Artist: Mayama Rika
Song title: Liar Mask
Anime «Akame ga KILL!» 2nd opening theme
Lyrics
Kuchihateru you ni moyuru tsuki
Akatsuki ni shizumiyuku
Tsukurareta kao de sotto chikadzuite
Shinjiru mono wo yami ni otosu
Ito ni karamaru emono no you ni
Tada hitasura ni sora wo aogu
Kurikaesareru higeki
Bukimi ni warau ura no kao
Kore ijou nani hitotsu
Nakusanai you ni katana wo nuku
Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari hanate!
Dore dake no chi to namida wo nagashitara…
Inoru you ni kirisaite
Kyou mo akaku someage yo!
Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
Mimi ni yakitsuite mushibamareru
Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
Yowasa wo kakusu shinjitsu no kao
Kuroiame furisosogi
Hitori tatazumi nureru hoho
Kore ijou nani hitotsu
Ubawarenu you ni hikigane hiku
Sora ni sakebe kokoro no koe wo
Mayoi no nai hikari hanate!
Dore dake no inochi wo moteasondara…
Negai kome uchinuite
Kyou mo akaku someage yo!
Uso de nurikatamerareta sora no shita
Umi otosareta kono inochi
Kuruoshii hodo ni agaite mo
Te no todokanai yasashii sekai
Doku wo motte doku wo sei su!
Liar Mask!!!
Kairaku ni oborete
Kurui tsudzukeru haguruma wo
Kore ijou nani hitotsu
Ugokasenu you ni
(Inochi kake) shuushifu wo utsu…!
Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari hanate!
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara…
Mukui made uketomete
Nando mo sora ni kizame yuuki no kodou
Kibou, mune ni hikari hanate!
Dore dake no chi to namida wo nagashitara…
Inoru you ni kiri saite
Kyou mo akaku someage yo!
歌詞
歌手: 真山りか
曲名: Liar Mask
アニメ「アカメが斬る！」オープニング・テーマ2
朽ち果てるように燃ゆる月
暁に沈みゆく
造られた仮面（かお）で そっと近付いて
信じるモノを 闇に落とす
糸に絡まる エモノのように
ただ ひたすらに 空を仰ぐ
繰り返される悲劇
不気味に笑う裏の顔
これ以上 何ひとつ
失くさないように刀を抜く
闇に葬れ 汚れた笑顔
やり場のない怒り、放て！
どれだけの血と涙を流したら…
祈るように斬り裂いて
今日もアカク染め上げよ！
儚く散りゆく 魂の声が
耳に焼き付いて 蝕まれる
歪んだ愛に 抗うの強さと
弱さを隠す 真実の仮面（かお）
黒い雨 降り注ぎ
独り佇み濡れる頬
これ以上 何ひとつ
奪われぬように引き金引く
空に叫べ 心の声を
迷いの無いヒカリ、放て！
どれだけの命を弄んだら…
願い込め 打ち抜いて
今日もアカク染め上げよ！
嘘で塗り固められた空の下、
産み堕とされたこの命。
狂おしい程に足掻いても、
手の届かない、優しい世界。
毒を以て、毒を征す！
Liar Mask!!!
快楽に溺れて
狂い続ける歯車を
これ以上 何ひとつ
動かせぬように
(命、懸け) 終止符を打つ…!
闇に葬れ 汚れた笑顔
やり場のない怒り、放て！
悲しみの迷路を抜け出せるなら…
報いまで受け止めて
何度も、空に刻め 勇気の鼓動
希望、胸に ヒカリ、放て！
どれだけの血と涙を流したら…
祈るように斬り裂いて
今日もアカク染め上げよ
Русский перевод
Исполнитель: Mayama Rika
Песня: Маска лжеца
Аниме «Убийца Акаме!» 2й опенинг
Луна, которая пылает так, что кажется вот-вот развалится,
Постепенно погружается в рассвет.
