotsuki Haruka
Песня: Ruri no Tori / Лазурная птица
Игра: Kara no Shoujo / Девушка в скорлупе
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Furue todoku kaze hoho nade yuku
Seijaku ni aragau akago no youni
Kakaekomi hanasanakatta
Kago wa tayasuku kuzuresaru

Kagirareta toki to hazama wo yuku
Ruri no tori shimeshita boshi no kizashi
Tsuki wo senishita kurayami saemo
Itooshiku omoeru

Hibiware kaketeiku
Yuganda ito moyou
Todokanai sakebi wo
Kono mune ni osaete

Kazashita tenohira surinuketeiku
Omoidase mo shinai
Uchisuteta karada mayoi no naka
Tadayoi tadoritsuku no wa togireta kiseki

Akeru sora wo imi kage otosu mono
Nozomu beki mono wa koko ni nai to
Fumidashita tsuchi wa morokute
Kodoku no mama ni ochiteyuku

Tozasareta sekai wo yaburi nogareru nara
Hakanai negai wa kanaerareru hazu mo nai

Tashikana kioku wo tsumogu youni
Kanashimi ga mienu you ni
Osoreta kotae wa mugen no naka
Ideta kara wa akaku somatta

Kazashita tenohira suri nuketeiku
Mou ugoku koto mo nai
Kiseki wo shinjita moku no kokoro
Tooi shinwa no you

Hikari wo atsumeta ruri no tori yo
Yukuemo wakaranai mama
Uchi suteta karada mayoi no naka
Tadayoi tadoritsuku no wa togireta kiseki

Трепетный ветер ласкает мои щёки —
Я тихо сражаюсь с ними, как ребёнок.
Клетка, которую я не могла выпустить из объятий,
Начала так легко рассыпаться.

Звёздные знаки, которые указали на лазурную птицу,
Пройдя через ограниченное время и пространство…
И даже тёмная сторона луны…
Мне кажется всё это таким дорогим.

Я подавляю в своей груди
Никого не достигающий
Крик в виде перекрученной нити,
Которая, потрескавшись, отломалась.

Из моей протянутой к свету ладони выскальзывают воспоминания,
Так что я не могу ни за одно их них ухватиться.
Моё заброшенное тело, блуждая где-то в иллюзиях,
Может достичь лишь твоих оборванных следов.

Люди, отбрасывающие траурные тени на рассветное небо, говорят:
«Того, чего бы тебе следовало желать, нигде не существует».
Земли, в которые я вступила, такие непрочные,
Что я в них низвергнусь, так и оставшись в одиночестве.

Если я всё же вырвусь и сбегу из мира, в котором я заперта,
Мне должно быть так и не удастся исполнить свои мимолётные желания.

Ответ, позволяющий сплести несомненные воспоминания…
Позволяющий мне больше не видеть печали…
Ответ, которого я так боялась, находится в самом глубоком аду.
Вышедшая из него шелуха была окрашена в малиновый цвет.

Из моей протянутой к свету ладони выскальзывает,
Так что больше уже никогда не будет двигаться,
Моё невинное сердце, которое верило в чудо,
Похожее просто на далёкий миф.

О, лазурная птица, вобравшая в себя свет,
Я до сих пор не знаю, где ты находишься.
Моё заброшенное тело, блуждая где-то в иллюзиях,
Может достичь лишь твоих оборванных следов.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный