MindaRyn — SURVIVE (Kanojo ga Koushakutei ni Itta Riyuu OP)

Meikyuu na kono sekai ni habikoru koma wo
If I could burn it all down deguchi wa mitsukaranai
Fukaku inoru omoi wa doko ni kieteiku no
Pray all night long kikoetemasu ka?

Black and White
Masume no ue de hohoemu
Egaku no saikou no finaare

Survive my world
Kakumei no geemu
Sashidasu itte ga shoubu
Sainou de shouri wo yobu
Save my life
Katamichi no reeru
Koukai nante shiranai
Nando datte tameshite
Kanpeki ni chekkumeito

Kakichigaeta sen no tsuzuki
Ten to ten wo tsunaide kotae wo sagasu

I try so hard
I won’t give up
And I will live on my own
Yubisaki de shimesu mirai wo kobande wa motomete

“Modorenai yo”
Hitori hiza wo dakiyoseta tsukiyo no shita

My shadow
Masume no ue de odoru
Kazashite saigo no towairaito

Up and down
Mayoikonda meizu
Sabitsuita knight tobinoru outride
Try my life
Kakedashita deizu
Doujou nante iranai
Genkai made tameshitai
Tear my fate apart

Black and White
Masume no ue de hohoemu
Egaku no saikou no finaare

Survive my world
Kakumei no geemu
Sashidasu itte ga shoubu
Sainou de shouri wo yobu
Save my life
Katamichi no reeru
Koukai nante shiranai
Nando datte tameshite
Kanpeki ni chekkumeito

Save my world
革命のゲーム
差し出す一手が勝負
You ready? 準備はOK?

迷宮なこの世界に蔓延る駒を
If I could burn it all down 出口は見つからない
深く祈る想いは　どこに消えていくの
Pray all night long 聞こえてますか?

Black & White
マス目の上で微笑む
描くの最高のフィナーレ

Survive my world
革命のゲーム
差し出す一手が勝負
才能で勝利を呼ぶ
Save my life
片道のレール
後悔なんて知らない
何度だって試して
完璧にチェックメイト

書き違えた線の続き
点と点を繋いで答えを探す

I try so hard
I won’t give up
And I will live on my own
指先で示す未来を拒んでは求めて

「戻れないよ。」
一人膝を抱き寄せた　月夜の下

My shadow
マス目の上で踊る
翳して最後のトワイライト

Up and down
迷い込んだメイズ
錆びついたknight 飛び乗るoutride
Try my life
駆け出したデイズ
同情なんていらない
限界まで試したい
Tear my fate apart

Black & White
マス目の上で微笑む
描くの最高のフィナーレ

Survive my world
革命のゲーム
差し出す一手が勝負
才能で勝利を呼ぶ
Save my life
片道のレール
後悔なんて知らない
何度だって試して
完璧にチェックメイト

Спаси мой мир.
В этой революционной игре
Твой ход определяет её исход.
Ты готова? Полностью готова?

В этом похожем на лабиринт мире господствуют пешки.
Если бы я могла сжечь всех их, я бы всё равно не нашла выхода из него.
Куда исчезают мои настойчивые мольбы?
Ты слышишь, как я молюсь всю ночь напролёт?

Я улыбаюсь
На чёрно-белой шахматной доске,
Рисуя самый лучший финал.

Выживи в моём мире.
В этой революционной игре
Твой ход определяет её исход.
Своим талантом ты призовёшь победу.
Спаси мою жизнь.
Это путь в один конец,
Но я не сожалею об этом.
Пробуй снова и снова,
Чтобы идеально поставить мат.

В продолжение неправильно проведённой линии
Я соединю точки, чтобы найти ответ.

Я так стараюсь.
Я не сдамся.
И я буду жить своей жизнью.
Отвергая будущее, на которое указывают кончики моих пальцев, я продолжаю свои поиски.

«Я не могу вернуться назад»
Я обняла колени в одиночестве под лунной ночью.

Моя тень
Танцует на шахматной доске,
Заслоняя последние сумерки.

В лабиринте, где я заблудилась,
Не зная где здесь верх и вниз,
Мимо меня проскакал рыцарь в ржавых доспехах.
Испытай мою жизнь.
Мне не нужно сочувствие
По поводу тех дней, когда я убегала.
Я хочу испытать, где мои пределы.
Разорви мою судьбу в клочья.

Я улыбаюсь
На чёрно-белой шахматной доске,
Рисуя самый лучший финал.

Выживи в моём мире.
В этой революционной игре
Твой ход определяет её исход.
Своим талантом ты призовёшь победу.
Спаси мою жизнь.
Это путь в один конец,
Но я не сожалею об этом.
Пробуй снова и снова,
Чтобы идеально поставить мат.

Русский перевод с японского: Просветленный

Save my world.
In this revolutionary game
Your move determines its outcome.
You ready? Ready is OK?

The pawns rule in this maze-like world.
If I could burn it all down, I still wouldn’t find a way out of it.
Where do my persistent prayers disappear?
Can you hear me pray all night long?

I’m smiling
On a black and white chessboard,
Drawing the best ending.

Survive my world.
In this revolutionary game
Your move determines its outcome.
With your talent you’ll call for a victory.
Save my life.
It’s a one way rail,
But I don’t regret it.
Try again and again
To checkmate perfectly.

In the continuation of a wrong line
I’ll connect the dots to find the answer.

I try so hard.
I won’t give up.
And I will live on my own.
Rejecting the future that my fingertips point to, I’ll keep searching.

«I can’t go back»
I hugged my knees alone under the moonlit night.

My shadow
Is dancing on the chessboard,
Obscuring the last twilight.

In the maze where I got lost,
Not knowing where is up and down,
A knight in rusty armor outrides me.
Try my life.
I don’t need sympathy
For the days I ran away.
I want to experience where my limits are.
Tear my fate apart.

I’m smiling
On a black and white chessboard,
Drawing the best ending.

Survive my world.
In this revolutionary game
Your move determines its outcome.
With your talent you’ll call for a victory.
Save my life.
It’s a one way rail,
But I don’t regret it.
Try again and again
To checkmate perfectly.

English translation from japanese: Prosvetlennyi