Myuk — Hitori ja Nai yo (Buta no Liver wa Kanetsu Shiro ED)

Kimi no sekai ga boku wo tsuyoku saseteitan da
Mune no kodou ga gyutto tsubuyaita
Fureta nukumori sarigenai hodo ni tookute
Hitori de itai sabishisa erandeta

Yaku ni tatanai hibi
Kuyashi namida no yoru mo
Kimi to waraiattemitai

Negai wa kotae wa
Tada soba ni itain da
Itamu hodo no yasashisa ga
Kitto kore kara wo irozuketeyuku

Kienai kotoba wo
Ikiru imi ni shinagara
Wagamama ni waraou
Ari no mama no hohaba de utau yo
Mou hitori ja nai yo

Kimi no hitomi ni boku wa nando utsutteikun darou
Tsutaekirenai kotoba ga isoida
Hashaide mitari majime na yokogao joudan mo
Hitorijimeshitai mitsumeteitakute

Mabushii yoake mo
Ukareta kaerimichi mo
Kimi to wakeattemitai yo

Kanatta negai wa
Soba ni itekureta kara
Tooku hanareta basho demo
Zutto kore kara wo irozuketeyuku

Kaeshitai kotoba wo
Ikiru imi ni shinagara
Hanasanaide nemurou
Asu no ibasho de omotteiru yo
Mou hitori ja nai yo

Kizutsuite mo kizutsuketeyuku
Namida sae tadashiku narenai you na sekai de
Shinjite miru chiisakute mo
Anata ni todoku you ni

Negai wa kotae wa
Tada koko ni itain da
Nanjuunengo mo saki de
Kimi wa futari wa waratteiru ka na

Negai wa kotae wa
Tada soba ni itain da
Itamu hodo no yasashisa ga
Kitto kore kara wo irozuketeyuku

Kienai kotoba wo
Ikiru imi ni shinagara
Wagamama ni waraou
Ari no mama no hohaba de utau yo
Mou hitori ja nai yo

もうひとりじゃないよ

君の世界が 僕を強くさせていたんだ
胸の鼓動が ぎゅっと呟いた
触れた温もり さりげないほどに遠くて
ひとりでいたい寂しさ 選んでた

役に立たない日々
悔し涙の夜も
君と笑い合ってみたい

願いは 答えは
ただそばにいたいんだ
痛むほどの優しさが
きっと これからを色づけていく

消えない 言葉を
生きる意味にしながら
わがままに笑おう
ありのままの 歩幅で歌うよ
もうひとりじゃないよ

君の瞳に 僕は何度映っていくんだろう
伝えきれない言葉が急いだ
はしゃいでみたり 真面目な横顔 冗談も
ひとり占めしたい 見つめていたくて

まぶしい夜明けも
浮かれた帰り道も
君と分け合ってみたいよ

叶った 願いは
そばにいてくれたから
遠く離れた場所でも
ずっと これからを色づけていく

返したい言葉を
生きる意味にしながら
離さないで眠ろう
明日の居場所で 想っているよ
もうひとりじゃないよ

傷ついても 傷つけていく
涙さえ 正しくなれないような世界で
信じてみる 小さくても
あなたに届くように

願いは 答えは
ただここにいたいんだ
何十年後も先で
君は 二人は 笑っているかな

願いは 答えは
ただそばにいたいんだ
痛むほどの優しさが
きっと これからを色づけていく

消えない 言葉を
生きる意味にしながら
わがままに笑おう
ありのままの 歩幅で歌うよ
もうひとりじゃないよ

Я больше не одна.

Твой мир сделал меня сильнее.
Стук моего сердца поскрипывал, словно ворча.
Тепло, которого я коснулась, было таким далёким, что казалось равнодушным.
Я хотела быть одна, я выбрала одиночество.

Дни, когда я была бесполезной,
И даже ночи досады и слёз,
Я хотела бы посмеяться над ними вместе с тобой.

Моё желание, мой ответ –
Я просто хочу быть рядом с тобой.
Эта доброта, которая прямо ранит,
Я уверена, будет раскрашивать наше будущее.

Сделав эти неизгладимые слова
Смыслом своей жизни,
Давай эгоистично посмеёмся.
Я буду петь в своём естественном темпе.
Я больше не одна.

Интересно, сколько раз я отражусь в твоих глазах?
Слова, которые я не могу полностью передать, подогнали меня.
Как ты веселишься, твоё серьёзное лицо, твои шутки,
Я хочу, чтобы ты был только моим, я хочу видеть всё это.

Ослепительные рассветы
И дорога домой, когда мне было весело,
Я хотела бы поделиться ими с тобой.

Моё сбывшееся желание,
Потому что ты был рядом со мной,
Даже в далёких местах
Оно продолжит раскрашивать наше будущее.

Сделав слова, которые хотим сказать в ответ,
Смыслом своей жизни,
Давай ляжем спать, не отпуская друг друга.
Здесь, где мы будем до завтра, я думаю,
Что я больше не одна.

Даже если нам причиняют боль, мы причиняем боль в ответ.
В мире, где даже слёзы не могут стать правильными,
Я попробую поверить, что, даже если это нечто незначительное,
Оно достигнет тебя.

Моё желание, мой ответ –
Я просто хочу быть здесь.
Интересно, даже через десятилетия
Ты, мы вдвоём всё ещё будем смеяться?

Моё желание, мой ответ –
Я просто хочу быть рядом с тобой.
Эта доброта, которая прямо ранит,
Я уверена, будет раскрашивать наше будущее.

Сделав эти неизгладимые слова
Смыслом своей жизни,
Давай эгоистично посмеёмся.
Я буду петь в своём естественном темпе.
Я больше не одна.

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m not alone anymore.

Your peace has made me stronger.
The beat of my heart creaked like as if grumbling.
The warmth I touched was so distant, that it seemed indifferent.
I wanted to be alone, I chose loneliness.

The days, when I was useless,
And even nights of frustration and tears,
I would like to laugh at them with you.

My wish, my answer —
I just want to be close to you.
This kindness, which directly hurts,
I’m sure will color our future.

Having made these indelible words
The meaning of our life,
Let’s have a selfish laugh.
I will sing at my natural pace.
I’m not alone anymore.

I wonder how many times I will be reflected in your eyes?
Words that I can’t fully express rushed me.
How you have fun, your serious face, your jokes,
I want you to be only mine, I want to see this all.

The dazzling sunrises
And the way home, when I was having fun,
I would like to share them with you.

My wish that’s came true,
Because you were by my side,
Even in distant places
It will continue to color our future.

Having made the words we want to say in response
The meaning of our lives,
Let’s go to bed, without letting go of each other.
Here, where we will be until tomorrow, I’m thinking
That I’m not alone anymore.

Even if they hurt us, we also hurt them.
In a world, where even tears can’t be right,
I will try to believe that, even if it is something small,
It will reach you.

My wish, my answer —
I just want to be here.
I wonder if even decades from now
You, the two of us will still laugh?

My wish, my answer —
I just want to be close to you.
This kindness, which directly hurts,
I’m sure will color our future.

Having made these indelible words
The meaning of our life,
Let’s have a selfish laugh.
I will sing at my natural pace.
I’m not alone anymore.

English translation from japanese: Prosvetlennyi