Исполнитель: Asaka
Песня: Place of promise / Место обещания
Игра: Yumeutsutsu Re:Master / Мечты и реальность: обновление
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Ai ni kite ne samui fuyu ga sugitara Watashitachi ga yakusoku shita kisetsu Even if the time flows kasaneta koyubitachi ga Ima mo you and me yasashiku tsunaideru |
Приди ко мне! Когда холодная зима пройдёт, Опять наступит сезон, когда мы дали наше обещание. Даже если время течёт, наши сложенные мизинцы До сих пор нежно связывают нас с тобой. |
|
On your face, on your cheeks, on your lips I want to touch you wherever you are Ikusen no asa to yoru wo kazoete share your heart |
К твоему лицу, к твоим щекам, к твоим губам, Я хочу прикоснуться к тебе, где бы ты ни была. Сосчитав тысячи рассветов и вечеров, поделись своим сердцем! |
|
Everlasting memories anata ga tokimeki no hajimari Ai ni furetara kokoro ni umareru Melody Kono kimochi wa Forevermore hanareru hodo itoshii Ameagari ni saita niji no you ni Yakusoku no basho koko ni iru kara |
Вечные воспоминания! Это ты стала источником этого трепета. Стоило мне прикоснуться к этой любви, как в моём сердце стала зарождаться мелодия. Это чувство навечно со мной! Чем дальше мы друг от друга, тем оно мне дороже, Потому что, как радуга, расцветающая после дождя, Я буду здесь, в месте, где мы дали наше обещание! |
|
Ai ni iku yo makesou ni natta toki wa Omoidashite kuchizuke shita yume wo I believe in promise osanai hi no kioku ga Watashitachi wo itsudemo sasaeteru |
Я приду к тебе! Когда ты будешь уже готова сдаться, Просто вспомни мечту, рождённую, когда мы поцеловались. Я верю в наше обещание, ведь детские воспоминания Всё время поддерживают нас. |
|
Every day, every night, every time Waiting for the moment to meet you Dare mo shiranai sekai no hate demo fly away |
Каждый день, каждую ночь, в любое время Я жду момента, когда встречусь с тобой. Даже на край неведомого никому мира я готова полететь к тебе! |
|
Everlasting memories mirai wa kono basho de hajimaru Moshimo dare ka ga futari wo hikisaku toki mo Kowakunai yo wakare wa mata au tame no tobira Nankai demo kitto meguriaeru Yakusoku no basho koko ni iru kara |
Вечные воспоминания! Будущее начинается в этом месте. Даже когда кто-нибудь попытается разлучить нас, Я не испугаюсь, ведь расставание – есть дверь в новую встречу. Я уверена, мы сможем встретиться ещё много раз, Потому что я буду здесь, в месте, где мы дали наше обещание! |
|
Every time kisetsu ga sugite mo mata aeru tokimeki Yume wa itsudemo genjitsu ni kawaru I believe Kono kimochi wa Forevermore hanareru hodo itoshii Ameagari ni saita niji no you ni Watashi wa kitto anata no soba ni |
Каждый раз, когда проходит очередной сезон, я всегда верю, Что моя трепетная мечта вновь встретиться с тобой станет реальностью. Это чувство навечно со мной! Чем дальше мы друг от друга, тем оно мне дороже. Как радуга, расцветающая после дождя, Я уверена, что буду рядом с тобой! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
