Noto Mamiko – Uripuka (Shy: Tokyo Dakkan-hen Episode 6 ED)

Saa issho ni nakimashou
Namida wo nagashite
Saa issho ni waraimashou
Hohoemi tokashite

Yukimichi de kaerenaku nattatte
Kajikanda yubisaki wo nigitte
Dakishimete hanikanda yoru no nukumori
Ima demo oboeteiru

Uripuka
Kogoesou na fuyu wo norikoe
Uripuka
Harewataru haru wo yumemite
Uripuka
Mayoi tachidomarisou ni naru
Toki ni wa oshietekureru

Uripuka
Yukidoke wo matsu dake ja naku
Uripuka
Attakai hizashi no you na
Uripuka
Kokoro ni omoiyari no hi wo
Tomoshite atatameru kara
Waraimashou

Nee issho ni shaberimashou
Hanashi wo kikasete
Nee issho ni sugoshimashou
Omoide sakasete

Mayonaka ni tsukarete kaettatte
Nemuri kara samenai you nitte
Oyasumi wo sasayaita koe to manazashi
Fushigi to omoi ukabu
Waratteita
Uripuka

Tomoshibi ni tooi me shitatte
Natsukashisa ni setsunaku nattatte
Itsumademo kienai akari ga ai da to
Ima nara shinjirareru

Uripuka
Kogoesou na fuyu wo norikoe
Uripuka
Harewataru haru wo yumemite
Uripuka
Mayoi tachidomarisou ni naru
Toki ni wa oshietekureru

Uripuka
Yukidoke wo matsu dake ja naku
Uripuka
Attakai hizashi no you na
Uripuka
Kokoro ni omoiyari no hi wo
Tomoshite atatameru kara
Waraimashou

笑いましょう

さぁ一緒に泣きましょう
涙を流して
さぁ一緒に笑いましょう
微笑み溶かして

雪道で帰れなくなったって
かじかんだ指先を握って
抱きしめてはにかんだ夜の温もり
今でも覚えている

ウリプカ
凍えそうな冬を乗り越え
ウリプカ
晴れ渡る春を夢見て
ウリプカ
迷い立ち止まりそうになる
時には教えてくれる

ウリプカ
雪解けを待つだけじゃなく
ウリプカ
暖かい陽射しのような
ウリプカ
心に思いやりの火を
点して温めるから
笑いましょう

ねぇ一緒に喋りましょう
話を聞かせて
ねぇ一緒に過ごしましょう
思い出咲かせて

真夜中に疲れて帰ったって
眠りから覚めないようにって
おやすみを囁いた声と眼差し
不思議と思い浮かぶ
笑っていた
ウリプカ

灯に遠い目したって
懐かしさに切なくなったって
いつまでも消えない明かりが愛だと
今なら信じられる

ウリプカ
凍えそうな冬を乗り越え
ウリプカ
晴れ渡る春を夢見て
ウリプカ
迷い立ち止まりそうになる
時には教えてくれる

ウリプカ
雪解けを待つだけじゃなく
ウリプカ
暖かい陽射しのような
ウリプカ
心に思いやりの火を
点して温めるから
笑いましょう

Давай улыбаться!

Да, давай плакать вместе,
Проливая слёзы.
Да, давай улыбаться вместе,
Расплываясь в улыбке.

Я до сих пор помню теплоту той застенчивой ночи,
Когда ты держала мои онемевшие пальцы,
Крепко обняв меня, потому что мы не могли вернуться домой
Из-за занесённой снегом дороги.

Улыбка,
Переживая морозную зиму,
Улыбка,
Мечтая о солнечной весне,
Улыбка,
Когда мы теряемся и готовы уже остановиться,
Ты показываешь её мне.

Улыбка,
Не просто дожидаясь, пока растает снег,
Улыбка,
Похожая на теплый солнечный свет,
Улыбка,
Потому что она зажигает в сердце
Огонь сострадания и согревает его,
Давай улыбаться!

Эй, давай поговорим вместе,
Поведав свои истории.
Эй, давай проведём время вместе,
Заставив воспоминания расцвести.

Это так удивительно, но, когда мне на ум приходили
Твой голос, шептавший «Спокойной ночи», и твой взгляд,
Когда ты приходила домой уставшей посреди ночи,
А я никак не могла продрать глаза ото сна,
Я всегда улыбалась.
Улыбка!

Даже когда я смотрю на свет вдалеке,
Даже когда у меня возникает болезненное ностальгическое ощущение,
Сейчас я могу поверить в то,
Что любовь – это свет, который никогда не погаснет.

Улыбка,
Переживая морозную зиму,
Улыбка,
Мечтая о солнечной весне,
Улыбка,
Когда мы теряемся и готовы уже остановиться,
Ты показываешь её мне.

Улыбка,
Не просто дожидаясь, пока растает снег,
Улыбка,
Похожая на теплый солнечный свет,
Улыбка,
Потому что она зажигает в сердце
Огонь сострадания и согревает его,
Давай улыбаться!

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s smile!

Yeah, let’s cry together,
Shedding tears.
Yeah, let’s smile together,
Breaking into a smile.

I still remember the warmth of that shy night,
When you held my numb fingers,
Holding me tightly, because we couldn’t go home,
Because the road was covered in snow.

Smile,
Surviving the frosty winter,
Smile,
Dreaming of sunny spring,
Smile,
When we are lost and ready to stop,
You show it to me.

Smile,
Without just waiting for the snow to melt,
Smile,
Like warm sunlight,
Smile,
Because it lights the fire of compassion
In the heart and warms it,
Let’s smile!

Hey, let’s talk together,
Telling our stories.
Hey, let’s spend time together,
Making memories bloom.

It’s so strange, but, when I thought
Of your voice, whispering «Good night», and your gaze,
When you came home tired in the middle of the night,
And I couldn’t wake up from my sleep,
I always smiled.
Smile!

Even when I look at the light in the distance,
Even when I get a painful nostalgic feeling,
Now I can believe
That love is a light that never goes out.

Smile,
Surviving the frosty winter,
Smile,
Dreaming of sunny spring,
Smile,
When we are lost and ready to stop,
You show it to me.

Smile,
Without just waiting for the snow to melt,
Smile,
Like warm sunlight,
Smile,
Because it lights the fire of compassion
In the heart and warms it,
Let’s smile!

English translation from japanese: Prosvetlennyi