Sasaki Shion — Ikitakunai every day (Ikizu Live! Love Live! Bluebird)

Boku no noreru fune wa chiisaku
Kazu datte sukunai No ticket
Futo sasu kage furikaereba
Daisendan ni nukashiteku

Look mou oitsuku no wa muri
Back boku no koto oitette
Shit nonoshiri aruku kaerimichi
Night mayonaka no vanpaia
Burn asahi de hai ni naru
Jinsei tte ikareteru
Yume wo miru

Dakara Blue Monday Blue Monday utaou
Doko ni mo ikanakute ii kara
Hora ne Blue Tuesday Blue Tuesday nigeyou
Kimi to
Iki wo hisomeru futon yume wo miru
Soshite Blue Wednesday Blue Wednesday inorou
Konya hoshi no ame ga furu koto
Darui Blue Thursday Blue Thursday ishiki wa
Far away
Nakitaku naru youna every day mata ne

Gakureki or die arienai yo Life
Hamerareta ashikase Hi pressure
Sankai otta sukaato pinku no kami tatete
Odoru mikeneko

Look nigemadou iwashi no
Back aoku hikaru mure wa
Shit ichiban soto kara kuwareteku
Black kiete naku naru hi wa
Out itsu yattekuru no darou
Megami no tettsui
Jamutteru

Dakara Blue Monday Blue Monday sawagou
Itsudatte kimi wa koko ni ite
Hora ne Blue Tuesday Blue Tuesday asobou
Futari
Mijika sugi sukaato de odotteru
Soshite Blue Wednesday Blue Wednesday sakebou
Warukunai kyoka nante iranai
Tsunagou Blue Thursday Blue Thursday kono te to
Zutto
Nakitaku naru youna every day suki sa

Aishiteru daisuki sa (kotoba de tsutaete)
Hora ne kikoeteru? kimi dake ni
(Boku kara utau yo dakara)

Look gozenchuu no konbini
Back boku dake ga seifuku
Shit tohou ni kureru sanpomichi
Night zankoku na mirai no
Dead bunki wa itsu darou
Jinsei tte ikareteru
Niihai de yarisugose

R.I.P.

Dakara Blue Sunday Blue Sunday utaou
Ima wasureru tame de ii kara
Amai Blue Candy Blue Candy ageru yo
Kimi ni
Kakomeba anzen ryouiki aishiteru
Kimi wa Blue Bird Blue Bird sagasu yo
Maibyou suki ni sasete Here we go
Dakara Blue Monday Blue Monday utau yo
Be my boy
Zankoku na sekai wa shouki ja nain dakara

そして Blue Monday Blue Monday 歌おう

ボクの乗れる船は小さく
数だって少ない No ticket
ふと差す影　振り返れば
大船団に抜かしてく

Look もう追いつくのは無理
Back ボクのこと置いてって
Shit ののしり歩く帰り道
Night 真夜中の吸血鬼(ヴァンパイア)
Burn 朝日で灰になる
人生ってイカれてる
夢を見る

だから Blue Monday Blue Monday 歌おう
どこにも行かなくていいから
ほらね Blue Tuesday Blue Tuesday 逃げよう
キミと
息をひそめる布団　夢を見る
そして Blue Wednesday Blue Wednesday 祈ろう
今夜隕石の雨が降ること
だるい Blue Thursday Blue Thursday 意識は
Far away
泣きたくなるような every day　またね

学歴 or die　ありえないよ Life
嵌められた足枷 Hi pressure
3回折ったスカート　ピンクの髪立てて
踊る三毛猫

Look 逃げ惑うイワシの
Back 青く光る群れは
Shit 一番外から食われてく
Black 消えてなくなる日は
Out いつやってくるのだろう
女神の鉄槌
ジャムってる

だから Blue Monday Blue Monday 騒ごう
いつだってキミはここにいて
ほらね Blue Tuesday Blue Tuesday 遊ぼう
ふたり
短すぎスカートで踊ってる
そして Blue Wednesday Blue Wednesday 叫ぼう
悪くない許可なんていらない
つなごう Blue Thursday Blue Thursday この手と
ずっと
泣きたくなるような every day　好きさ

愛してる　大好きさ（言葉で　伝えて）
ほらね　聞こえてる？　キミだけに
（ボクから　歌うよ　だから）

Look 午前中のコンビニ
Back ボクだけが制服
Shit 途方に暮れる散歩道
Night 残酷な未来の
Dead 分岐はいつだろう
人生ってイカれてる
ニーハイでやり過ごせ

R.I.P.

だから Blue Sunday Blue Sunday 歌おう
今忘れるためでいいから
甘い Blue Candy Blue Candy あげるよ
キミに
囲めば安全領域　愛してる
キミは Blue Bird Blue Bird 探すよ
毎秒好きにさせて Here we go
だから Blue Monday Blue Monday 歌うよ
Be my boy
残酷な世界は正気じゃないんだから

И вот синий понедельник, синий понедельник, давай петь.

Корабли, на которых я могу добраться, маленькие.
Их всего несколько штук, билетов на них нет.
Внезапно на меня упала тень, и, когда я обернулась,
Мимо меня плыла целая флотилия кораблей.

