nano.RIPE — Uso to Tsuki

Исполнитель: nano.RIPE
Песня: Uso to Tsuki / Ложь и луна
Альбом: Nanairo Megane no Himitsu

Текст песни Русский перевод
Kimi ga boku ni uso wo tsuku tabi
Uso ni uso wo kasaneru tabi ni
Boku wa sukoshi yasashiku nareru?
Yasashisa no kijun nante shiranai kedo

Uso no suki kara nozokikomu you na
Hontou wa aishiteru ni niteiru?
Itsumade tatte mo jouzu ni tsukaenai
Kudaranai boku wa itsumade?

Tsukawanakute iin da yo
Tsukaenakute iin da yo nante
Kidzukanai aida ni itsumo mamorareteta

Boku wa achikochi kaketeru kara
Piece no tarinai puzzle dakara
Kimi wa itsumo uso wo tsukun deshou?
Boku ga kore ijou kakenai you ni

Uso ni uso ni uso wo nurikasaneta
Hibi no atsusa wa ima dorekurai?
Itsumade tatte mo chikadzuku koto wa nai
Kawaranai kimi wa itsumade?

Kaketerun ja nain da yo
Tarinain ja nain da yo nante
Kidzukanai aida ni itsumo mamorareteta boku ga?

Uso ni kidzukanai furi wo shiteita
Boku mo kimi to onaji usotsuki ka?
Kizutsukanai you ni yasashii furi shite
Mamoru koto wa nigeru koto da

Yume kara sametan da
Akumu kara sametan da yatto
Yasashii uso nante aru wake ga nai darou

Kaketerun deshou? boku wa
Tarinain deshou? boku wa zutto
Kidzukanai aida ni sukoshizutsu okasareteta

Dare ga? dare wo?
Kimi ga! boku wo!

Каждый раз, когда ты лжёшь мне,
Каждый раз, когда ты одной ложью покрываешь другую,
Могу ли я стать чуточку добрее?
Хотя мне в принципе неизвестны критерии доброты…

Правда, проглядывающая сквозь твою ложь,
Неужели это похоже на то, что ты любишь меня?
Сколько бы времени ни проходило, я остаюсь всё такой же никчёмной,
Ни на что толком не способной, – как же долго это будет продолжаться?

Можно ничем особенным не заниматься…
Можно быть ни на что способной…
Пока я этого не осознавала, я всегда была защищена.

Потому что мне то там, то тут чего-то недостаёт,
Потому что я пазл, в котором не хватает кусочков,
Поэтому то ты всегда и лжёшь мне,
Чтобы у меня не стало ещё больше недостающего?

День за днём поверх одной лжи ты размазывал другую, а поверх неё ещё одну –
Насколько же толстый слой она теперь образовала?
Сколько бы времени ни проходило, я никак не могу стать ближе к тебе.
Как же долго ты будешь оставаться всё таким же?

Нет ничего, чего бы мне недоставало…
Нет ничего, чего бы мне не хватало…
Пока я этого не осознавала, это я всегда была защищена?

Я притворялась, что не замечаю твою ложь, —
Это делает меня лжецом так же, как и тебя?
Притворяться добрым, чтобы тебя не ранили,
Для защиты другого – это просто значит убегать!

Я пробудилась от этого сна,
Я наконец-то пробудилась от этого кошмарного сна:
Такой вещи как добрая ложь просто не существует!

Мне чего-то недостаёт, не так ли?
Мне чего-то не хватает, не так ли?
За всё это время, пока я этого не осознавала, я была понемногу измотана.

Кто? Кого?
Ты! Меня!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный