Artist: Ushigome Rimi (Nishimoto Rimi)
Title: Chocolate no Teion Recipe
Game «BanG Dream!» character song
Lyrics
Cho! cho! cho! so sweet sweet! cho chocolate!
Watashi no himitsu reshipi kyou wa kimi dake ni oshieteageru
Houkago omachika ne
Hoshi no katachi no choko chippu
Howaito sutoroberi
Daisuki na teion reshipi
Tabete nemutte yumemiteiru
Amaku kawaii chokoreito
Saigo no hitotsubu no yume wo
Poketto ni shimattemita
Cho! cho! cho! so sweet sweet! cho chocolate!
Amakute shiawase demo sore dake ja sukoshi tarinakatta
Hontou no kimochi sagashidashite sodatete
Itsuka minna ni ietara ii no ni na
Moshi mirai ga donna ni horo nigakutatte
Kimi to ano yume e hashiridasou
Mamonaku dekiagari
Teion de yaku choko keeki
Kakaomasu kokoa bataa
Kuchi no naka torokesou desu
Donna suiito na reshipi demo
Amai yume ni wa kanawanai
Saigo no hitokuchi tabetara
Minna no tokoro e ikou
Cho! cho! cho! so sweet sweet! cho chocolate!
Tabete nemutte yumemiteru dake ja otona ni narenai no
Honto no kimochi minna ni tsutawaru you
Itsuka chiisana yuuki furishiboru yo
Moshi ashita ga donna ni amazuppakutatte
Tooi ano yume e te wo nobasu!
Saigo no hitotsubu no yume wo
Poketto ni shimattemita
Cho! cho! cho! so sweet sweet! cho chocolate!
Tabete nemutte yumemiteru dake ja watashi ja naku naru no
Honto no kimochi minna ni shitte hoshii
Itsuka ookina koe de tsutaetai no
Moshi mirai ga donna ni horo nigakutatte
Kimi to ano yume e hashiridasou
歌詞
歌手: 牛込りみ(西本りみ)
曲名: チョコレイトの低音レシピ
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
cho！ cho！ cho！ so sweet sweet！ cho chocolate！
私の秘密レシピ 今日はキミだけに教えてあげる
放課後お待ちかね
星のかたちのチョコチップ
ホワイト ストロベリィ
大好きな低温レシピ
食べて眠って夢みている
甘く可愛いチョコレイト
最後の一粒の夢を
ポケットにしまってみた
cho！ cho！ cho！ so sweet sweet！ cho chocolate！
甘くて幸せ でもそれだけじゃ 少し足りなかった
ホントの気持ち 探しだして 育てて
いつかみんなに言えたらいいのにな
もし未来が どんなにほろ苦くたって
キミとあの夢へ走りだそう
まもなく できあがり
低温で焼くチョコケーキ
カカオマス ココアバター
口のなか とろけそうです
どんなスイートなレシピでも
甘い夢にはかなわない
最後の一口食べたら
みんなのところへ行こう
cho！ cho！ cho！ so sweet sweet！ cho chocolate！
食べて眠って夢見てるだけじゃ 大人になれないの
ホントの気持ち みんなに伝わるよう
いつか小さな勇気ふりしぼるよ
もし明日が どんなに甘酸っぱくたって
遠いあの夢へ手をのばす！
最後の一粒の夢を
ポケットにしまってみた
cho！ cho！ cho！ so sweet sweet！ cho chocolate！
食べて眠って夢見てるだけじゃ 私じゃなくなるの
ホントの気持ち みんなに知ってほしい
いつか大きな声で伝えたいの
もし未来が どんなにほろ苦くたって
キミとあの夢へ走りだそう
Русский перевод
Песня: Рецепт шоколада при низкой температуре
Игра «Ура мечте!»
Шо! Шо! Шо! Такой сладкий-пресладкий! Шо-шоколад!
Сегодня я научу тебя моему секретному рецепту.
Подожди меня после уроков, хорошо?
Звездообразные ломтики шоколада
И белая клубника…
Вот мой любимый рецепт при низкой температуре.
Я ем их, сплю с ним и мечтаю
О сладких милых шоколадках.
Я спрятала в кармане
Последний кусочек своей мечты!
Шо! Шо! Шо! Такой сладкий-пресладкий! Шо-шоколад!
Так сладко, я счастлива… но этого мне было не совсем достаточно.
Пока я пытаюсь обнаружить свои истинные чувства, я взращиваю их.
Надеюсь, что когда-нибудь я смогу поведать их всем.
Каким бы горьковатым ни было будущее,
Давай с тобой побежим к той мечте!
Скоро будет готов
Испечённый при низкой температуре шоколадный торт.
Какао-масса и какао-масло,
Такое ощущение, что прямо таят во рту.
Каким бы сладким ни был рецепт,
Он не может конкурировать со сладкой мечтой.
Как только доедим последний кусочек,
Давай пойдем ко всем!
Шо! Шо! Шо! Такой сладкий-пресладкий! Шо-шоколад!
Я не смогу стать взрослой, если буду только есть, спать и мечтать.
Однажды я смогу найти в себе немножечко смелости,
Чтобы передать всем свои истинные чувства.
Каким бы кисло-сладким ни было завтра,
Я буду тянуться к той далёкой мечте!
Я спрятала в кармане
Последний кусочек своей мечты!
Шо! Шо! Шо! Такой сладкий-пресладкий! Шо-шоколад!
Я перестану быть собой, если буду только есть, спать и мечтать.
Я хочу, чтобы все узнали мои истинные чувства.
Я хочу однажды рассказать их громким голосом.
Каким бы горьковатым ни было будущее,
Давай с тобой побежим к той мечте!
Русский перевод с японского: Просветленный