С искусственным лицом я бесшумно приближаюсь
И сбрасываю верующих во тьму.
Как добыча, запутавшаяся в паутине,
Я продолжаю неустанно смотреть на небо.
Повторяющаяся трагедия…
Зловеще смеющееся скрытое лицо…
Я достану свой меч,
Чтобы больше ничего не потерять.
Похорони свою запятнанную улыбку во тьме,
Выпустив свой гнев, не находящий выхода!
Сколько же крови и слёз мы должны пролить…
Рассекая всё, словно возносишь молитву,
Окрась и сегодняшний день в алый цвет!
Мимолётно рассеивающийся голос моей души
Обжигает мне уши и грызёт меня изнутри.
Вместе с силой сопротивляться искажённой любви
Моё истинное лицо скрывает мою слабость.
Чёрный дождь льёт как из ведра,
И я стою одна с промокшими щеками.
Я нажму на спусковой крючок,
Чтобы больше у меня ничего не отняли.
Кричи в небо голосом своего сердца,
Выпустив свой непоколебимый свет!
Сколькими же жизнями мы должны поиграться…
Пронзая цель с вложенными в выстрел желаниями,
Окрась и сегодняшний день в алый цвет!
Под небом, затвердевшим от вымазавшей его лжи,
Эта жизнь уже с самого рождения падшая.
Даже если будешь бороться так отчаянно, что будешь похож на сумасшедшего,
Добрый мир так и останется в недосягаемости.
Выгони из себя яд другим ядом!
Маска лжеца!!!
Утопая в удовольствие,
Шестерни продолжают сходить с ума…
Чтобы больше ничему кроме них
Не позволить сдвинуться со своего места,
(Рискуя жизнью) я положу всему этому конец…!
Похорони свою запятнанную улыбку во тьме,
Выпустив свой гнев, не находящий выхода!
Если бы мы только могли выбраться из лабиринта печали…
Прими всё, вплоть до своего воздаяния!
Снова и снова отпечатывай свои мужественные удары сердца в небе,
Выпустив с надеждой в сердце свой свет!
Сколько же крови и слёз мы должны пролить…
Рассекая всё, словно возносишь молитву,
Окрась и сегодняшний день в алый цвет!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
The moon, that burns, so that it seems about to fall apart,
Gradually sinks into the dawn.
With a fake face I’m silently approaching
And casting the believers into darkness.
Like a prey, entangled in a web,
I keep looking up at the sky.
A recurring tragedy…
An ominously laughing hidden face…
I’ll draw my sword,
To lose nothing more.
Bury your stained smile in the dark,
Releasing your anger, finding no way out!
How much blood and tears must we shed…
Cutting through everything, as if offering a prayer,
Color the today in scarlet color also!
The fleeting voice of my soul
Burns my ears and gnaws at me from the inside.
Along with the strength to resist distorted love
My true face hides my weakness.
Black rain pours like a bucket,
And I stand alone with wet cheeks.
I’ll pull the trigger,
So that nothing else is taken from me.
Scream to the sky with the voice of your heart,
Releasing your unwavering light!
How many lives must we play with…
Piercing the target with desires, embedded in the shot,
Color the today in scarlet color also!
Under a sky, hardened by the lies, that smeared it,
This life is already fallen from the birth.
Even if you fight so hard, that you look like a madman,
The kind world will remain out of reach.
Expel a poison from yourself with another poison!
Liar mask!!!
Drowning in pleasure,
The gears keep going crazy…
To not let anything but them
Move from their place,
(Risking life) I’ll put an end to all this…!
Bury your stained smile in the dark,
Releasing your anger, finding no way out!
If only we could get out of the labyrinth of sadness…
Accept everything, up to your retribution!
Again and again imprint your courageous heartbeats in the sky,
Releasing your light with hope in your heart!
How much blood and tears must we shed…
Cutting through everything, as if offering a prayer,
Color the today in scarlet color also!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
