Numakura Manami — concentration (Akuma no Riddle Episode 3 ED)

Suki to kirai no mujun wo togisumasu
Kyou mo kamiawase wa batsugun
Daremo atashi no mae ni tatasenai
Otanoshimi wa kore kara na no

Hana no you ni karete
Kagerou no you ni hakanai inochi
Yorokobi shiritai nara
Ejiki ni nari na yo

Itsuka kuchiteshimau no nara
Ima sugu kawaigatteageru yo
Kono mama zutto wasuretakunai no nara
Kizuato ni shite yakitsukeru yo
Namida ukabu hitomi ni motto

Shuuchuu ryoku wo kaitara owari
Gomi ni natteshimau geijutsu
Daremo atashi no kimochi wo wakannai
Rikai nante sarenakute ii

Jibun rashisa no tame
Kimeta michi yo
Minna hidoi gokai wo shiteru kamo ne
Sonna me de minaide

Oitsumete wa oitsumerare
Dareka ga chi wo nagashite sakenda
Migi ka hidari kurai hou wo erande
Kotae sura mo kirikizamu no
Soshite nigekireru no wa dotchi?

Otome wa tada
Utsukushii mono kagayaku mono hoshii dake yo
Tanoshii koto kimochii koto suki na dake yo

Itsuka kuchiteshimau no nara
Ima sugu kawaigatteageru yo
Kono mama zutto wasuretakunai no nara
Kizuato ni shite yakitsukeru yo
Namida ukabu hitomi ni motto

歌手: 武智 乙哉(CV.沼倉愛美)
曲名: concentration
アニメ「悪魔のリドル」第3話エンディングテーマ

好きと嫌いの矛盾を研ぎ澄ます
今日もかみ合わせは抜群
誰もあたしの前に立たせない
お楽しみはこれからなの

花のように枯れて
蜻蛉のように儚い命
悦び知りたいなら
餌食になりなよ

いつか朽ちてしまうのなら
今すぐ　可愛がってあげるよ
このままずっと　忘れたくないのなら
傷跡にして焼き付けるよ
涙浮かぶ瞳にもっと

集中力を欠いたら終わり
ゴミになってしまう芸術
誰もあたしの気持ちをわかんない
理解なんてされなくていい

自分らしさのため
決めた道よ
みんなひどい誤解をしてるかもね
そんな目で見ないで

追い詰めては　追い詰められ
誰かが血を流して叫んだ
右か左　暗い方を選んで
答えすらも切り刻むの
そして逃げ切れるのはどっち？

乙女はただ
美しいもの　輝くもの　欲しいだけよ
楽しいこと　気持ちいいこと　好きなだけよ

いつか朽ちてしまうのなら
今すぐ　可愛がってあげるよ
このままずっと　忘れたくないのなら
傷跡にして焼き付けるよ
涙浮かぶ瞳にもっと

Исполнитель: Numakura Manami
Песня: Концентрация
Аниме «Загадка дьявола» эндинг 3го эпизода

Я обостряю противоречия между симпатиями и антипатиями.
Сегодня опять сжатые зубы дают мне превосходство.
Никто не может устоять передо мной.
Веселье начинается отсюда…

Увядающая, как цветок,
Жизнь мимолетна, как подёнка.
Если ты хочешь познать удовольствие,
Тогда стань моей добычей.

Поскольку рано или поздно ты всё равно сгниёшь,
Я приласкаю тебя прямо сейчас.
Если ты никогда не хочешь забывать, что между нами сейчас,
Тогда я выжгу, оставив шрамы,
Больше в твоих глазах, наполненных слезами.

Если ты потеряешь концентрацию, всё будет кончено.
Это – искусство, которое в итоге станет мусором.
Никто не может понять мои чувства.
Но мне и не нужно, чтобы меня понимали.

Путь, который мы выбираем,
Чтобы быть самими собой,
Может быть, мы все ужасно заблуждаемся по поводу него.
Не смотри на меня так…

Загнать в угол – это то же самое, что быть загнанным в угол.
Кто-то закричал, истекая кровью.
Налево или направо? Выбери направление, где темно.
Даже ответ будет искромсан.
Кто в конечном итоге сможет сбежать?

Девушки просто хотят
Иметь красивые вещи, блестящие вещи.
Им нравится веселиться, делать то, что приносит им удовольствие.

Поскольку рано или поздно ты всё равно сгниёшь,
Я приласкаю тебя прямо сейчас.
Если ты никогда не хочешь забывать, что между нами сейчас,
Тогда я выжгу, оставив шрамы,
Больше в твоих глазах, наполненных слезами.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Riddle Story of Devil» 3rd episode ending theme

I’m exacerbating the contradictions between likes and dislikes.
Today again clenched teeth give me superiority.
Nobody can resist me.
The fun starts here…

Fading like a flower,
Life is fleeting like a mayfly.
If you want to know pleasure,
Then become my prey.

Since sooner or later you will rot anyway,
I will caress you right now.
If you never want to forget what’s between us now,
Then I will burn, leaving scars,
More in your eyes filled with tears.

If you lose concentration, it’s all over.
This is art that will eventually become trash.
Nobody can understand my feelings.
But I don’t need to be understood.

The path we choose
To be ourselves,
Maybe we’re all terribly wrong about it.
Don’t look at me so…

To be cornered is the same as to be driven into a corner.
Someone screamed, while bleeding.
Left or right? Choose a direction where it’s dark.
Even the answer will be shredded.
Who will ultimately be able to escape?

Girls just want to
Have pretty things, shiny things.
They like to have fun, do what brings them pleasure.

Since sooner or later you will rot anyway,
I will caress you right now.
If you never want to forget what’s between us now,
Then I will burn, leaving scars,
More in your eyes filled with tears.

English translation from japanese: Prosvetlennyi