Yorita Yoshino, Tsujino Akari, Shimamura Uzuki, Kamiya Nao, Sakuma Mayu — Pajama Jama (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

Pajama jama pajama jama (pajama!)
Koishitara pajama jama (pajama!)
Oshaberi shiyou Sweet Time

Paapapapapaa jama jama (jama jama) (jama jama)
Paapapapapaa jama jama

Dare kara hanashichau? sowasowa shichatteru
Tokimeki no kikkake wa? (nani nani?)
Niyaniya shichau (ii ne!)
Madamada hanashitai! yukkuri aserazu ni
Ochitsuite maa hitotsu (unun) okashi tabeyou!

Koi no hajimari wa itsumo totsuzen ne fushigi da ne
Me ni mieru mono ga zenbu kirakira to kagayaite
Anna koto konna koto made donna toki datte (datte)
Kiite hoshii koto de ippai! dakara

Pajama ni kigaete minna de oshaberi
Ano ne demo ne naisho honto wa
Kiite hoshii ja nai?? (ja nai?)
Pajama ni kigaete asa made oshaberi
Itsuka zzz…yume no naka

Paapapapapaa jama jama
Paapapapapaa jama jama

Ashita wa aeru kana? donna fuku kiyou kana?
Nee niau? kore wa dou? (dou dou??)
Marude fasshon shoo (ii ne!)
Donna no suki kana sekushii? kyuuto kei?
Sonna uta atta yo ne karaoke shiyou!

Koi ga hajimaru to itsumo fuan da ne jishin nai ne
Mousou bakari hakadotte shousetsu mo kakechaisou
Minna sou? sonna koto made!
Shiritai koto de ippai (ippai)
Kigatsukeba mou konna jikan nante!!

Uh Uh nemui.. nemui.. Uh
«Nemuu» «munyamunya» «mou taberarenai yo..»
Uh Uh nemui.. nemui.. Uh
«Gobun dake..» «sonna toki wa!»

Sorosoro nemukezamashi taimu!
«Doki!» «doki!» «doki!» «doki!» «doki!»
Dare kara hajimeru no?

«Seeno!!»
Ao pajama aka pajama ki pajama!! (jama jama!) «ii kanji ii kanji» seeno!!
Ao pajama aka pajama ki pajama!! (jama jama!) «daijoubu?» seeno!
Ao pajama aka pajama ki pajama!! (jama jama!) «ganbatte ganbatte» seeno!
Ao pajama aka pajama ki pajama!! (jama jama!) «jaa rasuto iku yo!» seeno!
Ao pajama aka pajama ki pajama!! (jama jama!)

Ashita moshi hanasetara nani hanasou
Dokidoki shichau kikasete kimi no hanashi mo

Pajama ni kigaete minna de paati!
Are mo kore mo utatte hashaide
Hora tanoshii ja nai?? (ja nai?)
Pajama wo kigaete ima sugu aitai na
Ima wa zzz…yume no naka
Nee itsuka kanau kana…

Pajama jama pajama jama (pajama!)
Koishitara pajama jama (pajama!)
Oshaberi shiyou Sweet Time pajama!

歌手: 依田芳乃(CV.高田憂希), 辻野あかり(CV.梅澤めぐ), 島村卯月(CV.大橋彩香), 神谷奈緒(CV:松井恵理子), 佐久間まゆ(CV.牧野由依)
曲名: パジャマジャマ
ゲーム「アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ」

パジャマジャマ　パジャマジャマ（パジャマ！）
恋したら　パジャマジャマ（パジャマ！）
おしゃべりしよう Sweet Time

パーッパパパッパー　ジャマジャマ♪（ジャマジャマ♪）（ジャマジャマ♪）
パーッパパパッパー　ジャマジャマ♪

誰から話しちゃう？　ソワソワしちゃってる
ときめきのきっかけは？（なになに？）
ニヤニヤしちゃう（い・い・ね！）
まだまだ話したい！　ゆっくり焦らずに
落ち着いて　まあひとつ　(うんうん) お菓子食べよう！

恋の始まりはいつも　突然ね　不思議だね
目に見えるものが全部　キラキラと輝いて
あんな事　こんな事まで　どんな瞬間(とき)だって（だって）
聞いてほしい事でいっぱい！　だから

