Misaki — Tayutau Mama ni (Mizu Zokusei no Mahoutsukai ED)

Ano hi hajimete me ga atta toki
Hajime kara kotae kimatteta mitai ni
Kaze ga futari wo michibiitekurete
Unmei no peeji ga, hora mekurareta no

Minamo ni utsuru yokogao hakanakute
Itsuka koori no you ni tokete kiechaisou de

Anata no tonari, towa ni tsuzuku you ni
Mahou kakete yo, nee toki yo tomatte
Dare yori mo nagaku namae wo yonde
Dono shunkan mo kiritori tojikometoku no

Doushite darou
Anata ni dake wa sunao ni nareru no
Muboubi ni waraeru no
Dare ni mo misenai jibun sae shiranai
Watashi wo mitsuketekureru
Tokubetsu na hito

Anata ga hoka no ko no namae yobu tabi
Watashi no kokoro namidachi, yureppanashi de

Anata no tonari, towa ni tsuzuku you ni
Mahou kakete yo, nee mirai wo misete
Dare yori mo nagaku watashi mitsumete
Dono shunkan mo kiritori tojikometoku no

Hon no chotto mo hanaretakunakute
Subete wa meguriau tame kitto kono sekai ni…

Kakushi aji nanka ja tarinakute sa
Toki ga tatsu hodo oishii karee no you ni
Nandomo anata ni koi wo surun da
Dono shunkan mo kiritori tojikometoku no
Sonna sutoorii douka owaranaide ne

あの日初めて目が合った瞬間
はじめから答え決まってたみたいに
風が2人を導いてくれて
運命のページが、ほらめくられたの

水面にうつる横顔儚くて
いつか氷のように溶けて消えちゃいそうで

あなたの隣、永遠に続くように
魔法かけてよ、ねぇ時よ止まって
誰よりも長く名前を呼んで
どの瞬間も切り取り閉じ込めとくの

どうしてだろう
あなたにだけは素直になれるの
無防備に笑えるの
誰にも見せない自分さえ知らない
私を見つけてくれる
特別な人

あなたが他の子の名前呼ぶたび
私の心波立ち、揺れっぱなしで

あなたの隣、永遠に続くように
魔法かけてよ、ねぇ未来をみせて
誰よりも長く私見つめて
どの瞬間も切り取り閉じ込めとくの

ほんのちょっとも離れたくなくて
全ては巡り会うためきっとこの世界に…

隠し味なんかじゃ足りなくてさ
時間が経つほど美味しいカレーのように
何度もあなたに恋をするんだ
どの瞬間も切り取り閉じ込めとくの
そんな物語どうか終わらないでね

В тот миг, когда наши взгляды впервые встретились в тот день,
Ответ, казалось, был предрешён с самого начала.
Ветер указал нам двоим путь.
И вот страница нашей судьбы перевёрнута.

Твой профиль, отражающийся на поверхности воды, такой мимолётный.
Кажется, однажды он растает, как лёд, и исчезнет.

Чтобы я была рядом с тобой вечно,
Пожалуйста, наложи заклинание, эй, время, остановись.
Зови меня по имени дольше, чем кто-либо другой.
Я запечатлею и сохраню каждый миг.

Интересно, почему,
Ты единственный, с кем я могу быть честна,
С кем я могу беззащитно смеяться?
Ты находишь те стороны меня, которые я никому не показываю,
О которых я даже сама не подозреваю,
Мой особенный.

Каждый раз, когда ты зовёшь по имени другую,
Моё сердце начинает волноваться и дрожать.

Чтобы я была рядом с тобой вечно,
Пожалуйста, наложи заклинание, эй, покажи мне будущее.
Смотри на меня дольше, чем кто-либо другой.
Я запечатлею и сохраню каждый миг.

Я не хочу расставаться с тобой ни на мгновение.
Уверена, всё в этом мире существует для того, чтобы мы встретились…

Просто секретного ингредиента было бы недостаточно.
Как карри, которое становится вкуснее, чем дольше тушится,
Я снова и снова влюбляюсь в тебя.
Я запечатлею и сохраню каждый миг.
Пожалуйста, не дай этой истории закончиться.

Русский перевод с японского: Просветленный

The moment our eyes first met that day
The answer seemed to have been decided from the start.
The wind showed us the way.
And now the page of our destiny is turned.

Your profile reflected on the surface of the water so fleeting.
It seems like one day it will melt like ice and disappear.

To be by your side forever,
Please, cast a spell, hey, time, stop.
Call me by my name longer than anyone else.
I will capture and save every moment.

I wonder why
Are you the only one, with whom I can be honest,
With whom I can laugh helplessly?
You find the sides of me that I never show to anyone,
That I don’t even suspect myself,
My special one.

Every time you call someone else’s name,
My heart starts to worry and tremble.

To be by your side forever,
Please, cast a spell, hey, show me the future.
Look at me longer than anyone else.
I will capture and save every moment.

I don’t want to be separated from you even for a moment.
I’m sure everything in this world exists so that we meet…

A secret ingredient wouldn’t be enough.
Like curry that gets better the longer it’s simmered,
I fall in love with you again and again.
I will capture and save every moment.
Please, don’t let this story end.

English translation from japanese: Prosvetlennyi