nobodyknows+ — Hero’s Come Back!! (Naruto: Shippuden OP1)

Tooku de kikoeru koe wo hinto ni
Hitori mata hitori tachiagaru doushi
Kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
Junbi iize are you ready?
Karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Taezu tsuki ugokasu call me kawarazu yuruganu tsukamu story

Come on!!

Everybody stand up! Agero kyou ichiban no jikan da
Me ni mo tomaranu supiido hantaa
Daremo ga mina toriko kanban yeah! (Come on!)
Everybody hands up! Matashita na hero’s come back!!
Zujou kazoe yubi oru count down
Ikuze 3-2-1 make some noise!

What you gonna do? What you gonna do?
Taemanaku nari hibiki kizamu
Deja vu yori mo gotsui shougeki ga
Zenshin wo hashiri hanasan break it down
Turn it up (Turn it up) hey kikoekka?
Sakenda kinou made no koto ga
Kawaru darou madaminu asu e
Koborete afureta omoi no bun made

Machinimatta show time saitechiru shukumei
Dochira ni katamuku shouhai no yukue
Agura kaiterya kyou nimo tsubureru
Nagashita chi to ase onore de nugue
Negai mo puraido mo fukume subete wo seotta tagai no haigo
Nasake wo kaketerya dame ninaru ze
Tamote potensharu mentaru men

Neko mo shakushi mo matta you na hiiroo
Hitoban dake no goran, roman hikou
Oo ii nee sonnan ja nee sa
Kick on the corner mada tari nee ka?
Itsumo to chigau hijou na jinkaku mamoru no sa subete
Like a taamineetaa
Yon kai, go kai de tatsu hairaito (fly high, yeah!)
Isso kono ba de tsutaetaru zo

Everybody stand up! Agero kyou ichiban no jikan da
Me ni mo tomaranu supiido hantaa
Daremo ga mina toriko kanban yeah! (Come on!)
Everybody hands up! Matashita na hero’s come back!!
Zujou kazoe yubi oru count down
Ikuze 3-2-1 make some noise!

Mou tashou no risuku wa kakugo desho
Nanka korunda tte tatsu (get it on)
Nareai ja nai ze kamihitoe no sesshon
Irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
Made in hyuuman no dorama no enchou
Marude moesakaru yoshihara no enjou
Endoresu saki mo korogaru nichijou
Warau hodo baka ni narerutte koto

Resseifuku mukaikaze nimo maken
Makikomu nandomo dekuwashitekita ze
Ikudotonaku tatsu kono ba no batoru
Tatakai kata nara kono mi ga satoru
Ichiya niya no tukedakiba ja
Mamoru mon ga chigau na shirohata wo furi na
Hi no moe akogareru hikage wo shiru
Iiwake wa kikan sorekoso ga real

Faito maido i’m proud
Nanikarananima de mada ucchi yanai zo
Yes ka no ja nai itsuka kou warau
Nana kara patto kimeru iku ze aibou

Wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
Soredemo saigo wa kitto warau
Subete sarau shouri to kansei

Everybody stand up! Agero kyou ichiban no jikan da
Me ni mo tomaranu supiido hantaa
Daremo ga mina toriko kanban yeah! (Come on!)
Everybody hands up! Matashita na hero’s come back!!
Zujou kazoe yubi oru count down
Ikuze 3-2-1 make some noise!

Everybody stand up! Agero kyou ichiban no jikan da
Me ni mo tomaranu supiido hantaa
Daremo ga mina toriko kanban yeah! (Come on!)
Everybody hands up! Matashita na hero’s come back!!
Zujou kazoe yubi oru count down
Ikuze 3-2-1 make some noise!

歌手: nobodyknows+
曲名: Hero’s Come Back!!
アニメ「NARUTO -ナルト- 疾風伝」オープニング・テーマ1

遠くで聞こえる声をヒントに
一人また一人 立ち上がる同志
繰り返すだけの普段どおり　くつがえす
準備いいぜ　Are You Ready?
体中振るわす振動に　激しく打ち鳴らせよ　Stomping
絶えず突き動かす　Call Me　変わらず揺るがぬ つかむStory

Come On!!

