Asian Kung-fu Generation — Haruka Kanata (Naruto OP2)

Fumikomu ze akuseru
Kakehiki wa nai sa sou da yo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni
Sashihiki zero sa sou da yo
Hibi wo kezuru

Kokoro wo sotto hiraite gyutto hikiyosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto saa

Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori
Zutto sou tooku e
Ubaitotte tsukandatte
Kimi ja nai nara imi wa nai no sa
Dakara motto motto motto haruka kanata

Fumikomu ze akuseru
Kakehiki wa nai sa sou da yo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni
Sashihiki zero sa sou da yo
Hibi wo kezuru

Kokoro wo sotto hiraite gyutto hikiyosetara
Todoku yo kitto tsutau yo motto saa

Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae yori
Zutto sou tooku e
Ubaitotte tsukandatte
Kimi ja nai nara imi wa nai no sa
Dakara aa haruka kanata

Itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
Muritsubusu no sa shiroku… shiroku

歌手: Asian Kung-fu Generation
曲名: 遥か彼方
アニメ「NARUTO -ナルト-」オープニング・テーマ2

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと さあ

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら 意味は無いのさ
だからもっともっともっと遥か彼方

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと さあ

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら 意味は無いのさ
だから、嗚呼、遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を
塗り潰すのさ、白く…白く

Исполнитель: Asian Kung-fu Generation
Песня: Далеко
Аниме «Наруто» 2й опенинг

Мы будем жать на газ.
Верно, никаких компромиссов,
Мы выскользнем из объятий ночи.
Мы заявим о себе напоследок.
Верно, мы исчерпаем до нуля
Эти дни, которые мы вычёркиваем.

Если приоткроешь своё сердце и подпустишь к нему кого-то,
То твои чувства непременно достигнут, они передадутся сильнее.

Спеши жить, выжимая из жизни всё!
Хотя мои ноги уже заплетаются,
Я всё время продвигаюсь вперёд, да, далеко!
Даже если я схвачу и овладею,
В этом нет смысла, если это будешь не ты.
Поэтому я двигаюсь всё дальше, дальше и дальше!

Мы будем жать на газ.
Верно, никаких компромиссов,
Мы выскользнем из объятий ночи.
Мы заявим о себе напоследок.
Верно, мы исчерпаем до нуля
Эти дни, которые мы вычёркиваем.

Если приоткроешь своё сердце и подпустишь к нему кого-то,
То твои чувства непременно достигнут, они передадутся сильнее.

Спеши жить, выжимая из жизни всё!
Хотя мои ноги уже заплетаются,
Я всё время продвигаюсь вперёд, да, далеко!
Даже если я схвачу и овладею,
В этом нет смысла, если это будешь не ты.
Поэтому, ах, я двигаюсь дальше!

Мир, в котором ты привык ко лжи,
Я закрашу его белым… белым!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Far away

We’ll step on the gas.
That’s right, no compromises,
We’ll slip out of the arms of the night.
We’ll announce ourselves in the end.
That’s right, we’ll exhaust to zero
These days, we’re ticking off.

If you open your heart and let someone near it,
Then your feelings will certainly be reached, they will be transmitted more strongly.

Hurry up to live, squeezing everything out of life!
Though my legs are already tangled,
I keep moving forward all the time, yes, far away!
Even if I grab it and take it,
It doesn’t make sense, if it’s not you.
So I keep moving further, further and further!

We’ll step on the gas.
That’s right, no compromises,
We’ll slip out of the arms of the night.
We’ll announce ourselves in the end.
That’s right, we’ll exhaust to zero
These days, we’re ticking off.

If you open your heart and let someone near it,
Then your feelings will certainly be reached, they will be transmitted more strongly.

Hurry up to live, squeezing everything out of life!
Though my legs are already tangled,
I keep moving forward all the time, yes, far away!
Even if I grab it and take it,
It doesn’t make sense, if it’s not you.
So, ah, I keep moving on far away!

The world, where you’re used to lies,
I’ll paint it white… white!

English translation from japanese: Prosvetlennyi