Смотри, уже никак не догнать.
Позади, оставь меня позади.
Чёрт, я ругаюсь, идя домой.
Ночь, я – полуночный вампир.
Сгораю, я превращаюсь в пепел от утреннего солнца.
Жизнь такая безумная штука.
Я буду мечтать.

Итак, синий понедельник, синий понедельник, давай петь,
Потому что нам не нужно никуда идти.
Смотри, синий вторник, синий вторник, давай сбежим
С тобой.
Спрятав дыхание в своём футоне, я буду мечтать.
И вот синяя среда, синяя среда, давай помолимся,
Чтобы сегодня ночью пролился метеоритный дождь.
Вялый синий четверг, синий четверг, моё сознание
Где-то далеко.
Каждый день, когда мне хочется плакать, я говорю: «Увидимся».

Получи образование или умри – это немыслимо, эти кандалы,
Сковывающие мою жизнь, так сильно давят.
Плиссированная юбка, мои розовые волосы стоят дыбом.
Я – танцующая трёхцветная кошка.

Смотри, сардины разбегаются в панике.
Позади, их целая стая, сверкающая синим.
Чёрт, их начинают поедать с внешней стороны.
Темнеет, день, когда они полностью исчезнут,
В глазах, когда он наступит?
Молот богини
Заклинило.

Итак, синий понедельник, синий понедельник, давай пошумим.
Оставайся всегда здесь.
Смотри, синий вторник, синий вторник, давай поиграем
Вдвоём.
Я танцую в своей слишком короткой юбке.
И вот синяя среда, синяя среда, давай покричим.
Это неплохо, нам не нужно разрешение.
Давай держаться, синий четверг, синий четверг, за руки
Всегда.
Каждый день, когда мне хочется плакать, мне нравится это.

«Я люблю тебя», «Я обожаю тебя» (произнеси это вслух)
Смотри, ты слышишь меня? Это только для тебя.
(Я первая начну петь, так что…)

Смотри, магазинчик в утреннее время.
Позади, только я в школьной форме.
Чёрт, я в растерянности на прогулочной дорожке.
Ночь, меня ждёт жестокое будущее.
Мёртвая, когда же появится развилка?
Жизнь такая безумная штука.
Зайди слишком далеко в своих гольфах.

Покойся с миром.

Итак, синее воскресенье, синее воскресенье, давай петь,
Потому что это помогает забыть о настоящем.
Сладкая синяя конфетка, синяя конфетка, я дам её
Тебе.
Когда ты заключаешь меня в объятия, я в безопасной зоне, я люблю тебя.
Ты – синяя птица, синяя птица, я буду искать тебя.
Позволь мне делать то, что мне правится, каждую секунду, погнали.
Итак, синий понедельник, синий понедельник, я буду петь.
Будь моим парнем,
Потому что этот жестокий мир так безумен.

Русский перевод с японского: Просветленный

And here blue Monday, blue Monday, let’s sing.

The ships I can get on are small.
There are only a few of them, and there are no tickets.
Suddenly a shadow fell over me, and, when I turned back,
A whole flotilla of ships was sailing past me.

Look, there’s no way to catch up.
Back, leave me behind.
Shit, I curse, as I walk home.
Night, I’m a midnight vampire.
Burn, I’m turning to ashes from the morning sun.
Life is such a crazy thing.
I will dream.

So, blue Monday, blue Monday, let’s sing,
Because we don’t have to go anywhere.
Look, blue Tuesday, blue Tuesday, let’s run away
With you.
Hiding my breath in my futon, I will dream.
And here blue Wednesday, blue Wednesday, let’s pray
For a meteor shower will fall tonight.
Sluggish blue Thursday, blue Thursday, my consciousness
Is far away.
Every day, when I feel like crying, I say: «See you».

To get an education or die is unthinkable, these shackles,
Shackling my life, create high pressure.
Pleated skirt, my pink hair is standing on end.
I’m a dancing calico cat.

Look, the sardines are scattering in panic.
Back, a whole school of them, shining blue.
Shit, they’re starting to be eaten from the outside.
Black, the day, when they will disappear completely,
Out, when will it come?
Hammer of the goddess
Is jammed.

So blue Monday, blue Monday, let’s make some noise.
Stay here always.
Look, blue Tuesday, blue Tuesday, let’s play
Together.
I’m dancing in my too-short skirt.
And here blue Wednesday, blue Wednesday, let’s scream.
It’s not bad, we don’t need permission.
Let’s hold, blue Thursday, blue Thursday, hands
Always.
Every day, when I feel like crying, I like this.

«I love you», «I adore you» (say it out loud)
Look, can you hear me? This is just for you.
(I will start singing first, so…)

Look, the little store in the morning.
Back, only I’m in a school uniform.
Shit, I’m at a loss on the promenade.
Night, a cruel future awaits me.
Dead, when will the fork in the road appear?
Life is such a crazy thing.
Go too far in knee-highs.

R.I.P.

So, blue Sunday, blue Sunday, let’s sing,
Because it helps me forget the present.
Sweet blue candy, blue candy, I will give it
To you.
When you hold me in your arms, I’m in the safe zone, I love you.
You’re a blue bird, a blue bird, I will look for you.
Let me do what I like every second, here we go.
So, blue Monday, blue Monday, I will sing.
Be my boy,
Because this cruel world is so crazy.

English translation from japanese: Prosvetlennyi