riya — -Kage Futatsu- (CLANNAD Episode 22)

Sono ashioto ga mimi ni nokoru
Kimi no koe wa doko ni ite mo todoku hora
Mou hitori ja nai kage futatsu
Takaku tooku hibiku shirabe daiji ni daite

Hagukunda omoi wo kotoba ni kae you
Dokomademo atatakana te wo tsunaide
Kimi to no jikan kizamitsudukeru

Dokomade kita kato kimi wa kiita
Tsukareta? to kikeba warai kubi wo furu
Soshite mata aruku kata wo narabe
Sou me no mae ni wa iro naki daichi

Jamasuru mono wa doko ni mo nai
Ashi wo soroe mae e susumu mayowazu ni
Tashikana kimochi kaze no naka
Tojita hitomi ni katachi naki kimi wo kanjite

Tomaranai omoi ga ashiato nokoshi
Ima koko ni futari no kiseki umareru

Hagakunda omoi wo kotoba ni kaete
Itsumademo atatakana te wo tsunaide
Kimi to no mirai kataritsudukeru

Звук твоих шагов всё ещё звучит в моих ушах,
Твой голос достигает меня, где бы я ни была, понимаешь?
Я больше не одна, есть две тени,
Дорожащие этой громко и далеко разносящейся мелодией.

Я превращу взросшие во мне чувства в слова.
Держа твою тёплую руку, где бы мы ни были,
Я продолжу отсчитывать мои мгновения с тобой!

«Как далеко мы зашли?» — спрашивал ты.
Если спросишь: «Ты устала?», я только посмеюсь и покачаю головой,
И мы опять пойдём плечом к плечу.
Верно, перед нами бесцветная земля.

Мы нигде не находим преград на своём пути,
Нога в ногу мы идём вперёд без колебаний.
Со своими определенными чувствами посреди ветра
Я ощущаю твою бесформенную фигуру в своих закрытых глазах.

Мои неудержимые эмоции оставляют свои следы.
Здесь и сейчас рождаются наши с тобой дорожки следов.

Я превращаю взросшие во мне чувства в слова.
Бесконечно держа твою тёплую руку,
Я продолжу говорить о моём будущем с тобой!