Исполнитель: Vira (Imai Asami)
Песня: Another Sky / Другое небо
Игра: Granblue Fantasy / Ярко-голубая фантазия
Описание: тема Виры
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hoshi wo matoishi karada de Itsuka anata no sora e Asenai yume no saki e |
Укутав своё тело звёздами, Однажды я приду в твоё небо, К своей неблекнущей мечте! |
|
You’re always on my mind Love Forever You’re always on my sight Can you hear my breath? |
Ты всегда в моих мыслях, Любовь навсегда. Ты всегда в поле моего зрения, Ты слышишь моё дыхание? |
|
Dokomademo sumiwataru sora Tawai mo nai hariai sae nai mama Irodori wo nakushita hibi ni Rinto saku hana ni koi wo shita |
Куда ни взгляни, повсюду ясное небо. Даже без бессмысленного соперничества с ним, Среди дней, лишённых красок, Я влюбилась в величественно цветущий цветок. |
|
Takaburu netsujou kono mi ni yadoshite mo Kokoro wa yowai mama Omoide dake wo tada kazoeteru |
Даже если оно несёт в себе углубляющуюся страсть, Моё сердце, всё такое же слабое, Просто подсчитывает одни лишь воспоминания. |
|
Haruka tooku hanareteru Anata wa nani wo omoiureu? Todokanakute tsutawaranakute Yurusarenu ai no katachi |
Ты, кто так далеко от меня, О чём ты печалишься? Тебя не достигает, тебе не передаётся Форма этой непозволительной любви. |
|
Hoshi wo matoishi karada de Itsuka anata no tame ni Sasagetai kono omoi wo |
Укутав своё тело звёздами, Однажды я хочу преподнести Эти чувства тебе! |
|
You’re always on my mind Love Forever You’re always on my sight Can you hear my breath? |
Ты всегда в моих мыслях, Любовь навсегда. Ты всегда в поле моего зрения, Ты слышишь моё дыхание? |
|
Kokoro wo yuruseta to shite mo (tomadotteru) Dokoka de osoreteru no wa naze? |
Даже если бы я могла простить своё сердце, (я совсем потерялась) Почему же где-то внутри него притаился страх? |
|
Deguchi no nai yume kokoro wa kowasarete Ai sae yugamete mo Nobasareta te wa tada yasashikute |
Даже если кошмар, из которого выхода нет, Разбивает моё сердце, и даже любовь искажается, Протянутая тобой рука была просто нежной. |
|
Haruka tooku nagareteku Kumotachi ni tazunetemite mo Kotae wa nakute sukuwaretakute Dakedo mo gawa ni itakute |
Даже если бы я попыталась спросить Уплывающие вдаль облака, Ответа бы я не получила… я хочу быть спасённой, Но при этом и остаться рядом с тобой. |
|
Yuragu kono shikaigoto Uzou muzou wo haraeba Itsuka wa chikazukeru no? |
Если из моего колеблющегося поля зрения Удалить всё, что там есть, Сможем ли мы однажды стать ближе? |
|
Waga michi wo kirihirake Sei naru shubarie yo |
Расчистите мне путь, О, Святые рыцари! |
|
Aa sono te no atatakasa wo Mou nidoto hanasanai |
Ах, я больше никогда не отпущу от себя Теплоту твоих рук. |
|
Shinjitai ai ga aru kara Ah tsuyosa ni kawaru Mou mayoi wa nai |
Потому что у меня есть любовь, в которую я хочу верить, Ах, она превратится в мою силу, Так что я больше не буду колебаться. |
|
Futari tsumugiwaraiau Ano hibi ga iroaseteiku Takaramono ni kagi wo kakete Dare ni mo sawarasenai you ni |
Те дни, которые мы с тобой сплели, Улыбаясь друг другу, постепенно блекнут. Так что давай запрём на ключ эти сокровища, Чтобы не позволить никому прикоснуться к ним. |
|
Haruka sora wo miagete wa Anata wa nani wo omoiureu? Chikai you de mada toukute Demo akirametaku nakute |
Глядя на далёкое небо, О чём ты печалишься? Кажется, что уже близко, но ещё далеко… Однако я не хочу сдаваться. |
|
Itsuka tadoritsukeru to Shinji mae ni susumou Asenai yume no sora e |
Прежде чем я наконец поверю, Что однажды достигну его, я продолжу идти К небу своей неблекнущей мечты! |
|
You’re always on my mind Love Forever You’re always on my sight Can you hear my breath? I wanna be with your heart |
Ты всегда в моих мыслях, Любовь навсегда. Ты всегда в поле моего зрения, Ты слышишь моё дыхание? Я хочу быть с твоим сердцем… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