Everybody Stand Up! あげろ　今日一番の時間だ
目にも止まらぬスピードハンター
誰もが皆　虜　看板　Yeah!(Come On!)
Everybody Hands Up! 待たしたな Hero’s Come Back!!
頭上　数え指折る　Count Down
いくぜ　3-2-1 Make Some Noise!

What You Gonna Do? What You Gonna Do?
絶え間なく鳴り響き　刻む
デジャヴよりもゴツイ衝撃が
全身を走り　離さん　Break it Down
Turn It Up(Turn It Up) Hey 聞こえっか？
叫んだ　昨日までのことが
変わるだろう　まだ見ぬ明日へ
零れて溢れた想いの分まで

待ちに待ったShow Time 咲いて散る宿命
どちらに傾く勝敗の行方
アグラかいてりゃ今日にも潰れる
流した血と汗　己で拭え
願いもプライドも含め　全てを背負った互いの背後
情けをかけてりゃダメになるぜ
保てポテンシャル　メンタル面

猫も杓子も待ったようなヒーロー
一晩だけのご覧、ロマン飛行
おっ　いいねえ　そんなんじゃねえさ
Kick on The Corner　まだ足りねえか？
いつもと違う非情な人格　守るのさすべて
Like a　ターミネーター
4回、5回で立つ　ハイライト　(Fly High,Yeah!)
いっそこの場で伝えたるぞ

Everybody Stand Up! あげろ　今日一番の時間だ
目にも止まらぬスピードハンター
誰もが皆　虜　看板　Yeah!(Come On!)
Everybody Hands Up! 待たしたな Hero’s Come Back!!
頭上　数え指折る　Count Down
いくぜ　3-2-1 Make Some Noise!

もう多少のリスクは覚悟でしょ
何回転んだって起つ(Get It On)
なれ合いじゃないぜ　紙一重のセッション
入りくんだ感情　築き上げた結晶
Made In ヒューマンのドラマの延長
まるで燃え盛る　吉原の炎上
エンドレス　先も転がる日常
笑うほど　バカになれるって事

劣勢吹く　向かい風にも負けん
巻き込む　何度も出くわしてきたぜ
幾度となく立つ　この場のバトル
闘い方なら　この身が悟る
一夜二夜の付け焼き刃じゃ
守るもんが違うな　白旗を振りな
陽の目　憧れる　日陰を知る
言い訳は聞かん　それこそがReal

ファイト　毎度　I’m Proud
何から何までまだ失っちゃいないぞ(と)
YesかNoじゃ無い　いつかこう笑う
はなからパッと決める　いくぜ相棒

沸き上がる歓声が勇気となる
立ち上げれば　今以上苦しみ伴う
それでも最後はきっと笑う
すべてさらう　勝利と歓声

Everybody Stand Up! あげろ　今日一番の時間だ
目にも止まらぬスピードハンター
誰もが皆　虜　看板　Yeah!(Come On!)
Everybody Hands Up! 待たしたな Hero’s Come Back!!
頭上　数え指折る　Count Down
いくぜ　3-2-1 Make Some Noise!

Everybody Stand Up! あげろ　今日一番の時間だ
目にも止まらぬスピードハンター
誰もが皆　虜　看板　Yeah!(Come On!)
Everybody Hands Up! 待たしたな Hero’s Come Back!!
頭上　数え指折る　Count Down
いくぜ　3-2-1 Make Some Noise!

Исполнитель: nobodyknows+
Песня: Герой возвращается!!
Аниме «Наруто: Ураганные хроники» 1й опенинг

Слышимый вдалеке голос даёт мне подсказку.
Один за другим поднимаются мои товарищи.
Давайте опрокинем всё, что связано с обычными постоянно повторяющимися вещами, —
Я уже готов к этому, а вы готовы?
Яростно звени распространяющаяся по всему телу дрожь, громко топая.
Непрестанно побуждая меня действовать, зовёт меня неизменная история, которая хватает, никогда не колеблясь!

Давайте!!

