Meramipop — Kaze no Uta (Hifuu Club Activity Record ~The Sealed Esoteric History~ ED2)

Исполнитель: Meramipop
Песня: Kaze no Uta / Песня ветра
Аниме: Hifuu Club Activity Record ~The Sealed Esoteric History~ (Kyoto Fantasy Troupe’s doujin Touhou animation) / Записи клуба исследования тайных сказаний: Запечатанная эзотерическая история
Описание: 2й эндинг

Текст песни	Русский перевод
Tomo ni umareide haruka hanarete Kaku mo hakanaki hito to nare domo Sono kioku wa kesshite tsuiezu Kami naru mi to shite ima mo nao	Мы родились вместе, а потом разошлись далеко, Так что ты стала для меня таким мимолётным человеком. Но мои воспоминания о тебе никогда не иссякают, Даже сейчас, когда у меня божественное тело.
Мы родились вместе, а потом разошлись далеко, Так что ты стала для меня таким мимолётным человеком. Но мои воспоминания о тебе никогда не иссякают, Даже сейчас, когда у меня божественное тело.	Услышь мой голос в далёкой дали. Если он всё же зазвучит По другую сторону наших отделённых миров, Пусть однажды он достигнет твоих ушей.
Ima nao wasurenai uta ga hitotsu Sore ga kusabi ni nareba to negau koto Subete naku shite nanimo nokoranaku to mo Sono uta dake wa kesshite nakusanai you ni	Есть одна песня, которую я до сих пор не могу забыть. Я молю, чтобы она стала связующим нас звеном. Даже если я всё потеряю, и у меня ничего не останется, Я надеюсь, что хотя бы этой песни я никогда не лишусь.
Dore hodo no michi wo aruita koto darou Sore demo anata wa arukitsudzuketeku Tatoe anata no soba ni wa irarenaku to mo Anata no mimi ni itsuka todoketai uta	Интересно, сколько дорог ты уже исходила? И всё равно ты продолжаешь идти дальше. Даже если я не могу быть рядом с тобой, Я хочу однажды донести до твоих ушей эту песню.
Kaze no uta negai wa tooku e Dokomademo tooku tooku e Itsuka dokoka de utatta ano hi no you ni	С песней ветра мои мольбы уносятся далеко, Упорно уносятся далеко-предалеко, Как в детстве, когда мы когда-то где-то пели.
Douka ikite tooi sekai de Anata no aru beki sugata no mama de Ikite tooi sekai de Hitotsu tadaeta yakusoku no mama ni	Пожалуйста, живи в том далёком мире, Оставаясь такой, какой ты должна быть! Живи в том далёком мире Согласно нашему единственному нарушенному обещанию!
Nanimo kamo ga surechigatta no darou ka to Kesshite torimodosenu kyori wo motte mo Anata ni sashidashita kono te no subete ga Anata no ayumu tasuke to nareba ii to	Даже если ты думаешь, что прежняя дистанция между нами уже невосстановима, Спрашивая себя: «Неужели мы во всём разошлись друг от друга?», Я надеюсь, что рука, которую я протянула тебе, Поможет тебе идти дальше…
Sore demo toki to shite yume ni miru no wa Mou ichido narande aruku sugata Sore ga dekinai koto ga wakatte iru kara Semete omoi dake wa nosete tsumugu uta	Всё же порой я вижу во сне, Как мы ещё раз идём бок о бок. Потому что я понимаю, что это невозможно, Я, по крайней мере, плету эту песню, вкладывая в неё только свои чувства.
Kaze no uta negai wo mou hitotsu Itsuka doko iki no dokoka de Anata mo onaji uta wo utatteimasu you ni…	Я добавлю в песню ветра ещё одно желание: Надеюсь, что когда-нибудь где-нибудь в далёкий день Ты тоже споёшь ту же песню, что и я…
Soshite ikite tooi sekai de Tsutaerarenai omoi wo dakishime Ikite tooi sekai de Kesshite mamorenu yakusoku no mama ni	Тогда живи в том далёком мире, Держа в груди чувства, которые невозможно передать! Живи в том далёком мире Согласно обещанию, которое мы никогда не сможем исполнить!
Nakanaide anata ga soko ni Irareru no ga tadashii kara Ureenaide anata ga soko ni Irarereba sukuwareru kara Kikanaide anata ga soko ni Irarereba sore dakede ii kara Norowanai de anata ga soko ni Irareru you negatta kara	Не надо плакать, потому что это правильно, Что ты можешь находиться там. Не надо горевать, потому что ты сможешь спастись, Если сможешь находиться там. Не надо вопрошать меня, потому что достаточно того, Что ты можешь находиться там. Не надо проклинать меня, потому что я молилась, Чтобы ты могла находиться там!
Dakara ikite tooi sekai de Keshite majiwaranu kage wo chigaete Ikite tooi sekai de Hitotsu chigaeta yakusoku wa ima mo	Поэтому живи в том далёком мире, Изменив свою тень, которая никогда не пересечётся с моей! Живи в том далёком мире. Это единственное нарушенное обещание всё ещё остаётся у нас!
Mata ano uta wa sotto Megure megure megurite kitare Kono kage fumu no wa dochira ka to Tomo ni utau na mo naki uta wo Tooku kaze ni nose kanata e to	Я вновь тихонько спою эту песню. Пусть она сделает круг, ещё круг, ещё один и вернётся ко мне. Я задумалась, кто из нас наступает на тень другой. Мы вместе споём эту безымянную песню, Посылая её по ветру далеко вдаль…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ

Просветленный