Senya — Utakata, Ai no Mahoroba (Touhou Gensou Mangekyou — The Memories of Phantasm OP4)

Sotto yubi de nadetakute mo
Nokoru tomoshibi ga boku wo jama suru
Kimi no shijima koisedomo
Homura wa kienai

Aa sorenara kimi no katawara de
Kono mi shizumeyou
Kokoro dake wo koroshite

Utakata kimi no you da
Furete kowasanu you ni
Setsuna ai no mahoroba
Mimamoru yo

Ikiba no nai yasashisa dake
Boku no kokoro wo tadayou bakari
Sore ga muda da to shite mo
Kore shika dekinai

Ushinatte kidzuiteshimau to
Boku wa wakatteta
Okubyou na dake data

Utakata kimi no you da
Ososugita egoizumu
Tsutaeru koto mo dekizu
Kietetta…

Kimi wo komarasetai hodo
Shinjistu no ai na no ni
Shuuen no sadame kara
Nigeteita

Utakata yume no you na
Karisome no koi deshita
Kesshite omoide ni nado
Sase wa shinai
Itsumademo

Даже если мне захочется погладить тебя,
Остающийся свет станет помехой для меня.
Вся твоя тихая любовь
По-прежнему не теряет своего огня.

Ах, но тогда я просто упокою
Своё тело возле тебя,
Убив только своё сердце.

Своей мимолётностью она похожа на тебя…
Чтобы не разрушить её прикосновением,
Я буду просто наблюдать
За этой великолепной лишь мгновение землёй скорби.

Лишь доброта, которой некуда деться,
Непрерывно дрейфует в моём сердце.
Даже если она бесплодна,
Ни на что другое я не способна.

В конце концов я осознала,
Что мы замечаем что-то, только когда теряем.
Значит всё, что у меня было, — это трусость.

Своей мимолётностью он похож на тебя…
Мой эгоизм, из-за которого я слишком припоздала,
Будучи неспособным ничего передать,
Просто исчез…

Хотя эта любовь настолько реальна,
Что мне хотелось бы ею смутить тебя,
Всё же я сбежала
От судьбы, ведущей к погибели.

Это была временная любовь,
Похожая на мимолётный сон,
Но я ни за что не позволю ей стать
Чем-то вроде воспоминаний
И целую вечность…