Все, вставайте! Сегодня самое лучшее время встать!
Перед моими глазами мчится не останавливающийся быстрый охотник.
Все до единого являются жертвами его привлекательности, да! (Давайте!)
Все, поднимите руки! Это долгожданное возвращение героя!!
Держите руки вверху – это обратный отсчёт по пальцам:
Давайте, три, два, один, поднимем немного шум!

Что вы собираетесь делать? Что вы собираетесь делать?
Толчки, которые жёстче дежавю,
Безостановочно отсчитываемые звонкими ударами,
Проносятся по моему телу и, покидая его, разрушаются.
Сделайте погромче (Сделайте погромче) Эй, вы слышите?
То, о чём я кричал до вчерашнего дня,
Наверно уже поменяется к ещё невиданному завтра,
Когда переполняющие меня эмоции разольются.

Долгожданное время начала шоу, когда судьба расцветает и рассеивается,
Это будет скорее победой или поражением?
Несмотря на то, что я прочно сижу, и сегодня всё опять рушится.
Вытрите льющийся у вас кровь и пот!
Мы несём за стеной наших спин всё, что у нас имеется, включая желания и гордость.
Так что отбросьте уже вашу жалость,
Поддерживая свой потенциал и ментальную сторону!

Это герой, которого похоже ждут все и каждый.
Смотрите, только в эту ночь вы увидите его романтичный полёт.
Разве это не здорово? Разве нет?
Удар за углом, разве этого ещё недостаточно?
Он защищает всех этих необыкновенных бездушных личностей,
Как терминатор.
Четыре раза, пять раз он поднимется, и наступит ключевой момент. (Лети высоко, да!)
Но сама сцена действий вам лучше расскажет об этом.

Все, вставайте! Сегодня самое лучшее время встать!
Перед моими глазами мчится не останавливающийся быстрый охотник.
Все до единого являются жертвами его привлекательности, да! (Давайте!)
Все, поднимите руки! Это долгожданное возвращение героя!!
Держите руки вверху – это обратный отсчёт по пальцам:
Давайте, три, два, один, поднимем немного шум!

Вы уже готовы к некоторому риску?
Сколько бы мы ни падали, мы потом встаём. (Сделайте это!)
Это не какой-то заговор, а просто очень похожее на него заседание.
Прочные кристаллы сооружаются из наших спутанных эмоций.
Продление этой драмы «сделано в человеке» —
Это совсем, как пожары, уничтожающие Йошивару.
Бесконечное будущее наваливается на повседневность.
Это ситуация, когда, чем больше смеёшься, тем большим дураком можешь стать.

Хотя я уступаю в силе дующему встречному ветру, я не сдамся.
Он окутывает меня каждый раз, когда я сталкиваюсь с ним.
Бесчисленное количество раз я стоял здесь на поле битвы.
Уж то, как сражаться, моё тело само знает.
С помощь клинков, которых хватит на одну-две ночи,
Мы защищаем разные вещи, мы машем белыми флагами.
Мои глаза жаждут солнечного света, но им ведома лишь тень.
Я не услышу оправданий, что это и есть реальность.

Каждым своим боем я горжусь.
С самого начала и до конца я ещё ничего не потерял.
Не существует альтернативы «да или нет» — когда-нибудь мы просто посмеёмся над этим.
Давайте вдруг решимся и пойдем, мои товарищи!

Поднимающиеся приветственные возгласы станут вашим мужеством.
Если встанете сейчас, это повлечёт за собой ещё большие страдания.
Но даже так я уверен, в конце концов что вы будете смеяться.
Вы заберёте себе всё: победу и приветственные возгласы!

Все, вставайте! Сегодня самое лучшее время встать!
Перед моими глазами мчится не останавливающийся быстрый охотник.
Все до единого являются жертвами его привлекательности, да! (Давайте!)
Все, поднимите руки! Это долгожданное возвращение героя!!
Держите руки вверху – это обратный отсчёт по пальцам:
Давайте, три, два, один, поднимем немного шум!

