Anemoneria — Life is Cider (Wonder Egg Priority ED)

Artist: Anemoneria (Aikawa Kanata, Kusunoki Tomori, Saitou Shuka, Yano Hinaki)
Song title: Life is Cider
Anime «Wonder Egg Priority» ending theme

Lyrics


Saa saa douzo
Mayoeru otome no soudan gokko
Junban ni hanaso
Cho cho tanma!
Shigeki tsuyome no wa
Rasuto ni shi toko

Iyana koto tappuri tsumatta riaru
Muriyari bin no naka oshikonde
Paatii no junbi wa ii kai? hajimeru yo
Mou hitotsu no monogatari wo

Shuwashuwa umarete
Shuwashuwa hajikeru
Life is saidaa
Papa ya mama no koto mo
Kusubutteru omoide mo
Awa ni natte kieru no

Naite yande nayande
Iroiro aru kedo daijoubu!
Are mo kore mo zenbu
Shakashaka mazechatte
Buchimakete sa minna de waraou
Shuwari! saidaa hajikeru

Hyotto shite
Ashita wa konai kamo
Fuan datta hontou wa itsumo
«Matane » tte
Sokkenai yakusoku ga
Mirai wo kureta

Chikuchiku nodo wo sasu you na mainichi
Amasa wo chotto dake kureru no wa
Nanige nai kimi no aizuchi dattari
Fuzakeaeru shunkan dake arigatou

“Ai, saidaa okawari”
“Jibun de toreba”
“Ai, kore watashiteagete”
“Rikachan, hai… aa!”
“Aa!!!!!”
“Chotto koboreta jan”
“Dakara itta no ni”
“Rikachan, gomen”
“Ai, taoru taoru”

Saidaa ajiwae
Tokidoki itai kedo
Hitori ja nai watashitachi wa
Shu shuwari to
Yu yururi to
Aruku korobu manabu ikiru
Iza susume

Shuwashuwa umarete
Shuwashuwa hajikeru
Life is saidaa
Kizutsukeru kotoba mo
Makkuro na kimochi mo
Awa ni natte kieru no

Naite yande nayande
Iroiro aru kedo daijoubu!
Are mo kore mo zenbu
Shakashaka mazechatte
Buchimakete sa minna de waraou
Shuwari! saidaa hajikeru
Issho ni hajikeyou

歌詞


歌手: アネモネリア (相川奏多、楠木ともり、斉藤朱夏、矢野妃菜喜)
曲名: Life is サイダー
アニメ「ワンダーエッグ・プライオリティ」エンディング・テーマ

さあさあ どうぞ
迷える乙女の相談ごっこ
順番に話そ
ちょ、ちょ、タンマ!
刺激強めのは
ラストにしとこ

やなことたっぷり詰まったリアル
無理やりビンの中押しこんで
パーティーの準備はいーかい?始めるよ
もうひとつの物語を

しゅわしゅわ生まれて
しゅわしゅわハジける
Life is サイダー
パパやママのことも
くすぶってる思い出も
泡になって消えるの

泣いて、病んで、悩んで
イロイロあるけど大丈夫!
あれもこれも全部
シャカシャカ混ぜちゃって
ぶちまけてさ みんなで笑おう
しゅわり!サイダーハジける

ひょっとして
明日は来ないかも
不安だった ほんとはいつも
「またね」って
そっけない約束が
未来をくれた

チクチク喉を刺すよな毎日
甘さをちょっとだけくれるのは
何気ない君の相槌だったり
ふざけ合える瞬間だけ ありがとう

「アイ、サイダーおかわり!」
「自分で取れば」
「アイ、これ渡してあげて」
「リカちゃん、はいっ…あっ!」
「ああー!!!!!」
「ちょっとー!こぼれたじゃん!」
「だから言ったのに」
「リカちゃん、ごめん~」
「アイ、タオル、タオル」

サイダー味わえ
ときどきイタイけど
ひとりじゃない 私達は
しゅ・しゅわりと
ゆ・ゆるりと
歩く!転ぶ!学ぶ!生きる!
いざ進め!

しゅわしゅわ生まれて
しゅわしゅわハジける
Life is サイダー
キズつける言葉も
真っ黒な気持ちも
泡になって消えるの

泣いて、病んで、悩んで
イロイロあるけど大丈夫!
あれもこれも全部
シャカシャカ混ぜちゃって
ぶちまけてさ みんなで笑おう
しゅわり!サイダーハジける
一緒にハジけよう

Русский перевод


Исполнитель: Anemoneria
Песня: Жизнь как сидр
Аниме «Приоритет чудо-яйца» эндинг

Ну же, ну же, милости просим.
Мы притворимся, что у нас консультация для потерянных девушек.
Давайте по очереди выскажемся.
По-погодите минуточку!
Что-то настолько шокирующее
Следует оставить напоследок.

Реальная жизнь полна неприятных вещей.
С силой запихни их в бутылку.
Вы готовы устроить вечеринку? Мы начнём
Ещё одну историю.

Пузырьки рождаются,
Пузырьки лопаются.
Жизнь как сидр.
Мысли о папе и маме
И тлеющие воспоминания
Превращаются в пузырьки и исчезают.

Плачь, страдай и переживай…
Много причин для этого, но всё будет в порядке!
Возьми вон то и вот это,
Тщательно всё перемешай,
А потом выброси – давайте вместе посмеёмся над этим.
Пузырьками лопается сидр!

Может статься,
Что завтрашний день не наступит.
Я так волновалась, но на самом деле всегда…
«Увидимся снова» —
Это сухое обещание
Дарило мне будущее.

Каждый день моё горло пронзает покалывающая боль.
И всё же совсем чуть-чуть сладости в нём
Придают твои случайные поддакивания мне.
Спасибо тебе хотя бы за те моменты, когда мы можем подшучивать друг над другом.

«Аи, можно мне ещё сидр?»
«Может, возьмёшь сама?»
«Аи, пожалуйста, передай его»
«Рика-тян, вот… аа!»
«Аа!!!!!»
«Постой! Он пролился!»
«Вот почему я и говорила»
«Рика-тян, извини»
«Аи, полотенце, полотенце скорее»

Попробуйте сидр.
Иногда он приносит боль.
Но мы не одиноки.
Вместе с пузырьками
Мы неторопливо
Идём вперёд! Падаем! Учимся! Живём!
Давайте двигаться дальше!

Пузырьки рождаются,
Пузырьки лопаются.
Жизнь как сидр.
Слова, которые ранят,
И беспроглядно чёрные чувства
Превращаются в пузырьки и исчезают.

Плачь, страдай и переживай…
Много причин для этого, но всё будет в порядке!
Возьми вон то и вот это,
Тщательно всё перемешай,
А потом выброси – давайте вместе посмеёмся над этим.
Пузырьками лопается сидр!
Давайте лопнем вместе с ними.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Come on, come on, you’re welcome.
We’ll pretend we’re having a consultation for lost girls.
Let’s speak out in turn.
Wait a minute!
Something so shocking
Should be saved for the last.

The real life is full of unpleasant things.
Force them into the bottle.
Are you ready to party? We’ll start
One more story.

The bubbles are born,
The bubbles are burst.
Life is cider.
Thoughts about Mom and Dad
And smoldering memories
Turn into the bubbles and disappear.

Cry, suffer and worry…
There are many reasons for this, but everything will be alright!
Take this and that,
Mix everything thoroughly,
And then throw away — let’s laugh about it together.
The cider is bursting with the bubbles!

It may turn out,
That tomorrow does not come.
I was so worried, but in fact always…
«See you again» —
This dry promise
Gave me a future.

Every day a tingling pain pierces my throat.
And yet just a little bit of sweetness in it
Gives your casual assent to me.
Thank you for at least those moments, when we can make fun of each other.

“Ai, can I have some more cider?”
“Maybe you can take it yourself?”
«Ai, please pass it»
“Rika-chan, this… aa!”
«Aa!!!!!»
“Wait! It spilled!»
«That’s why I said»
«Rika-chan, I’m sorry»
«Ai, towel, towel soon»

Try the cider.
Sometimes it brings pain.
But we’re not alone.
Together with the bubbles
We’re slowly moving
Forward! Falling! Learning! Living!
Let’s move on!

The bubbles are born,
The bubbles are burst.
Life is cider.
Words, that hurt,
And impenetrable black feelings
Turn into the bubbles and disappear.

Cry, suffer and worry…
There are many reasons for this, but everything will be alright!
Take this and that,
Mix everything thoroughly,
And then throw away — let’s laugh about it together.
The cider is bursting with the bubbles!
Let’s burst with them.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный