Masatoshi Ono — Departure! (Hunter × Hunter (2011) OP1)

Artist: Masatoshi Ono
Song title: Departure!
Anime «Hunter × Hunter (2011)» 1st opening theme

Lyrics


Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteyuku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite!

Kodoku demo hitori janai sa
Umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
Yasashisa ni michiafureteru
Aoi hoshi ni arigatou

You can smile again
Taiyou abite
You can fly away
Sekai wa kimi no kagayaki wo matteru

Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteyuku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (You can smile!)
«Hajimari» wa itsudemo osokunai sa
Nando demo tachiagare!

Saigo made akiramenai sa
Yaritsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

You just try again
Yami wo nukete
You just go away
Mirai wa itsumo bokutachi wo matteru

Oozora kakenukete unabara koeteyuke
Tenshi no nage kissu tsukamaete! (You can try!)
Mada daremo mita koto nai sekai e
Tobidasou ashita

Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteyuku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (You can smile!)
Owaranai bouken ni dekakeyou
Itsumademo dokomademo

Nagareochiru namida yuuki ni kaeteyuku
Tenshi no hane hiroge maiagare! (You can fly!)
Kanashimi mo itami mo tsutsumikonde
Tsuyoku nare ashit

Daichi wo fumishimete kimi wa mezameteyuku
Tenshi no hohoemi de tsuredashite! (You can smile!)
«Hajimari» wa itsudemo osokunai sa
Nando demo! (You can try!)
Nando demo! (You can try!)
Nando demo tachiagare!

歌詞


歌手: 小野正利
曲名: Departure!
アニメ「ハンター×ハンター (2011)」オープニング・テーマ1

大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して!

孤独でも 一人じゃないさ
生まれてきたことに 必ず意味がある
優しさに 満ち溢れてる
青い地球(ほし)にありがとう

You can smile again
太陽浴びて
You can fly away
世界は君の 輝きを待ってる

大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)
«始まり»はいつでも遅くないさ
何度でも立ち上がれ!

最後まで あきらめないさ
やり続けることに 必ず意味がある

You just try again
闇を抜けて
You just go away
未来はいつも 僕たちを待ってる

大空駆けぬけて 海原越えて行け
天使の投げキッス 捕まえて!(you can try!)
まだ誰も見たことない世界へ
飛び出そう明日

大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)
終わらない冒険に出掛けよう
いつまでも どこまでも

流れ落ちる涙 勇気に変えていく
天使の羽広げ 舞い上がれ!(you can fly!)
悲しみも痛みも包みこんで
強くなれ明日

大地を踏みしめて 君は目覚めていく
天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)
«始まり»はいつでも遅くないさ
何度でも!(you can try!)
何度でも!(you can try!)
何度でも立ち上がれ!

Русский перевод


Исполнитель: Masatoshi Ono
Песня: Отправление!
Аниме «Охотник против охотника 2й сезон» 1й опенинг

Уверенно ступая по земле, ты пробуждаешься.
Поведи нас за собой с ангельской улыбкой!

Даже когда ты один, ты не одинок,
Твоё рождение определенно имеет смысл.
Спасибо голубой планете,
Наполненной добротой.

Ты можешь снова улыбаться,
Купаясь в лучах солнца!
Ты можешь улететь,
Мир ждёт твоего сияния!

Уверенно ступая по земле, ты пробуждаешься.
Поведи нас за собой с ангельской улыбкой! (Ты можешь улыбаться!)
Никогда не поздно начать.
Поднимайся снова и снова!

Мы не сдадимся до самого конца,
Продолжать своё дело определенно имеет смысл.

Ты просто попробуешь ещё раз,
Вырываясь из объятий тьмы!
Ты просто уходишь,
Будущее ждёт нас всегда!

Промчись по небу, пересеки океан
И поймай воздушный поцелуй ангела! (Ты можешь попробовать!)
Давайте завтра улетим в мир,
Которого ещё никто не видел!

Уверенно ступая по земле, ты пробуждаешься.
Поведи нас за собой с ангельской улыбкой! (Ты можешь улыбаться!)
Давайте отправимся в бесконечное приключение,
Путешествуя, сколько захотим и где захотим!

Ты превращаешь слёзы, текущие по щекам, в мужество.
Расправь свои ангельские крылья и взвейся ввысь! (Ты можешь летать!)
Заверни покрепче свою печаль и боль
И стань сильнее завтра!

Уверенно ступая по земле, ты пробуждаешься.
Поведи нас за собой с ангельской улыбкой! (Ты можешь улыбаться!)
Никогда не поздно начать.
Снова и снова! (Ты можешь попробовать!)
Снова и снова! (Ты можешь попробовать!)
Поднимайся снова и снова!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Confidently stepping on the ground, you are awakening.
Lead us with an angelic smile!

Even when you’re alone, you’re not alone,
Your birth definitely makes sense.
Thank you, blue planet,
Filled with kindness.

You can smile again,
Bathing in the sunlight!
You can fly away,
The world is waiting for your radiance!

Confidently stepping on the ground, you are awakening.
Lead us with an angelic smile! (You can smile!)
It’s never too late to start.
Get up again and again!

We won’t give up until the very end,
It definitely makes sense to keep going.

You just try again,
Escaping from the embrace of darkness!
You just go away,
The future is always waiting for us!

Ride through the sky, cross the ocean
And catch the air kiss of angel! (You can try!)
Let’s fly tomorrow to the world,
Which no one has seen yet!

Confidently stepping on the ground, you are awakening.
Lead us with an angelic smile! (You can smile!)
Let’s go on an endless adventure,
Traveling as much, as we want and where we want!

You turn the tears, which run down your cheeks, into courage.
Spread your angel wings and fly high! (You can fly!)
Wrap tight your sorrow and pain
And get stronger tomorrow!

Confidently stepping on the ground, you are awakening.
Lead us with an angelic smile! (You can smile!)
It’s never too late to start.
Again and again! (You can try!)
Again and again! (You can try!)
Get up again and again!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный