OCHA-NORMA — Shekenaare (Shadowverse Flame: Seven Shadows Hen ED)

Artist: OCHA-NORMA
Song title: Shekenaare
Anime «Shadowverse Flame: Seven Shadows Hen» ending theme

Lyrics


Shekenatte naare
Shekenatteke shekenaare

Arama yada mou matamoya
Chotto shita misu to anrakkii de Down Down
Sonna kota yoku aru sa
Ko samezame… nochi pareedo Three Two One!

So fushigi na biito de
Oya ni mo mada hanashitenai yume
Motto motto ookiku zutto zutto jiyuu
Daijoubu kimi to naraba

Shekena daremo shiranai mirai
Kono te de hiraku uchira no mirai
Kokoro odoru mama yatte miyou jan
Hop, Step and Shake it up, Jump!

Shekena jibun shinjiru pawaa
Heibon dakedo kirifuda nan da
Chansu ga yattekita zo
Watashi no Turn it up and Dance!

Shekenatte naare (sheke! sheke!)
Shiketecha daame (shike! shike!)
Shekenatteke shekenaare

Everybody uchira ga kurya baka sawagi
Donna Bad day mo samagawari
Datte mecha BOP ara kanari
Orikou na kimi mo toriko no you

Sate kyuukei… nante madamada!
Hey You Baby takamatta ka na
Shekenare shekenare
Shekenare shekenaaree ya
Shekenade tokihanate!

Oh… kiseki no junban
Bootto mattecha isshou yattekonai
Kitai wa dekkaku chimachima senryaku
Sotto ima taguriyosete

Shekena minna sorezore jinsei
Katte mo maketemo tsuzuku yo jinsei
Donna toki datte danzen kore ga ii ne
Happy, Lucky, Shake it up, Love!

Shekena kimi to umidasu nanika
Kakegae no nai mugendai da na
Mou nidoto jibun osaenaide
Put your hands up, baby!

Shekenatte naare (sheke! sheke!)
Shiketecha daame (shike! shike!)
Shiketen nara shekenaare

Dondon hazumu kodou ga aizu
Donzoko? soko dansu hooru
Wasurecha ikenai koto nara Say
Happy, Lucky, Shake it up, Love!

Shekena daremo shiranai mirai
Kono te de hiraku uchira no mirai
Kokoro odoru mama yatte miyou jan
Hop, Step and Shake it up, Jump!

Shekena jibun shinjiru pawaa
Heibon dakedo kirifuda nan da
Chansu ga yattekita zo
Watashi no Turn it up and Dance!

Shekenatte naare (sheke! sheke!)
Chekeratte naare (cheke! cheke!)
Shekenatte naare (sheke! sheke!)
Keseratte OK? (OK!)

Shekenatte naare (sheke! sheke!)
Shiketecha daame (dame! dame!)
Shekenatteke shekenaare

歌詞


歌手: OCHA-NORMA
曲名: シェケナーレ
アニメ「シャドウバースFLAME セブンシャドウズ編」エンディングテーマ

シェケナってなーれ
シェケナってけ シェケナーレ

あらま ヤダ もう またもや
ちょっとしたミスとアンラッキーで Down Down
そんなこた よくあるさ
こさめざめ…のちパレード Three Two One!

So 不思議なビートで
親にもまだ話してない夢
もっともっと大きく ずっとずっと自由
大丈夫 君とならば

シェケナ 誰も知らない未来
この手で拓く うちらの未来
心踊るまま やってみようじゃん
Hop, Step and Shake it up, Jump!

シェケナ 自分信じるパワー
平凡だけど 切り札なんだ
チャンスがやってきたぞ
私のTurn it up and Dance!

シェケナってなーれ (シェケ!シェケ!)
シケてちゃダーメ (シケ!シケ!)
シェケナってけ シェケナーレ

Everybody うちらが来りゃ馬鹿騒ぎ
どんなBad dayも様変わり
だってめちゃBOP あら かなり
お利口な君も虜のよう

さて休憩…なんてまだまだ!
Hey You Baby 高まったかな
シェケナれ シェケナれ
シェケナれ シェケナれーや
シェケナで 解き放て!

Oh…奇跡の順番
ぼーっと待ってちゃ 一生やって来ない
期待はでっかく ちまちま戦略
そっと今 たぐり寄せて

シェケナ みんなそれぞれ 人生
勝っても負けても続くよ 人生
どんなときだって 断然これがいいね
Happy, Lucky, Shake it up, Love!

シェケナ 君と生み出す 何か
かけがえのない無限大だな
もう二度と自分抑えないで
Put your hands up, baby!

シェケナってなーれ (シェケ!シェケ!)
シケてちゃダーメ (シケ!シケ!)
シケてんなら シェケナーレ

どんどん弾む鼓動が合図
どん底? そこ ダンスホール
忘れちゃいけないことなら Say
Happy, Lucky, Shake it up, Love!

シェケナ 誰も知らない未来
この手で拓く うちらの未来
心踊るまま やってみようじゃん
Hop, Step and Shake it up, Jump!

シェケナ 自分信じるパワー
平凡だけど 切り札なんだ
チャンスがやってきたぞ
私のTurn it up and Dance!

シェケナってなーれ (シェケ!シェケ!)
チェケラってなーれ (チェケ!チェケ!)
シェケナってなーれ (シェケ!シェケ!)
ケセラってOK? (OK!)

シェケナってなーれ (シェケ!シェケ!)
シケてちゃダーメ (ダメ!ダメ!)
シェケナってけ シェケナーレ

Русский перевод


Исполнитель: OCHA-NORMA
Песня: Встряхнись
Аниме «Поэзия теней: Пламя: Арка семи теней» эндинг

Встряхнись, давай!
Встряхнись, встряхнись!

