Исполнитель: Imai Asami
Песня: Natsukashii Machi / Такой дорогой для меня город
Игра: Yumeutsutsu Re:Master / Мечты и реальность: обновление
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Omoide ni futo yobitomerareta mitai Natsukashii eki de oriteita Hayari no kafe ga dekiteta eki no mae de Setsunai kaze ga hoho wo naderu |
Словно меня внезапно окликнули воспоминания, Я вышла на такой дорогой для меня станции. Прямо перед ней появилось популярное нынче кафе. Немного мучительный ветер поглаживает мои щёки. |
|
Wasurerarenai machi de Maigo no kokoro anata ga inai kara Koko de kawashita kuchizuke mo Yume ka utsutsu? marude maboroshi dakedo |
В этом городе, который я никак не могу забыть, Я чувствую себя заблудшим ребёнком, потому что тебя здесь нет. Даже наш с тобой поцелуй здесь Был сном или реальностью? Это похоже на иллюзию, но… |
|
Tooku tooku hanareteru no ni kesenai itoshisa wa Mune ni nokoru kibou no kakera itsuka kitto Tsuyoku tsuyoku sorezore no michi susumu nara Mou ichido aeru toki ga kuru to shinjite arukeru kara |
Любовь, которую невозможно стереть, хотя ты так далеко, далеко, Остаётся в моём сердце осколками надежды на то, что однажды обязательно… Потому что, веря в то, что, если мы будем уверенно, уверенно двигаться каждый по своему пути, То наступит момент, когда мы сможем встретиться вновь, я могу идти дальше. |
|
Kouen ni ita noraneko ni hanashita no “Hirotta koneko wa genki da yo” Kurashiteta heya wa betsu no hito ga sunde Shiranai kisetsu ga nagareteta |
Я сказала бездомной кошке в парке: «Подобранный котёнок в порядке» В квартире, где я раньше жила, теперь живёт кто-то другой, Для кого там протекли неизвестные мне сезоны. |
|
Hitori de aruku machi ni Futari no kioku anata wa inai no ni Itsumo narande sanpo shita Michi wa wakare michi ni tsuzuiteta kedo |
В этом городе, по которому я иду одна, Остались наши с тобой воспоминания, хотя тебя уже здесь нет. Дорога, по которой мы всегда гуляли бок о бок, Продолжалась до перекрёстка, на котором мы расставались, но… |
|
Tooku tooku doko e itte mo yasashii kono basho wa Koi wo shiteta kokoro no sumika itsuka betsu no Dare ni dare ni deau to shite mo anna ni mo muchuu ni Nareru koto wa kitto nai kedo mou koko kara |
Как бы далеко, далеко я ни ушла, это милое для меня место Жило в моём влюблённом сердце, так что я была абсолютно уверена, Что, даже если однажды я встречусь с кем-то, с кем-то другим, То не смогу настолько сильно потерять голову, но теперь уже… |
|
Mirai ni kaerou ushinatta koi ga Watashi ni tsuyosa wo kureta no nara Koko e nidoto konai watashi ni naritai kara |
Я готова вернуться в будущее! Потому что, раз потерянная любовь придала мне сил, То я хочу стать той, кто больше никогда снова не придёт сюда. |
|
Azayaka na ano yuuyake ga Tachisaru no wa arata na asu ga kuru tame da yo ne Yume ga kanau you ni to Doko ni ite mo negatteru itsudemo |
Тот яркий пылающий закат уходит Для того, чтобы наступит новый завтрашний день. Где бы ты сейчас ни находилась, Я всегда надеюсь, что моя мечта исполнится. |
|
Tooku tooku hanareteru no ni kesenai itoshisa wa Mune ni nokoru kibou no kakera itsuka kitto Tsuyoku tsuyoku sorezore no michi susumu nara Mou ichido aeru toki ga kuru to shinjite arukeru kara |
Любовь, которую невозможно стереть, хотя ты так далеко, далеко, Остаётся в моём сердце осколками надежды на то, что однажды обязательно… Потому что, веря в то, что, если мы будем уверенно, уверенно двигаться каждый по своему пути, То наступит момент, когда мы сможем встретиться вновь, я могу идти дальше. |
|
Mirai ni kaerou ushinatta koi ga Watashi ni tsuyosa wo kureta no nara Mae wo muite aruku watashi ni kitto naru kara |
Я готова вернуться в будущее! Потому что, раз потерянная любовь придала мне сил, Я обязательно стану той, кто будет идти, смотря только вперёд! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
