Amber’s — Unchain×Unchain (Tasogare Out Focus ED)

Dare ni mo ienai himitsu hitotsu futatsu… kazoekirenai yo
Suteki na kamen wo kaburu tsukarehateru
Kimi ni deau made unmei no moomento
Marude kusari de tsunagareta inu hoereba kirawareru
Sorya ii ko ii ko saretai kara yuu koto kiiteta
Hatsukoi datte sa kuso mitai datta na

Motto motto furetai furetai
Inryoku ga boku to kimi no aida ni aru mitai
Ikitai ikitai gaman dekinai
Afuretekuru

Zenbu Unchain×Unchain
Kimi ni dake hanashitai boku no subete
Konna fuu ni omoeta no hajimete
Wasurenai you ni

Kimi to OneTake OneTake
Yakitsukete muda ni shitakunai Everyday
Ruuru nante mou iranai
Muchuu ni aishiaetara sore de ii
Hanashitakunai

Bannin ni ukeru yasashisa to ka
Misuteriasu na funiki to ka
Perapera na karisuma sei wa hai shuuryou
Hontou wa motto rettoukan to
Shuuchaku ni mamireta ningen nan desu

Datte datte iranai iranai
Daiji ni shiteta hitori no jikan mo mottai nai
Mitai eiga mo ikitai basho mo
Kimi to futari ga ii

Zenbu Unchain×Unchain
Boku ni dake hanashite yo kimi no subete
Shireba shiru hodo numa ni ochiteyuku
Kono sekai de

Itsuka rakuen rakuen wo kizuite
Hayaku kaeritai Everyday
Kimi no ibasho ni naritai
Setsujitsu na negai

Unchain ansei ni shiterarenai
Hate no nai manzoku do kore ga ai
Unchain ansei ni shiterarenai
Kimi no tame akusen kutou kore ga ai

Osae kirenai kanjou ni hajimete
Deaeta yo kimi no okage de
Dareka wo aisuru koto ga
Konna ni mo utsukushii genshou nara

Zenbu Unchain×Unchain
Kimi ni dake hanashitai boku no subete
Konna fuu ni omoeta no hajimete
Wasurenai you ni

Kimi to OneTake OneTake
Yakitsukete muda ni shitakunai Everyday
Ruuru nante mou iranai
Muchuu ni aishiaetara sore de ii
Kimi to tawai mo nai koto de waraetara sore de ii
Ai ni joushiki wa nai

誰にも言えない秘密 1つ2つ…数え切れないよ
素敵な仮面を被る 疲れ果てる
君に出会うまで 運命のモーメント
まるで鎖で繋がれた犬 吠えれば嫌われる
そりゃいい子いい子されたいから言う事聞いてた
初恋だってさ クソみたいだったな

もっともっと触れたい触れたい
引力が僕と君の間にあるみたい
イキたいイキたい 我慢出来ない
溢れてくる

全部Unchain×Unchain
君にだけ話したい 僕のすべて
こんな風に思えたの初めて
忘れないように

君とOneTake OneTake
焼き付けて無駄にしたくないEveryday
ルールなんてもういらない
夢中に愛し合えたらそれでいい
離したくない

万人にウケる優しさとか
ミステリアスな雰囲気とか
ペラペラなカリスマ性は ハイ終了
本当はもっと劣等感と
執着にまみれた人間なんです

だってだっていらないいらない
大事にしてた1人の時間ももったいない
観たい映画も行きたい場所も
君と2人がいい

全部Unchain×Unchain
僕にだけ話してよ 君のすべて
知れば知るほど沼に堕ちて行く
この世界で

いつか楽園 楽園を築いて
早く帰りたいEveryday
君の居場所になりたい
切実な願い

Unchain 安静にしてられない
果てのない満足度 これが愛
Unchain 安静にしてられない
君のため悪戦苦闘 これが愛

抑えきれない感情に初めて
出会えたよ君のおかげで
誰かを愛する事が
こんなにも美しい現象なら

全部Unchain×Unchain
君にだけ話したい 僕のすべて
こんな風に思えたの初めて
忘れないように

君とOneTake OneTake
焼き付けて無駄にしたくないEveryday
ルールなんてもういらない
夢中に愛し合えたらそれでいい
君と他愛もない事で笑えたらそれでいい
愛に常識はない

У меня есть секреты, которые я никому не могу поведать, один, два… не могу их сосчитать.
Я устала до смерти носить свою красивую маску.
Пока я не встретила тебя в тот судьбоносный момент,
Если я лаяла, как собака на цепи, я вызывала отвращение у окружающих.
Я с удовольствием слушала, как меня называют хорошей девочкой, потому что хотела быть ей.
Даже моя первая любовь оказалась дерьмовой.

