ReoNa — Alive (Arknights: Reimei Zensou OP)

I’ve walked the road of lies and misery
Nanimo nokottenai na
Scars of the past is what makes me who I am
Koboreochiteku ochiteku

Kaze ga subete netsu wo ubatteiku
I feel my heart aching inside

Nani wo mamotte kizutsukete
Ima made ikitekitan darou
To find the truth in everything rifujin to tatakatte
You see machigai ja nai to
‘Cause I’m still alive
I feel alive, with this pain

I’ll be the only one with a voice
Koe wo agetatte henji mo nai
Holding out my hand but no one seems to care
Owari wa mada tooi kai

Yurayura yurari yureru kagerou
And burning from the inside out

Mata ushinatte iradatte
Subete kiratekitan darou
Kogoete yakarete fujouri ni aragatte
You see wasuretakunai yo
‘Cause I’m still alive
I feel alive, with this pain

Ugoiteku sekai ni hikisakaretatte
Dareka ni todoku you ni
Anata ni todoku you ni

Nando nageite mo futa shite mo
Sore demo kienakattan darou
With all the scars within me
Koukai mo nigirishimete
You see machigai ja nai yo
I feel alive
Alive

Nani wo mamote kizutsukete
Ima made ikitekitan darou
To find the truth in everything rifujin to tatakate
You see machigai ja nai to
‘Cause I’m still alive
I feel alive, with this pain

歌手: ReoNa
曲名: Alive
アニメ「アークナイツ 黎明前奏」オープニング・テーマ

I’ve walked the road of lies and misery
何も残ってないな
Scars of the past is what makes me who I am
溢れ落ちてく　落ちてく

風が全て熱を奪って行く
I feel my heart aching inside

何を守って　傷つけて
今まで生きてきたんだろう
To find the truth in everything　理不尽と戦って
You see　間違いじゃないと
‘Cause I’m still alive
I feel alive, with this pain

I’ll be the only one with a voice
声を上げたって返事もない
Holding out my hand but no one seems to care
終わりはまだ遠いかい

ゆらゆらゆらり揺れる陽炎
And burning from the inside out

また失って　苛立って
全て嫌ってきたんだろう
凍えて　焼かれて　不条理に抗って
You see　忘れたくないよ
‘Cause I’m still alive
I feel alive, with this pain

動いてく世界に　引き裂かれたって
誰かに届くように
あなたに届くように

何度嘆いても　蓋しても
それでも消えなかったんだろう
With all the scars within me
後悔も握り締めて
You see　間違いじゃないよ
I feel alive
Alive

何を守って　傷つけて
今まで生きてきたんだろう
To find the truth in everything　理不尽と戦って
You see　間違いじゃないと
‘Cause I’m still alive
I feel alive, with this pain

Исполнитель: ReoNa
Песня: Живая
Аниме «Аркнайтс: Прелюдия к рассвету» опенинг

Я шла по дороге лжи и страданий.
У меня ничего не осталось.
Шрамы прошлого делают меня той, кто я есть.
Я переполняюсь и рассыпаюсь, я рассыпаюсь.

Ветер уносит всё моё тепло.
Я чувствую, как моё сердце болит внутри.

Что я защитила, и кого я ранила,
Чтобы дожить до сего момента?
Чтобы найти правду во всём, я борюсь с иррациональностью.
Ты видишь, что это не ошибка,
Потому что я всё ещё жива,
Я чувствую себя живой с этой болью.

Я буду единственной, у кого сохранится голос.
Даже если я закричу, ответа я не получу.
Я протягиваю руку, но, кажется, никого это не волнует.
Далеко ли ещё конец?

Колышется, колышется и дрожит воздух от жары
И сгорает изнутри.

Снова теряя и раздражаясь,
Похоже, я просто всё возненавидела.
Замерзая, горя и сопротивляясь абсурду,
Ты видишь, я не хочу ничего забывать,
Потому что я всё ещё жива,
Я чувствую себя живой с этой болью.

Даже если я буду разорвана этим движущимся миром,
Я надеюсь добраться до кого-то,
Я надеюсь добраться до тебя…

Сколько бы я ни горевала, сколько бы скрывала их,
Похоже, они всё равно так и не изчезли.
Со всеми шрамами внутри меня
Я держусь за свои сожаления.
Ты видишь, что это не ошибка.
Я чувствую себя живой,
Живой.

Что я защитила, и кого я ранила,
Чтобы дожить до сего момента?
Чтобы найти правду во всём, я борюсь с иррациональностью.
Ты видишь, что это не ошибка,
Потому что я всё ещё жива,
Я чувствую себя живой с этой болью.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Arknights: Prelude to Dawn» opening theme

I’ve walked the road of lies and misery.
I have nothing left.
Scars of the past is what makes me who I am.
I overflow and crumble, I crumble.

The wind takes away all my warmth.
I feel my heart aching inside.

What have I protected and whom have I hurt,
To live up to this moment?
To find the truth in everything, I fight the irrational.
You see, it’s not a mistake,
‘Cause I’m still alive,
I feel alive, with this pain.

I’ll be the only one with a voice.
Even if I scream, I won’t get an answer.
Holding out my hand, but no one seems to care.
Is it far from the end?

Swaying, swaying and shaking the air from the heat
And burning from the inside out.

Lost and annoyed again,
Looks like I just hated everything.
Freezing, burning and resisting the absurd,
You see, I don’t want to forget anything,
‘Cause I’m still alive,
I feel alive, with this pain.

Even if I’m torn apart by this moving world,
I hope to reach someone,
I hope to reach you…

No matter how much I grieve, no matter how much I hide them,
Looks like they never disappeared anyway.
With all the scars within me,
I’m holding on to my regrets.
You see, it’s not a mistake.
I feel alive,
Alive.

What have I protected and whom have I hurt,
To live up to this moment?
To find the truth in everything, I fight the irrational.
You see, it’s not a mistake,
‘Cause I’m still alive,
I feel alive, with this pain.

English translation from japanese: Prosvetlennyi