Roselia — Determination Symphony (BanG Dream!)

Urunda yokan wa bye now
Shitataru itami no naka ameiro ni somatte
Ookiku hiraita distance
Itsu no ma ni ka ochiteyuku wa… tsumetasa ni

Nijinda (sukoa) sagasu (kotae)
Oriyamanai kurushimi ni sashidasareta
Hohoemi no (hohoemi no) Umbrella (Umbrella)
Us tsutsumikonde awasaru precious

(Where there is a will, there is a way)
(Where there is a will…)

Omou mama Bring it on down
Ketsui no shirabe (hang in there)
Yuuki no inori wo neiro ni nosete (get over)
Yakusoku tsunagu yubisaki de hajiku no
Itsushika (hibike) anata no yoko de
Ima wa mada muri demo
(Mukiau sadame yo)
Watashi wa yamenai

Shinkirou no you de fleeting
Yodonda keshiki ga yuku fushimegachi ni natte
Shizukesa kaette wa distance
Koe mo todokazu ni chiridasu harahara to

Minamo ni utsuru utsukushiki enishi wa
(The naked truth)
Hokori wo ima ni torimodosu wa

Torawarezu Bring it on down
Shimei no shirabe (set you free)
Orenai ribidoo neiro ni nosete (till the end)
Yakusoku tsunagu yubisaki de hajiku no
Itsushika (hikare) anata no yoko de
Kore de owari ja nai
(Kiseki wa naku tomo)
Watashi wa kanaderu

Sekai de hitotsu no taisetsu na hito
Tsunage kokoro fukaku
Tsunage yume wo shinayaka ni…

Namida no (sukoa) utsuru (kotae)
Furishikitta kanashimi wo mukaeta no wa
Hohoemi no (hohoemi no) Umbrella (Umbrella)
Us mimamoru you ni yasashiku hold on

(Where there is a will, there is a way)
(Where there is a will…)

Omou mama Bring it on down
Ketsui no shirabe (hang in there)
Yuuki no inori wo neiro ni nosete (get over)
Yakusoku tsunagu yubisaki de hajiku no
Itsushika (hibike) anata no yoko de
Ima wa mada muri demo
(Mukiau sadame yo)
Watashi yo tsukisusume…!

歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音))
曲名: Determination Symphony
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

潤んだ予感はbye now
滴る痛みの中　雨色に染まって
大きく開(ひら)いたdistance
いつの間にか落ちてゆくわ…冷たさに

滲んだ【スコア】探す【答え】
降り止まない苦しみに差し出された
微笑みの【微笑みの】Umbrella【Umbrella】
us…包み込んで　合わさるprecious

【Where there is a will, there is a way.】
【Where there is a will…】

思うままBring it on down
決意の調べ【hang in there】
勇気の祈りを音色に載せて【get over】
約束繋ぐ指先で弾くの
いつしか【響け】貴方の横で
今はまだ無理でも
【向き合う定めよ】
私は　やめない

蜃気楼のようでfleeting
淀んだ景色が行く　伏し目がちになって
静けさ返ってはdistance
声も届かずに散りだす　はらはらと

水面に映る美しき縁(えにし)は
【the naked truth】
誇りを　今に取り戻すわ

捕らわれずBring it on down
使命の調べ【set you free】
折れないリビドー音色に載せて【till the end】
約束繋ぐ指先で弾(はじ)くの
いつしか【光れ】貴方の横で
此れで終わりじゃない
【奇跡はなくとも】
私は　奏でる

世界で　一つの　大切な人
繋げ　心　深く
繋げ　夢を　しなやかに…

涙の【スコア】映る【答え】
降りしきった悲しみを迎えたのは
微笑みの【微笑みの】Umbrella【Umbrella】
us…見守るように　優しくhold on

【Where there is a will, there is a way.】
【Where there is a will…】

思うままBring it on down
決意の調べ【hang in there】
勇気の祈りを音色に載せて【get over】
約束繋ぐ指先で弾くの
いつしか【響け】貴方の横で
今はまだ無理でも
【向き合う定めよ】
私よ　突き進め…！

Песня: Симфония решимости
Игра «Ура мечте!»

Туманное предчувствие, прощай.
В этой капающей боли я окрашена цветом дождя.
Сильно увеличившаяся дистанция между нами,
Прежде чем я заметила это, стала рушиться… до холодности.

В размытой (партитуре) я ищу (ответ).
Непрекращающимися страданиями мне был протянут
Спасительный зонтик (зонтик) улыбки (улыбки).
Укрывая нас, он соединит двух дорогих людей.

(Где есть воля, найдётся и выход)
(Где есть воля…)

Как и задумано, спусти её с небес!
Симфонию решимости, (Держись там)
Вложив в её тембр молитву мужества, (Смирись)
Я сыграю кончиками пальцев, связанных с обещанием.
Пусть она незаметно (отзовётся) рядом с тобой.
Даже если сейчас это невозможно,
(Встретиться лицом к лицу – наша судьба)
Я не остановлюсь!

Мимолётный, прямо как мираж,
Застойный пейзаж уходит, превращаясь в удручающий.
Возвращение к тишине создаёт дистанцию между нами.
Даже мой голос, не достигая тебя, медленно рассыпается.

Наши прекрасные отношения, отражённые на поверхности воды…
(Вот она голая правда).
Сейчас самое время вернуть себе гордость!

Не будучи в её плену, спусти её с небес!
Симфонию предназначения, (Раскрепостись)
Вложив в её тембр нерушимое либидо, (До конца)
Я сыграю кончиками пальцев, связанных с обещанием.
Пусть она незаметно (засверкает) рядом с тобой.
Это ещё не конец.
(Даже если чуда не произойдёт)
Я буду продолжать играть!

С единственным во всём мире важным человеком,
Соедини своё сердце глубоко,
Соедини свои мечты изящно…

В залитой слезами (партитуре) отражается (ответ).
Встать перед лицом не прекращающей терзать печали
Было спасительным зонтиком (зонтиком) улыбки (улыбки).
Он словно бы охраняет нас, так что держись за него нежно.

(Где есть воля, найдётся и выход)
(Где есть воля…)

Как и задумано, спусти её с небес!
Симфонию решимости, (Держись там)
Вложив в её тембр молитву мужества, (Смирись)
Я сыграю кончиками пальцев, связанных с обещанием.
Пусть она незаметно (отзовётся) рядом с тобой.
Даже если сейчас это невозможно,
(Встретиться лицом к лицу – наша судьба)
Я должна прорваться…!

Русский перевод с японского: Просветленный