Nagi Yanagi — Yuki Haru Ame (Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 10th Anniversary Song)

Hitori shimeyaka na jikan wa
Betsu ni kirai de wa nakatta
Onaji kuukan ni itatte
Onaji mono wo miru wake ja nai

Dakara shiranai kodoku nante kanjou wa
Kitto kizukanai mama ni owaru to omotteta

Maikomu yohou wa yuki nochi saikau
Tsukinami na kotoba de wa shibarenai kyori ya
Katachi no nai omoi wo motometa no
Kurakura me ga mawacchau
Kimagure tenki na mainichi ni
Deatteshimatta kara

Zureta kokoro wa zawatsuite
Dakedo chotto odoraseteru
Moshi mou riaru ni kaetara
Kinou to onaji de wa irarenai

Jibun kazaru feiku yoku dekiteta kedo
Haru wo tojikometa atsui koori saiku dake

Nadareta kanjou tomerarenai no ni
Mada dokoka baransu wo torou to shiteiru no
Katachi no nai omoi meguru kisetsu
Sewashinakute fuantei yuki haru ame

Shiranai mama susumu koto mo dekita
Dakedo shiritai to jibun de nozonda
Moshimo no saki ni yukitai

Maikomu yohou wa yuki nochi saikau
Tsukinami na kotoba de wa shibarenai kyori ya
Katachi no nai omoi wo motometa no
Kurakura me ga mawacchau
Kimagure tenki na mainichi ni
Deatteshimatta kara

Nandomo kodoku tobikoete
Kanarazu deau kara

必ず出会うから

ひとり　しめやかな時間は
別に嫌いではなかった
同じ空間に居たって
同じものを見る訳じゃない

だから知らない　孤独なんて感情は
きっと気づかないままに　終わると思ってた

舞い込む予報は　ユキのち　催花雨
月並みな言葉では縛れない距離や
形のない想いを求めたの
くらくら目が回っちゃう
気まぐれ天気な毎日に
出会ってしまったから

ずれた心は騒ついて
だけどちょっと踊らせてる
もしもをリアルに変えたら
昨日と同じではいられない

自分飾るフェイク　良く出来てたけど
春を閉じ込めた　厚い氷細工だけ

雪崩れた感情　止められないのに
まだどこか　バランスを取ろうとしているの
形のない想い巡る季節
忙しなくて不安定　ユキハルアメ

知らないまま進むことも出来た
だけど知りたいと自分で望んだ
もしもの先に行きたい

舞い込む予報は　ユキのち　催花雨
月並みな言葉では縛れない距離や
形のない想いを求めたの
くらくら目が回っちゃう
気まぐれ天気な毎日に
出会ってしまったから

何度も孤独飛び越えて
必ず出会うから

Ведь мы обязательно встретимся.

Тихонько проводить время в одиночестве,
Я бы не сказала, что мне это не нравилось.
Просто находясь в одном пространстве,
Мы не обязательно видим одно и то же.

Вот почему я не знала чувства одиночества.
Даже не замечая этого, я думала, что это может закончиться.

Неожиданно пришедший прогноз погоды предсказывает снег, а потом весенний дождь.
Расстояние, которое нам не связать избитыми словами,
И бесформенные чувства – это то, чего я так желала.
У меня голова идёт кругом,
Потому что мы встречались каждый день,
Наблюдая переменчивость погоды.

Моё отклонившееся от нормы сердце шумит,
Но я позволю ему немного поплясать.
Если бы я могла воплотить свои задумки в реальность,
Я уже не могла бы оставаться такой же, как вчера.

Мне казалось, что прикрывшая меня подделка вышла довольно умело,
Но на самом деле это только толстая ледяная скульптура, запершая внутри себя весну.

Я не могу остановить лавину своих эмоций,
Но я всё ещё пытаюсь найти где-то баланс между ними.
Этот сезон, крутящийся вокруг моих бесформенных чувств,
Такой беспокойный и нестабильный, он состоит из снега, весны и дождя.

Я могла бы двигаться вперёд, сама не осознавая этого,
Но мне хотелось действовать вполне осознано.
Я хочу выйти за рамки предположений.

Неожиданно пришедший прогноз погоды предсказывает снег, а потом весенний дождь.
Расстояние, которое нам не связать избитыми словами,
И бесформенные чувства – это то, чего я так желала.
У меня голова идёт кругом,
Потому что мы встречались каждый день,
Наблюдая переменчивость погоды.

Снова и снова перепрыгивая через одиночество,
Ведь мы обязательно встретимся.

Русский перевод с японского: Просветленный

We will definitely come across

A quiet time alone
I didn’t mind it at all
Just because we were in the same place
We don’t necessarily see the same thing

So I didn’t know the feeling of loneliness
Without even noticing it I thought it might end

The coming weather forecast is snow later spring rain
The distance we can’t bind with ordinary words, and
The feeling without any shape, those are what I wanted
I feel dizzy
With everyday life’s changeable weather
Since we came across

My troubled heart made me confused
But I am making it dance
If I could change the assumption into real
I can’t be the same as yesterday

I did well with the fakeness I covered up myself
Only the thick ice sculptures which are holding the spring inside

I can’t stop the feeling like an avalanche but
I am still trying to balance it somehow
The season goes around with the shapeless feelings
Being busy and unstable, snow, Spring and rain

I could have moved forward without knowing it
But I wished to know it with my own will
I want to go beyond the assumption

The coming weather forecast is snow later spring rain
The distance we can’t bind with ordinary words, and
The feeling without any shape, those are what I wanted
I feel dizzy
With everyday life’s changeable weather
Since we came across

After jumping over the loneliness again and again
We will definitely come across

English translation from japanese: Prosvetlennyi