MindaRyn — Shine (Sakugan Labyrinth Marker ED)

I want to go
Suminareta kono machi wo deteyuku no
Atarashii sekai wo
Mada minu iro wo sagashi ni

I can not do
Sunao ni narenai koto mo aru no
Ano niji no mukou e
Ittemitai no

Atama ni ukanda imeeji wo daite

I will never ever give up halfway
Dokomademo dokomademo
I wanna make my life shine
Kagayaku yo kagayaku yo

I want to know
Nani iro de donna fuu ni hikaru no ka na
Atarashii deai wo
Mada minu hikari wo sagashi ni

I do not cry
Tokidoki naichau koto mo aru no
Demo niji no mukou ni
Sukoshi chikazuita no

Karadajuu kara enerugii hanatte

I will never ever give up halfway
Dokomademo dokomademo
I wanna make my life shine
Kagayaku yo kagayaku yo

Ushinatta kako mo mirai mo subete kagayakeru
Niji no kakaru shunkan ni

I wanna make our lives shine
I wanna make our lives shine

I will never ever give up halfway
Dokomademo dokomademo
I wanna make my life shine
Kagayaku yo ano niji no mukou made

歌手: MindaRyn
曲名: Shine
アニメ「サクガン」エンディングテーマ

I want to go
住み慣れたこの街を出てゆくの
新しい世界を
まだ見ぬ色を　探しに

I can not do
素直になれないこともあるの
あの虹の向こうへ
行ってみたいの

頭に浮かんだイメージを抱いて

I will never ever give up halfway
どこまでも どこまでも
I wanna make my life shine
輝くよ　輝くよ

I want to know
何色でどんな風に光るのかな
新しい出会いを
まだ見ぬ光を　探しに

I do not cry
時々泣いちゃうこともあるの
でも虹の向こうに
少し近づいたの

体中からエネルギー放って

I will never ever give up halfway
どこまでも どこまでも
I wanna make my life shine
輝くよ　輝くよ

失った過去も未来も全て輝ける
虹のかかる瞬間に

I wanna make our lives shine
I wanna make our lives shine

I will never ever give up halfway
どこまでも どこまでも
I wanna make my life shine
輝くよ　あの虹の向こうまで

Исполнитель: MindaRyn
Песня: Сияет
Аниме «Мешки и пушки: Маркер лабиринта» эндинг

Я хочу уйти отсюда.
Я ухожу из этого города, где обжилась,
На поиски нового мира
И цветов, которых я ещё не видела.

Я не могу сделать этого…
Порой я не могу быть честна с собой.
Я хочу попробовать отправиться
К той радуге.

Я держусь за образ, который пришёл мне на ум.

Я никогда не сдамся на полпути!
Что бы ни случилось, что бы ни случилось,
Я хочу, чтобы моя жизнь сияла!
Она будет сиять, она будет сиять.

Я хочу знать,
Какого цвета и как они будут сиять?
Я отправляюсь на поиски новых встреч
И света, которого я ещё не видела.

Я не плачу…
Порой случается, что я плачу.
Но я немного приблизилась
К той радуге.

Я высвобождаю энергию из всего своего тела.

Я никогда не сдамся на полпути!
Что бы ни случилось, что бы ни случилось,
Я хочу, чтобы моя жизнь сияла!
Она будет сиять, она будет сиять.

Утраченное прошлое и будущее – они могут сиять
В тот момент, когда появляется радуга!

Я хочу, чтобы наша жизнь сияла.
Я хочу, чтобы наша жизнь сияла.

Я никогда не сдамся на полпути!
Что бы ни случилось, что бы ни случилось,
Я хочу, чтобы моя жизнь сияла!
Она будет сиять так, что её сияние достигнет той радуги.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Sacks and Guns: Labyrinth Marker» ending theme

I want to go.
I’m leaving this city where I settled
In search of a new world
And colors that I have not yet seen.

I can not do…
Sometimes I can’t be honest with myself.
I want to try to go
To that rainbow.

I’m holding on to the image that came to my mind.

I will never ever give up halfway!
Whatever happens, whatever happens,
I wanna make my life shine!
It will shine, it will shine.

I want to know
What color and how will they shine?
I go in search of new meetings
And the light that I have not yet seen.

I do not cry…
Sometimes it happens that I cry.
But I got a little closer
To that rainbow.

I release energy from my entire body.

I will never ever give up halfway!
Whatever happens, whatever happens,
I wanna make my life shine!
It will shine, it will shine.

Lost past and future — they can shine
The moment the rainbow appears!

I wanna make our lives shine.
I wanna make our lives shine.

I will never ever give up halfway!
Whatever happens, whatever happens,
I wanna make my life shine!
It will shine so its radiance reaches that rainbow.

English translation from japanese: Prosvetlennyi