パジャマに着替えて　みんなでおしゃべり
あのね　でもね　内緒　ホントは
聞いてほしいじゃない？？（じゃない？）
パジャマに着替えて　朝までおしゃべり
いつか zzz…夢の中

パーッパパパッパー　ジャマジャマ♪
パーッパパパッパー　ジャマジャマ♪

明日は会えるかな？　どんな服着ようかな？
ねえ似合う？　これはどう？（どうどう？？）
まるでファッションショー（い・い・ね！）
どんなの好きかな　セクシー？　キュート系？
そんな歌あったよね　カラオケしよう！

恋が始まるといつも　不安だね　自信ないね
妄想ばかり捗って　小説も書けちゃいそう
みんなそう？そんな事まで！
知りたい事でいっぱい（いっぱい）
気が付けばもうこんな時間なんて！！

UhUh 眠い・・眠い・・ Uh
「ねむー」「むにゃむにゃ」「もう食べられないよ・・」
UhUh 眠い・・眠い・・ Uh
「5分だけ・・」「そんな時は！」

そろそろ眠気覚ましタイム！
「ドキ！」 「ドキ！」 「ドキ！」 「ドキ！」 「ドキ！」
誰から始めるの？

「せーの！！」
青パジャマ赤パジャマ黄パジャマ！！（ジャマジャマ！）「いい感じいい感じ」せーの！！
青パジャマ赤パジャマ黄パジャマ！！（ジャマジャマ！）「大丈夫？」せーの！
青パジャマ赤パジャマ黄パジャマ！！（ジャマジャマ！）「頑張って頑張って」せーの！
青パジャマ赤パジャマ黄パジャマ！！（ジャマジャマ！）「じゃあラスト行くよ！」せーの！
青パジャマ赤パジャマ黄パジャマ！！（ジャマジャマ！）

明日もし話せたら　何話そう
ドキドキしちゃう　聞かせて　君の話も

パジャマに着替えて　みんなでパーティ！
あれも　これも　歌って　はしゃいで
ほら楽しいじゃない？？（じゃない？）
パジャマを着替えて　今すぐ会いたいな
今は zzz…夢の中
ねえ、いつか叶うかな…

パジャマジャマ　パジャマジャマ（パジャマ！）
恋したら　パジャマジャマ（パジャマ！）
おしゃべりしよう Sweet Time　パ・ジャ・マ！

Песня: Пижама жама
Игра «Идол мастер: Девушки-золушки: Звёздная сцена»

Пижама жама пижама жама (пижама!)
Когда влюбимся, пижама жама (пижама!)
Давайте поболтаем об этом сладком времени.

Папапапапа жама жама (жама жама)
Папапапапа жама жама

Кто заговорит первым? Я нервничаю.
Что вызвало у тебя трепет в груди? (Что, что?)
Я ухмыляюсь (Прекрасно!)
Я хочу говорить ещё и ещё! Не торопись, не спеши.
Успокойся, давай, пожалуй, съедим (Да, да) ещё сладостей!

Любовь всегда начинается внезапно, это так удивительно.
Всё, что я вижу, для меня ярко сверкает,
Вот это и даже вот это, в любое время (любое)
Есть столько всего, что я хочу, чтобы вы услышали! Поэтому…

Переодевшись в пижамы, давайте поболтаем все вместе.
Знаешь, всё же это секрет, но на самом деле
Разве ты не хочешь, чтобы мы услышали его?? (Разве нет?)
Переодевшись в пижамы, давайте проболтаем до утра,
Когда-нибудь, хррр… во сне.

Папапапапа жама жама
Папапапапа жама жама

Сможем ли мы увидеться завтра? Что мне лучше надеть?
Эй, идёт ли мне это? Как насчёт этого? (Что вы думаете??)
Это похоже на показ мод (Прекрасно!)
Интересно, что ему нравится? Сексуальные? Или миленькие?
Была подходящая песня, давайте пойдём в караоке!

Когда начинается любовь, ты чувствуешь беспокойство и неуверенность.
Мои фантазии так разрастаются, что я могла бы даже написать роман.
У всех так же? Да, доходит до такого!
Есть столько всего, что я хочу узнать (Столько всего)
Не могу поверить, что уже так поздно!!

Ух-ух, хочу спать… хочу спать… ух.
«Засыпаю» «Муня муня» «В меня больше не влезет…»
Ух-ух, хочу спать… хочу спать… ух.
«Ещё пять минуток…» «В тот момент!»