Я хочу прикасаться, хочу прикасаться к тебе ещё и ещё.
Между мной и тобой словно существует сила притяжения.
Я хочу распалиться, я хочу распалиться, я не могу сдерживаться.
Я уже переполнена.

Полностью освободись от оков, освободись от оков.
Я хочу только тебе одному рассказать о себе всё.
Я впервые почувствовала такое.
Надеюсь, я никогда не забуду этого.

Снимая один за другим кадры с тобой,
Каждый день я не хочу тратить зря.
Мне больше не нужны правила.
Мне достаточно того, что мы безумно любим друг друга.
Я не хочу отпускать тебя.

Доброта, направленная на всех,
Таинственная атмосфера,
Поверхностная харизма – это высший класс.
Но на самом деле я более чем
Неполноценная и одержимая, как человек.

Потому что, потому что ты мне нужен, ты мне нужен,
Даже драгоценное время в одиночестве кажется потраченным зря.
Фильмы, которые я хочу посмотреть, места, куда я хочу пойти,
Я хочу сделать это вдвоём с тобой.

Полностью освободись от оков, освободись от оков.
Только мне одной расскажи о себе всё.
Чем больше я узнаю тебя, тем сильнее увязаю
В этом мире.

Когда-нибудь мы построим наш рай, наш рай.
Каждый день я хочу приходить домой пораньше.
Я хочу быть местом, куда ты возвращаешься.
Это моё искреннее желание.

Освободись от оков, я не могу оставить тебя в покое.
Бесконечное удовлетворение – это любовь.
Освободись от оков, я не могу оставить тебя в покое.
Отчаянная борьба за тебя – это любовь.

Благодаря тебе я впервые столкнулась
С этими неконтролируемыми эмоциями.
Любить кого-то –
Это такое прекрасное явление.

Полностью освободись от оков, освободись от оков.
Я хочу только тебе одному рассказать о себе всё.
Я впервые почувствовала такое.
Надеюсь, я никогда не забуду этого.

Снимая один за другим кадры с тобой,
Каждый день я не хочу тратить зря.
Мне больше не нужны правила.
Мне достаточно того, что мы безумно любим друг друга.
Мне достаточно того, что я могу смеяться с тобой над всякими пустяками.
В любви нет здравого смысла.

Русский перевод с японского: Просветленный

I have secrets that I can’t tell anyone, one, two… I can’t count them.
I’m tired to death of wearing my pretty mask.
Until I met you at that fateful moment,
If I barked like a dog on a chain, I disgusted everyone around me.
I enjoyed being called a good girl, because I wanted to be one.
Even my first love was shitty.

I want to touch, I want to touch you more and more.
It’s like there’s gravity between you and me.
I want to get hot, I want to get hot, I can’t hold back.
I’m already full.

Completely unchain, unchain.
I want to tell only to you everything about myself.
This is the first time I’ve felt this way.
I hope I never forget this.

Doing one take after one take with you,
I don’t want to waste everyday.
I don’t need rules anymore.
It’s enough for me that we love each other madly.
I don’t want to let you go.

Kindness directed at everyone,
Mysterious atmosphere,
Superficial charisma is top notch.
But in reality I’m more than
Incomplete and obsessed as a person.

Because, because I need you, I need you,
Even precious time alone seems wasted.
The movies I want to see, the places I want to go,
I want to do it together with you.

Completely unchain, unchain.
Tell only to me everything about yourself.
The more I get to know you, the more I get stuck
In this world.

Someday we’ll build our paradise, our paradise.
Everyday I want to come home early.
I want to be the place you come back to.
This is my sincere wish.

Unchain, I can’t leave you alone.
Endless satisfaction is love.
Unchain, I can’t leave you alone.
Desperately fighting for you is love.

Thanks to you I first encountered
These uncontrollable emotions.
Loving someone
Is such a beautiful phenomenon.

Completely unchain, unchain.
I want to tell only to you everything about myself.
This is the first time I’ve felt this way.
I hope I never forget this.

Doing one take after one take with you,
I don’t want to waste everyday.
I don’t need rules anymore.
It’s enough for me that we love each other madly.
It’s enough for me that I can laugh with you at all sorts of trifles.
There is no common sense in love.

English translation from japanese: Prosvetlennyi