Все, вставайте! Сегодня самое лучшее время встать!
Перед моими глазами мчится не останавливающийся быстрый охотник.
Все до единого являются жертвами его привлекательности, да! (Давайте!)
Все, поднимите руки! Это долгожданное возвращение героя!!
Держите руки вверху – это обратный отсчёт по пальцам:
Давайте, три, два, один, поднимем немного шум!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Naruto: Hurricane Chronicles» 1st opening theme

A voice heard in the distance gives me a hint.
One by one my comrades stand up.
Let’s overthrow everything, that is connected with the usual constantly repeating things, —
I’m ready for this, are you ready?
Violently ring the trembling, spreading throughout the body, stomping loudly.
Constantly prompting me to act, the unchanging history, that grabs me, never hesitates, calls me!

Come on!!

Everybody, stand up! Today is the best time to stand up!
Before my eyes a speed hunter rushes unstoppable.
Everyone is a victim of his attraction, yeah! (Come on!)
Everybody, hands up! Long-awaited hero’s come back!!
Keep your hands up — this is a countdown on fingers:
Come on, three, two, one, let’s make some noise!

What you gonna do? What you gonna do?
Pushes, that are harder than deja vu,
Unceasingly counted by ringing beats,
Rush through my body and, leaving it, collapse.
Turn it up (Turn it up) Hey, do you hear?
What I screamed about until yesterday
Probably will change to the onset of an unseen tomorrow,
When the emotions, that overwhelm me, will spill.

The long-awaited start of show time, when fate blooms and dissipates,
Will it be more of a victory or a defeat?
Despite the fact, that I’m sitting firmly, today everything is falling apart again.
Wipe off blood and sweat, pouring down on you!
We carry everything we have behind the wall of our backs, including desires and pride.
So drop your pity already,
Maintaining your potential and mental side!

This is the hero, which everyone seems to be waiting for.
Look, only this night you’ll see his romantic flight.
Is not that great, is not it so?
Kick on the corner, isn’t that enough?
He protects all these extraordinary soulless individuals,
Like a terminator.
Four times, five times he’ll stand up, and the highlight will come (Fly high, yeah!)
But the action scene itself will tell you better about it.

Everybody, stand up! Today is the best time to stand up!
Before my eyes a speed hunter rushes unstoppable.
Everyone is a victim of his attraction, yeah! (Come on!)
Everybody, hands up! Long-awaited hero’s come back!!
Keep your hands up — this is a countdown on fingers:
Come on, three, two, one, let’s make some noise!

Are you ready for some risk?
No matter how much we fall, we then stand up (Get it on!)
This is not some kind of conspiracy, but just a session very similar to it.
Strong crystals are built from our confused emotions.
The extension of this drama is «made in human» —
It’s just like the fires, which destroy Yoshiwara.
An endless future is piling on everyday life.
It’s a situation, where the more you laugh, the more stupid you can become.

Although I’m inferior in strength to the blowing headwind, I’ll not give up.
It envelops me every time I encounter it.
Countless times I have stood here on the battlefield.
How to fight my body itself knows.
With blades, that last one or two nights,
We defend different things, we wave white flags.
My eyes yearn for the sunlight, but they only know a shadow.
I’ll not hear excuses, that this is real.

I’m proud of every fight.
From the beginning to the end I haven’t lost anything.
There is no «yes or no» alternative — someday we’ll just laugh about it.
Let’s suddenly be decided and go, my comrades!

The rising cheers will be your courage.
If you stand up now, it will cause more suffering.
But even so I’m sure, in the end you’ll laugh.
You’ll take everything for yourself: victory and cheers!

Everybody, stand up! Today is the best time to stand up!
Before my eyes a speed hunter rushes unstoppable.
Everyone is a victim of his attraction, yeah! (Come on!)
Everybody, hands up! Long-awaited hero’s come back!!
Keep your hands up — this is a countdown on fingers:
Come on, three, two, one, let’s make some noise!

Everybody, stand up! Today is the best time to stand up!
Before my eyes a speed hunter rushes unstoppable.
Everyone is a victim of his attraction, yeah! (Come on!)
Everybody, hands up! Long-awaited hero’s come back!!
Keep your hands up — this is a countdown on fingers:
Come on, three, two, one, let’s make some noise!

English translation from japanese: Prosvetlennyi