У меня глаза слипаются, пора разогнать сон!
«Тук!» «Тук!» «Тук!» «Тук!» «Тук!»
С кого начнём?

«Дружно!!»
Синяя пижама, красная пижама, жёлтая пижама!! (жама жама!) «Как приятно, как приятно» Дружно!
Синяя пижама, красная пижама, жёлтая пижама!! (жама жама!) «С тобой всё в порядке?» Дружно!
Синяя пижама, красная пижама, жёлтая пижама!! (жама жама!) «Постарайся, постарайся» Дружно!
Синяя пижама, красная пижама, жёлтая пижама!! (жама жама!) «Тогда, последняя» Дружно!
Синяя пижама, красная пижама, жёлтая пижама!! (жама жама!)

Если бы мы могли поговорить завтра, о чём бы мы говорили?
Я так взволнована, позволь мне услышать и твою историю.

Переодевшись в пижамы, давайте устроим вечеринку все вместе!
Давайте петь об этом и об этом и получать удовольствие.
Смотрите, разве это не весело?? (Разве нет?)
Переодевшись в пижаму, я хочу увидеть тебя прямо сейчас,
Прямо сейчас, хррр… во сне.
Эй, интересно, сбудется ли это когда-нибудь…

Пижама жама пижама жама (пижама!)
Когда влюбимся, пижама жама (пижама!)
Давайте поболтаем об этом сладком времени, пижама!

Русский перевод с японского: Просветленный

Pajama jama pajama jama (pajama!)
When we fall in love, pajama jama (pajama!)
Let’s chat about this sweet time.

Paapapapapaa jama jama (jama jama) (jama jama)
Paapapapapaa jama jama

Who will speak first? I’m nervous.
What made your chest flutter? (What, what?)
I’m grinning (Wonderful!)
I want to talk more and more! Take your time, don’t rush.
Calm down, let’s probably eat (Yes, yes) some more sweets!

Love always begins suddenly, it’s so amazing.
Everything I see sparkles brightly for me,
That and even this, at any time (any)
There is so much I want you to hear! That’s why…

After changing into pajamas, let’s chat all together.
You know, it’s still a secret, but really
Don’t you want us to hear it?? (Don’t you?)
After changing into pajamas, let’s chat until the morning,
Someday, zzz… in a dream.

Paapapapapaa jama jama
Paapapapapaa jama jama

Will we be able to see each other tomorrow? What should I wear?
Hey, does this suit me? How about this? (What do you think??)
It’s like a fashion show (Wonderful!)
I wonder what he likes? Sexy? Or cute ones?
There was a suitable song, let’s go to karaoke!

When love begins, you feel anxious and insecure.
My fantasies are growing so much, that I could even write a novel.
Is it the same for everyone? Yes, it comes to this!
There is so much that I want to know (So much)
I can’t believe it’s already so late!!

Uh-uh, want to sleep… want to sleep… uh.
“I’m falling asleep” “Munya munya” “It won’t fit into me anymore…”
Uh-uh, want to sleep… want to sleep… uh.
“Just five more minutes…” “At that moment!”

My eyes are drooping, it’s time to wake up from sleep!
“Knock!” “Knock!” “Knock!” “Knock!” “Knock!”
Who should we start with?

“Together!!”
Blue pajama, red pajama, yellow pajama!! (jama jama!) “How nice, how nice” Together!
Blue pajama, red pajama, yellow pajama!! (jama jama!) “Are you okay?” Together!
Blue pajama, red pajama, yellow pajama!! (jama jama!) “Do your best, do your best” Together!
Blue pajama, red pajama, yellow pajama!! (jama jama!) “Then the last one” Together!
Blue pajama, red pajama, yellow pajama!! (jama jama!)

If we could talk tomorrow, what would we talk about?
I’m so excited, let me hear your story too.

After changing into pajamas, let’s have a party together!
Let’s sing about this and that and have fun.
Look, isn’t this fun?? (Isn’t this?)
After changing into pajama, I want to see you right now,
Right now, zzz… in a dream.
Hey, I wonder if this will ever come true…

Pajama jama pajama jama (pajama!)
When we fall in love, pajama jama (pajama!)
Let’s chat about this sweet time, pajama!

English translation from japanese: Prosvetlennyi