PENGUIN RESEARCH — Kirifuda (Shadowverse OP1)

Kakedashita koto no riyuu wa nakutatte
Kimi ni aeta kara betsu ni iin da
Joudan mitai na yume no hitotsu de
Kimi ni aeta sore de iin da

Kyou to asu to sono saki no tame ni anna kinou ga atta
Hitori de naiteru dake ja kono sutoorii owatteta darou
Dou shite mo kiraenai boku wa hito ga suki nan da tte wakatta
Kimi wo utaitai

Tsuyoku yasashiku ikitemiru yo
Mou ichido sono te wo tsunageru ka na
Mijime na kokoro mo kirifuda nara
Ii sa ii sa saikou no ichimai da

Kanashimi ya kurushimi wa dareka ni tsukau kaado ja nai
Kakure gachi na shiawase ni kizuku tame ni ataerareru mono
Sekkaku tsuzuita sutoorii boku wa muriyari da tte warainagara
Kimi wo utaitai

Tsuyoku yasashiku ikitemiru yo
Umaku wa yarenai boku da to shitemo
Mijime na kokoro mo kirifuda nara
Ii sa ii sa saikou no ichimai da

Mitsuketa sono hi ga merodi no hajimari

なくした　その日が　メロディーのはじまり
僕に残された　最後の一枚

駆け出したことに　理由は無くたって
君に逢えたから　別にいいんだ
冗談みたいな　夢の一つで
君に逢えた　それでいいんだ

今日と明日とその先の為に あんな昨日があった
一人で泣いてるだけじゃ こんなストーリー　終わってただろう
どうしても　嫌えない 僕は人が好きなんだって分かった
君を唄いたい

強く優しく生きてみるよ
もう一度　その手を繋げるかな
みじめな心も　キリフダなら
いいさ　いいさ 最高の一枚だ

悲しみや　苦しみは　誰かに使うカードじゃない
隠れがちな幸せに　気付くために 与えられるもの
せっかく　続いたストーリー 僕は　無理やりだって　笑いながら
君を唄いたい

強く優しく生きてみるよ
上手くはやれない　僕だとしても
みじめな心も　キリフダなら　
いいさ　いいさ 最高の一枚だ

みつけた　その日が　メロディーのはじまり

Тот день, когда я потерял, стал началом мелодии.
Всё, что у меня осталось, — это эта последняя карта.

Даже если у меня не было причин броситься бежать вперёд,
Это вполне нормально, потому что я встретил тебя.
Единственной мечты, похожей на шутку,
Одной её мне достаточно, потому что я встретил тебя.

Вчера у меня было таким ради сегодня, завтра и последующего будущего.
Если бы я просто рыдал в одиночестве, это наверняка стало бы концом такой истории.
Я в любом случае не могу ненавидеть людей, я понял, что они мне нравятся.
Я хочу спеть песню о тебе!

Я буду стараться быть по жизни сильным и добрым.
Интересно, могу ли я ещё раз взять эту руку?
Если это жалкое сердце тоже является козырной картой,
Хорошо, хорошо, тогда это будет моей лучшей картой!

Печаль и страдания – это не те карты, которые можно использовать для кого-то другого.
Они даются нам, для того чтобы заметить счастье, которое обычно скрыто.
Эта история, продвигавшаяся с большим трудом, смеясь, что я попал в неё против своей воли,
Я хочу спеть песню о тебе!

Я буду стараться быть по жизни сильным и добрым.
Даже если я тот, кто не может её умело разыграть,
Если это жалкое сердце тоже является козырной картой,
Хорошо, хорошо, тогда это будет моей лучшей картой!

Тот день, когда я нашёл, стал началом мелодии.

Русский перевод с японского: Просветленный

The day I lost it was the beginning of the melody.
All I have left is this last card.

Even if I had no reason to rush forward,
It’s quite normal, because I met you.
The only dream that looks like a joke,
This one is enough for me, because I met you.

I had such a yesterday for the sake of today, tomorrow and next future.
If I just sobbed alone, it would surely be the end of such a story.
I can’t hate people anyway, I realized that I like them.
I want to sing a song about you!

I’ll try to be strong and kind in life.
I wonder if I can take this hand again?
If this pathetic heart is also a trump card,
Okay, okay, then this will be my best card!

Sadness and suffering are not cards that can be used for someone else.
They are given to us in order to notice the happiness that is usually hidden.
This story that moved with great difficulty, laughing that I got into it against my will,
I want to sing a song about you!

I’ll try to be strong and kind in life.
Even if I’m the one, who can’t play it skillfully,
If this pathetic heart is also a trump card,
Okay, okay, then this will be my best card!

The day I found it was the beginning of the melody.

English translation from japanese: Prosvetlennyi