Исполнитель: Sasaki Sayaka
Песня: Break your world / Разрушить свой мир
Аниме: Senran Kagura / Ниндзя бунтарки
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Kienai kusari sono te de kowashite | Разорви своими руками эти нерушимые цепи! |
|
Madoi ni okasarete kokoro ni hisometeta Kizudarake no sabita yaiba Yamikumo ni kazashita Yowasa mitomenu mama tsuyoku wa narenai to Shitta hi kara mezamedashita Tashika na netsu ni |
Под властью заблуждений ты вслепую вкинула вверх Поцарапанный ржавый клинок, Который прятала с своём сердце. Не признавая свой слабости, невозможно стать сильной – С того дня, как ты осознала это, ты живёшь со страстью, Которая начала тогда пробуждаться. |
|
Rasen no you ni karamaru akai wana Real wo yakitsukete kanata e kechirase |
Алая ловушка оплетает тебя как спираль. Запечатлей реальность и отбрось её куда подальше! |
|
Haruka na sora ni isshun no hikari Ima midarezaki kage wo matoi Oborogumo ni hanate Shinjiru michi wa Kanarazu kono te de kirihiraku to chikai tatete Mienai kusari uchinuke maze |
Пусть вспышки света в далёких небесах Прямо сейчас, беспорядочно расцветая, окутанные тенями, Выстрелят в туманные облака! Поклявшись, что своими собственными руками Непременно проложишь путь, в который ты веришь, Продырявь эти невидимые цепи и вырвись из лабиринта! |
|
You don’t need to grieve anymore Who can read the future? Know thyself Ready now! Discern truth or false Break your world |
Тебе больше не нужно горевать. Кто может прочитать будущее? Познай себя! Будь готова! Отличи правду от лжи. Разрушь свой мир! |
|
«Hokori wo matsu koto» to «ibasho wo mamoru koto» Sono chigai ni kizukanu mama Gamushara ni hashitta Tobitateru tsubasa wa dare no se ni mo aru to Negau hodo ni toozakaru no wa Kasuka na kioku |
«Иметь гордость» и «защищать место, которому принадлежишь», Не понимая разницы между этими вещами, Ты отчаянно побежала вперёд. Чем сильнее ты желаешь крыльев, которые у каждого за спиной, Чтобы взлететь, тем дальше становятся Смутные воспоминания о них. |
|
Ukiyo no nami hisomeku mayakashi ni Pathos wo takitsukete kyozou wo kirisake |
Среди фальшивок, скрытых в волнах житейской суеты, Разожги свою страсть и рассеки эти паразитные образы! |
|
Tadasu hitomi ni tsukisashita hikari Saa midaremai toki wo yadoshi Hatsumisora ni hanate Todomaru koto wa Kono mi ga kuchihateru sono hi made dekinai kara Samenai yume ni michibike blaze |
Пусть лучи света, вонзившиеся в твои ищущие истину глаза, Беспорядочно танцуя, неся в себе время, Выстрелят в новые небеса! Потому что ты не сможешь удержать их До того дня, когда твоё тело покинет жизнь, Направь их блеск в нескончаемый сон! |
|
Tomedonai koe no suru basho e… Chaos na nichijou ni kokoro wo kasanete |
Туда, где мы сможем радостно кричать без умолку… Вновь и вновь устремляй свою душу среди хаоса повседневной жизни! |
|
Haruka na sora ni isshun no hikari Ima midarezaki kage wo matoi Oborogumo ni hanate Shinjiru michi wa Kanarazu kono te de kirihiraku to chikai tatete Mienai kusari uchinuke maze |
Пусть вспышки света в далёких небесах Прямо сейчас, беспорядочно расцветая, окутанные тенями, Выстрелят в туманные облака! Поклявшись, что своими собственными руками Непременно проложишь путь, в который ты веришь, Продырявь эти невидимые цепи и вырвись из лабиринта! |
|
You don’t need to stray anymore Who can read the future? Know thyself Get it on! Decide black or white Break your world |
Тебе больше не нужно горевать. Кто может прочитать будущее? Познай себя! Добейся своего! Отличи чёрное от белого. Разрушь свой мир! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