О боже мой, я снова
Немного ошиблась и потерпела неудачу, это – провал, провал.
Такое со мной частенько случается.
Я плакала как ребёнок… после чего начался парад, три, два, один!

Итак, под загадочный ритм
Мои мечты, которые я не рассказываю родителям,
Становятся всё больше и больше всё время, всё время свободно.
Всё будет в порядке, если я вместе с тобой.

Встряхнись! Будущее, которого никто не знает,
Мы своими руками проложим путь в наше будущее.
Пока наши сердца танцуют, давай попробуем сделать это.
Скакни, шагни и встряхнись, прыгай!

Встряхнись! Сила верить в себя
Кажется банальной, но на самом деле это – козырная карта.
Вот он твой шанс.
Включи меня погромче и танцуй!

Встряхнись, давай! (Встряхнись! Встряхнись!)
Тебе необходимо встряхнуться! (Встряхнись! Встряхнись!)
Встряхнись, встряхнись!

Все закатывают шумное веселье, когда мы приходим.
Любой плохой день сразу же меняется.
Потому что этот очумелый бибоп такой красивый,
Даже такой умник как ты пленён им.

Итак, может передохнуть… ещё рано!
Эй, ты, детка, я выросла?
Встряхнись, встряхнись!
Встряхнись, встряхнись!
Встряхнись, раскрепостись!

Ох… если ты будешь праздно ждать,
Когда наступит очередь чуда, оно ни в жизнь не произойдёт.
Большие ожидания сжимают твою стратегию.
Аккуратно теперь притяни его к себе.

Встряхнись! Каждая отдельная жизнь,
Выиграешь или проиграешь, жизнь продолжится.
В любое время это несомненно прекрасно.
Счастливо, удачно, встряхнись, люби!

Встряхнись! Нечто, что мы порождаем вместе с тобой, —
Это незаменимая бесконечность.
Больше не сдерживайся никогда.
Подними руки вверх, детка!

Встряхнись, давай! (Встряхнись! Встряхнись!)
Тебе необходимо встряхнуться! (Встряхнись! Встряхнись!)
Вот бы ты встряхнулся, встряхнись!

Постепенно учащающееся сердцебиение является сигналом.
Это самое дно? Это – танцевальный зал.
Сообщи, если это – что-то незабываемое.
Счастливо, удачно, встряхнись, люби!

Встряхнись! Будущее, которого никто не знает,
Мы своими руками проложим путь в наше будущее.
Пока наши сердца танцуют, давай попробуем сделать это.
Скакни, шагни и встряхнись, прыгай!

Встряхнись! Сила верить в себя
Кажется банальной, но на самом деле это – козырная карта.
Вот он твой шанс.
Включи меня погромче и танцуй!

Встряхнись, давай! (Встряхнись! Встряхнись!)
Проверь это, давай! (Проверь! Проверь!)
Встряхнись, давай! (Встряхнись! Встряхнись!)
Что будет, то будет, хорошо? (Хорошо!)

Встряхнись, давай! (Встряхнись! Встряхнись!)
Тебе необходимо встряхнуться! (Необходимо! Необходимо!)
Встряхнись, встряхнись!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Shake it up

Shake it up, come on!
Shake it up, shake it up!

Oh my god, I made again
A little mistake and had unlucky, I down, down.
This often happens to me.
I cried like a child… after which the parade began, three, two, one!

So, with the mysterious beat
My dreams that I don’t tell my parents
Get bigger and bigger all the time, all the time freely.
Everything will be alright, if I’m with you.

Shake it up! The future that no one knows,
We will pave the way for our future with our own hands.
While our hearts are dancing, let’s try this.
Hop, step and shake it up, jump!

Shake it up! The power to believe in yourself
It seems banal, but in fact it’s a trump card.
Here is your chance.
Turn me up and dance!

Shake it up, come on! (Shake it up! Shake it up!)
You need to shake it up! (Shake it up! Shake it up!)
Shake it up, shake it up!

Everyone throws a raucous party, when we arrive.
Any bad day changes immediately.
‘Cause this crazy bebop is so handsome,
Even a smart guy like you is captivated by it.

So, maybe take a break… it’s still early!
Hey, you, baby, have I grown?
Shake it up, shake it up!
Shake it up, shake it up!
Shake it up, loosen up!

Oh… if you wait idly,
When the turn of the miracle comes, it will never happen.
High expectations shrink your strategy.
Gently pull it towards you now.

Shake it up! Every single life,
Win or lose, life goes on.
Anytime is absolutely wonderful.
Happy, lucky, shake it up, love!

Shake it up! Something that we create together with you
Is an irreplaceable infinity.
Never hold back again.
Put your hands up, baby!

Shake it up, come on! (Shake it up! Shake it up!)
You need to shake it up! (Shake it up! Shake it up!)
If you just hake it up, shake it up!

Gradually increasing heartbeat is a signal.
Is this the bottom? This is a dance hall.
Say me, if it’s something unforgettable.
Happy, lucky, shake it up, love!

Shake it up! The future that no one knows,
We will pave the way for our future with our own hands.
While our hearts are dancing, let’s try this.
Hop, step and shake it up, jump!

Shake it up! The power to believe in yourself
It seems banal, but in fact it is a trump card.
Here is your chance.
Turn me up and dance!

Shake it up, come on! (Shake it up! Shake it up!)
Check it out, come on! (Check it out! Check it out!)
Shake it up, come on! (Shake it up! Shake it up!)
What will be, will be, OK? (OK!)

Shake it up, come on! (Shake it up! Shake it up!)
You need to shake it up! (Need to! Need to!)
Shake it up, shake it up!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный