May’n — GLORY (Master of Skill: For the Glory Theme Song)

I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
You gotta believe,
Top of the world!!
I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
We gotta believe,
Top of the world!!

I gotta believe I’m a champion?
Watch me!
Hey guys!
Keep your eyes on Top of the world.
Are you ready?
Let the battle begin.
Here we go!
Wǔ, sì, sān, èr, yī! yeah
Let’s fight!

Gamushara ni hashitteta
Hibi ni tokidoki omoihasete
Kawashiatta egao ga
Natsukashikute sukoshi sabishiin da

Junsui muku na kokoro sashidashite
Tsukanda profession
Kono batoru de ikiteikun daro?
The show never stops!

I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
We gotta believe in…

Glory days tsukame!
Hatenai sekai no naka
Tobikonda riyuu wa boku no yume dakedo
Glory phase susume!
Akirameru na tte
Koe ga mada konna ni mo nokotteru
Sou da yo tatakaeru riyuu wa
Kimi nan da yo

Kawashita yakusoku wo
Itsudatte wasureta koto nai kara

Junsui muku na shinoutei ni
Kowase question
Kono batoru ga ikigai nan daro?
The show never stops!

I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
We gotta believe in…

Glory days sakebe!
Hatenai sekai nirami
Wakiagaru honoo wa boku no netsu dakara
Glory phase mogaite
Kuishibare itami
Ranzatsu ni nuguu nigai namida
Sou da yo kizanderu shoumei wo mune ni

Glory days tsukame!
Hatenai sekai no naka
Tobikonda riyuu wa boku no yume dakedo
Glory phase susume!
Akirameru na tte
Koe de ima konna ni mo hashireteru
Sou da yo fueteyuku akashi wa
Kimi no Glory Ah

歌手: May’n
曲名: GLORY
アニメ映画「マスターオブスキル For the GLORY」主題歌

I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
You gotta believe,
Top of the world!!
I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
We gotta believe,
Top of the world!!

I gotta believe I’m a champion?
Watch me!
Hey guys!
Keep your eyes on Top of the world.
Are you ready?
Let the battle begin.
Here we go!
5.4.3.2.1!　yeah
Let’s fight!

がむしゃらに走ってた
日々に時々思い馳せて
交わしあった笑顔が
懐かしくて少し寂しいんだ

純粋無垢な心差し出して
掴んだprofession
このバトルで生きていくんだろ？
The show never stops!

I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
We gotta believe in…

GLORY DAYS　掴め！
果てない世界の中
飛び込んだ理由は僕の夢だけど
GLORY PHASE　進め！
諦めるなって
声がまだこんなにも残ってる
そうだよ　戦える理由は
君なんだよ

交わした約束を
いつだって忘れたことないから

純粋無垢な心奥底に
壊せquestion
このバトルが生きがいなんだろ？
The show never stops!

I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
We gotta believe in…

GLORY DAYS　叫べ！
果てない世界睨み
湧き上がる炎は僕の熱だから
GLORY PHASE　もがいて
食いしばれ、痛み
乱雑に拭う苦い涙
そうだよ　刻んでる証明を胸に

GLORY DAYS　掴め！
果てない世界の中
飛び込んだ理由は僕の夢だけど
GLORY PHASE　進め！
諦めるなって
声で今こんなにも走れてる
そうだよ　増えていく証は
君のGLORY　Ah

Исполнитель: May’n
Песня: Слава
Аниме-фильм «Мастер навыков: Во славу» заглавная тема

Я должна быть собой,
Поднимитесь! Поднимитесь!!
Вы должны верить,
Что это – вершина мира!!
Я должна быть собой,
Поднимитесь! Поднимитесь!!
Мы должны верить,
Что это – вершина мира!!

Я должна поверить, что я – чемпион?
Смотрите на меня!
Эй, ребята!
Не спускайте глаз с вершины мира.
Вы готовы?
Пусть битва начнётся.
Погнали!
Пять, четыре, три, два, один, да!
Давайте сражаться!

Порой я вспоминаю те дни,
Когда я просто безрассудно бежала.
Вспоминая с теплотой улыбки, которыми мы обменивались,
Мне становится немного одиноко.

Предъявив своё чистое и невинное сердце,
Я ухватилась за свою профессию.
Выживем ли мы в этой битве?
Шоу никогда не останавливается!

Я должна быть собой,
Поднимитесь! Поднимитесь!!
Мы должны верить в…

Ухватимся за дни славы!
Хотя причина, по которой мы нырнули
В этот безграничный мир, в моей мечте,
Двигаемся к фазе славы!
Голос, который говорит мне сдаться,
Всё ещё так упорно остаётся во мне.
Верно, причина, по которой я могу сражаться, –
Это ты.

Ведь я никогда не забываю
Обещание, которым мы обменялись.

Уничтожь вопрос
В глубине моего чистого и невинного сердца.
Эта битва – смысл нашей жизни?
Шоу никогда не останавливается!

Я должна быть собой,
Поднимитесь! Поднимитесь!!
Мы должны верить в…

Призовём к дням славы!
Потому что вскипающее во мне пламя,
Когда я смотрю на этот безграничный мир, – это моя страсть,
Побьёмся за фазу славы.
Стиснем зубы от боли.
Горькие слёзы, которые я беспорядочно вытираю,
Верно, высекают своё доказательство в моём сердце.

Ухватимся за дни славы!
Хотя причина, по которой мы нырнули
В этот безграничный мир, в моей мечте,
Двигаемся к фазе славы!
Благодаря голосу, который говорит мне сдаться,
Я теперь так упорно бегу вперёд.
Верно, доказательство этого, которое разрастается,
Является твоей славой, ах.

Русский перевод с японского: Просветленный

I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
You gotta believe,
Top of the world!!
I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
We gotta believe,
Top of the world!!

I gotta believe I’m a champion?
Watch me!
Hey guys!
Keep your eyes on top of the world.
Are you ready?
Let the battle begin.
Here we go!
Five, four, three, two, one, yeah!
Let’s fight!

Sometimes I remember those days,
When I just ran recklessly.
Remembering with warmth the smiles that we exchanged,
I feel a little lonely.

Showing my pure and innocent heart,
I seized on my profession.
Will we survive this battle?
The show never stops!

I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
We gotta believe in…

Grab the glory days!
Although the reason we dived
Into this limitless world is my dream
Move on to glory phase!
The voice that tells me to give up
Still stays so stubbornly in me.
Right, the reason I can fight
Is you.

‘Cause I never forget
The promise we made.

Destroy the question
In the depths of my pure and innocent heart.
Is this battle the meaning of our life?
The show never stops!

I gotta be me,
Rise up! Rise up!!
We gotta believe in…

Call for the glory days!
‘Cause the fire that boils up in me,
When I look at this limitless world, is my passion,
Fight for the glory phase.
Clench our teeth in pain.
The bitter tears that I randomly wipe,
Right, carve their proof in my heart.

Grab the glory days!
Although the reason we dived
Into this limitless world is my dream
Move on to glory phase!
Thanks to the voice that tells me to give up
I’m running so stubbornly now.
Right, the proof of this that’s growing
Is your glory, ah.

English translation from japanese: Prosvetlennyi