Artist: Roselia (Minato Yukina (Aiba Aina), Hikawa Sayo (Kudou Haruka), Imai Lisa (Nakashima Yuki), Udagawa Ako (Sakuragawa Megu), Shirokane Rinko (Shizaki Kanon))
Title: BLACK SHOUT
Game «BanG Dream!», Roselia 1st single
Lyrics
Kurai yoru mo (fighting) obiezu ni ima (smiling)
Shinjita michi (running) mayowazu susumou
Kuro demo ii (all right) Shiro ja nakute mo (ok)
Fujouri wo kowashi
Watashi wa koko ni ima ikiteiru kara (SHOUT!)
(BLACK SHOUT)
(BLACK) Fuan ni afureta
(SHOUT) Yo no naka no iroha
(BLACK) Iradachi to tomo ni
Jiyuu wo ubatteku
(BLACK) Monokuro no ame ga
(SHOUT) Sekai wo kakushite
(BLACK) Sora wa azawarai shizunda
Jama suru mono (shitto) furiotoshite (shoudou)
Watashi no iro (honnou) torimodoshitai kara…!
Tatoe asu ga (missing) ikidomari demo (going)
Jibun no te de (breaking) kirihirakun da
Sukumu karada (get up) tsuyoku idaite (stacking)
Kakugo de fumidashi
Kanaetai yume kachitore ima sugu ni! (SHOUT!)
(BLACK) Arikitari nante
(SHOUT) Iya na no subete ga
(BLACK) Itsumo to onaji ni?
Sonna no arienai
(BLACK) Koe wo takaraka ni
(SHOUT) Honne ni kotaeru
(BLACK) Nageku yori zutto daiji de
Yuuwaku ni wa (nando) madowasarezu (gensou)
Furueta mune (rinto) atsuku narashitan da
Shigarami kara (hinder) toki hanatsu ima (relight)
Nise mono ni wa (don’t go) naritakunai no
Amae sutete (begin) tsuyosa ni kaeru (wake up)
Kagayaite sugata
Tsukame mirai wo ketsui no tenohira de (SHOUT!)
Yuragu shisen (zanzou) mamoru you ni (issou)
Kataku musubi (gyutto) yuuki de tsunagu kara
Tatoe asu ga (missing) ikidomari demo (going)
Jibun no te de (breaking) kirihirakun da
Sukumu karada (get up) tsuyoku idaite (stacking)
Kakugo de fumidashi
Kanaetai yume kachitore ima sugu ni! (SHOUT!)
歌詞
歌手: Roselia (湊友希那(相羽あいな)、氷川紗夜(工藤晴香)、今井リサ(中島由貴)、宇田川あこ(桜川めぐ)、白金燐子(志崎樺音))
曲名: BLACK SHOUT
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
暗い夜も(fighting) 怯えずに今(smiling)
信じた道(running) 迷わず進もう
黒でもいい(all right) 白じゃなくても(ok)
不条理を壊し
私は此処に今 生きているから (SHOUT！)
(BLACK SHOUT)
(BLACK)不安に溢れた
(SHOUT)世の中のイロハ
(BLACK)苛立ちと共に
自由を奪ってく
(BLACK)モノクロの雨が
(SHOUT)世界を隠して
(BLACK)空は嘲笑い沈んだ
邪魔するもの(嫉妬) 振り落として(衝動)
私の色(本能) 取り戻したいから…！
例え明日が(missing) 行き止まりでも(going)
自分の手で(breaking) 切り開くんだ
すくむ身体(get up) 強く抱いて(stacking)
覚悟で踏み出し
叶えたい夢 勝ち取れ今すぐに！ (SHOUT！)
(BLACK)ありきたりなんて
(SHOUT)嫌なの全てが
(BLACK)いつもと同じに？
そんなのありえない
(BLACK)声を高らかに
(SHOUT)本音に答える
(BLACK)嘆くよりずっと大事で
誘惑には(何度) 惑わされず(幻想)
震えた胸(凛と) 熱く鳴らしたんだ
しがらみから(hinder) 解き放つ今(relight)
ニセモノには(don’t go) なりたくないの
甘え捨てて(begin) 強さに変える(wake up)
輝いて姿
掴め未来を 決意の手のひらで (SHOUT！)
揺らぐ視線(残像) 守るように(一層)
固く結び(ギュッと) 勇気で繋ぐから
例え明日が(missing) 行き止まりでも(going)
自分の手で(breaking) 切り開くんだ
すくむ身体(get up) 強く抱いて(stacking)
覚悟で踏み出し
叶えたい夢 勝ち取れ今すぐに！ (SHOUT！)
Русский перевод
Песня: Мрачный крик
Игра «Ура мечте!»
Давай сейчас (Бороться), не боясь даже тёмную ночь (Улыбаться),
Бежать без колебаний (Бежать) по пути, в который верим!
Пускай будет темно (Всё в порядке) даже не будучи невинной (В порядке),
Я разрушу весь этот абсурд,
Потому что я живу здесь и сейчас! (Крик!)
(Мрачный крик)
(Мрачный) Азбука этого мира,
(Крик) Переполненная тревогой,
(Мрачный) Вместе с раздражением
Лишает нас свободы.
(Мрачный) Монотонный дождь
(Крик) Скрывает от нас мир,
(Мрачный) И небо утонуло в насмешках.
Я стряхиваю с себя (Ревность) всё, что мне мешает (Импульс),
Потому что хочу вернуть (Инстинкт) свой настоящий цвет…!
Даже если завтра (Теряться) будет тупиком (Идти),
Я разрушу его (Ломать) собственными руками!
Крепко обними (Вставай) моё оцепеневшее тело (Складывать).
Решительно шагнув вперёд,
Прямо сейчас добейся мечты, которую хочешь исполнить! (Крик!)
(Мрачный) Все эти банальные вещи,
(Крик) Которые уже опротивели,
(Мрачный) Они такие же как и обычно?
Такое просто невозможно!
(Мрачный) Высказать свои истинные намерения
(Крик) В ответ громким голосом –
(Мрачный) Это гораздо важнее, чем сетовать.
Не поддаваясь (Ни разу) искушениям (Иллюзия),
Я заставила пылко биться (Величественно) своё дрожащее сердце.
Теперь я освобожусь (Помеха) от своих оков (Зажги вновь).
Я не хочу становиться (Не уходи) подделкой!
Отбросив свою испорченность (Начнём), я превращу её в силу (Пробудись).
Пусть твой образ сияет,
Ухватись за будущее своими решительными ладонями! (Крик!)
Чтобы защитить (Остаточный образ) твой дрожащий взгляд (Надёжнее),
Я мужественно свяжу нас (Крепко) плотным узлом!
Даже если завтра (Теряться) будет тупиком (Идти),
Я разрушу его (Ломать) собственными руками!
Крепко обними (Вставай) моё оцепеневшее тело (Складывать).
Решительно шагнув вперёд,
Прямо сейчас добейся мечты, которую хочешь исполнить! (Крик!)
Русский перевод с японского: Просветленный
