Qyoto — Taiyou mo Hitoribocchi (DIVE!! OP)

Исполнитель: Qyoto
Песня: Taiyou mo Hitoribocchi / Солнце тоже одиноко
Аниме: DIVE!! / Погружение!!
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Kyoushitsu no sumi itsumo no seki de nigirishimeteta
Koganeiro no keshiki ruriiro no koukishin
Kinou made no nooto kyoukasho wa kako no shinjitsu
Konna ikikata de ii no ka to omotteita

Bukiyou na bokura ni wa
Risou wa haruka tookute
Saigo wa itsumo damarikomu

Soshite taiyou mo hitoribocchi
Nemurenai hibi ga tsudzuku
Kimi ni muchuu sugiru koto ni nigedashitaku naru
Machi o tooku mioroshite
Itsuka futarikkiri asa made
Kimi ga ita kara anna ni tsuyoku irareta

Hibike! kodou no oto
Mogake! kioku no naka
Habatake! kono isshun ni
Hikare! «bokura houbutsusen»

Aoi umi tsubasa hiroge tobu tori no you ni
Mada minu yume sagashi
Shikousakugo tobimawatteiru
Hi wa nobori mata shizundeiku you na
Sonna genjitsu o kaetai kara

Kagiri nai natsu no nioi
Kono ryoute ni kakaetemo
Setsunakute kimi mo inai

Soshite taiyou mo hitoribocchi
Kimi darake no mannaka de
Shitteshimatta kanashii uso
Sora ni ukabu mirai chizu
Kimi ga inai to kawaru mirai
Kimi o wasuretakute itsumo warai no naka ni ita

Koko dakara mienai keshiki o
Koko ni shika mienai keshiki o
Kokoro no kyanbasu hiraite
Kimiiro ni nurikaeteyuke

Kimi o omou yuugure wa omoide ga ippai
Hashagisugita ano hi ni mou modorenai

Taiyou mo hitoribocchi
Sayonara no mannaka de
Shitteshimatta kanashii uso
I’ll always love you
Natsuzora ni ukanda mirai chizu
Betsubetsu no yume ni nattemo toki no nagare ni

Kokoro itanda fushichou demo
Kizutsuita tsubasa demo
Tobitsudzuketeikeru yo
Haiagatta ijin no you ni

Сидя на своём обычном месте в углу класса я сжимал в ладони
Золотистый пейзаж за окном и лазурное любопытство.
Блокнот с записями до вчерашнего дня и учебники содержат для меня все истины прошлого.
Я задался вопросом, можно ли продолжать так жить?

Мы всё ещё такие неуклюжие,
Наши идеалы ещё очень далеко,
Так что мы всегда погружены в себя.

Теперь и солнце тоже одиноко!
Бессонные ночи всё продолжаются для меня,
От чего мне просто хочется сбежать от моей чрезмерной одержимости тобой.
Но я мог всегда оставаться таким сильным,
Только потому что однажды ты была со мной до самого утра,
И мы смотрели сверху на этот далёкий город.

Пусть разносятся звуки наших сердцебиений!
Будем биться в своих воспоминаниях!
Расправим свои крылья в это мгновение!
И засияем с мыслью: «Мы прочертим параболу в воздухе»!

Как птица, летящая над лазурным морем, расправив свои крылья,
Я кружу в воздухе, ища методом проб и ошибок
Пока ещё невидимую свою мечту.
Потому что я хочу изменить эту реальность,
В которой, стоит солнцу взойти, как оно сразу же вновь садится.

Даже если в моих руках
Все безграничные запахи лета,
Мне так мучительно, да и тебя здесь нет.

Теперь и солнце тоже одиноко!
Посреди наполненного тобой мира
Я наконец познал печальную ложь:
На появляющейся в небе карте будущего
Нарисовано то будущее, в котором тебя нет.
Желая забыть тебя, я всегда жил в окружении смеха.

Пейзажи, которые не видно, потому что я здесь…
Пейзаж, который не видно нигде, кроме как здесь…
Раскрыв полотно своего сердца,
Я перекрашу их в твой цвет!

Думая о тебе в сумерках, я наполнен воспоминания.
Но мне уже никогда не вернуться в те слишком весёлые дни.

Солнце тоже одиноко!
Посреди мира прощаний
Я наконец познал печальную ложь:
Я всегда буду любить тебя.
Даже если на появившейся в летнем небе карте будущего
Маши мечты расходятся, мы останемся в потоке времени…

Даже если у феникса болит сердце,
Даже если его крылья ранены,
Он может продолжать летать,
Как великий человек, взобравшийся вверх!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный