LOZAREENA — Over me (Karakuri Circus OP3)

Mayowazu ni wa irenai no ka
Tanoshiku ikiteitai no ni
Tada suki na hitotachi to itai no ni

Namida itami fureta
Ai mo itami ni natta
Nani wo daishou sonna ni hoshii no
Kanashimi ikari kureta
Dare no tame ganbatta
Himei de nanimo kikitorenai

Mou ii kai?
Mou ii yo
Mou dou demo iin da
Wakaranain da

Dakara zenbu zenbu nakunatte
Sou negau hi mo aru kedo
Demo zenbu zenbu taisetsu de
Boku wa tatakatterun da

Mikaeri nado iranai no ni
Nani wo motometeiru no?
Kocchi muite yo
Motto soba ni itai no ni

Mou ii kai?
Mou ii yo
Mou dou demo iin da
Wakaranain da

Dare no tame datte ittatte
Itsudatte boku no tame de
Ganbatte kangaetatte
Ichiban ga nai kara

Kitto zenbu zenbu hoshigatte
Nakusu mono dake kazoete
Demo datte zenbu taisetsu de
Erabe ya shinai kara

Kyou wa tsurakute
Dou demo yoku natta dake
Hontou wa mou nanimo
Nakushitaku nain da

Dakara zenbu zenbu nakunatte
Sou negau hi mo aru kedo
Demo zenbu zenbu taisetsu de
Tatakau shika nain da

歌手: ロザリーナ
曲名: Over me
アニメ「からくりサーカス」オープニングテーマ3

迷わずにはいれないのか
楽しく生きていたいのに
ただ好きな人達といたいのに

涙痛み触れた
愛も痛みになった
何を代償そんなに欲しいの
悲しみ怒りくれた
誰のため　頑張った
悲鳴で何もききとれない

もういいかい？
もういいよ
もうどうでもいいんだ
わからないんだ

だから全部全部なくなって
そう願う日もあるけど
でも全部全部大切で
僕は戦ってるんだ

見返りなどいらないのに
何を求めているの？
こっち向いてよ
もっと側にいたいのに

もういいかい？
もういいよ
もうどうでもいいんだ
わからないんだ

誰のためだって言ったって
いつだって僕のためで
頑張って考えたって
1番がないから

きっと全部全部欲しがって
無くすものだけ数えて
でもだって全部大切で
選べやしないから

今日は辛くて
どうでもよくなっただけ
本当はもう何にも無くしたくないんだ

だから全部全部なくなって
そう願う日もあるけど
でも全部全部大切で
戦うしかないんだ

Исполнитель: LOZAREENA
Песня: Вокруг меня
Аниме «Цирк марионеток» 3й опенинг

Мне суждено заблудиться?
Хотя я просто хочу жить счастливо,
Я просто хочу быть с теми, кого люблю…

Соприкасаясь со слезами и болезненными чувствами,
Даже любовь превращается в боль.
Чего же я так желала в компенсацию?
Ты подарил мне грусть и гнев.
Ради кого же я держалась до последнего?
Из-за вырывающегося крика я ничего не слышу.

Теперь можно остановиться?
Теперь всё хорошо.
Мне уже всё равно,
Я просто не понимаю.

Поэтому, вот бы всё-всё исчезло…
Хотя бывают дни, когда я хочу этого,
Но всё-всё это дорого для меня,
И поэтому я сражаюсь!

Хотя мне не нужна никакая награда,
Но что же я всё время искала?
Пожалуйста, посмотри на меня.
Я хочу ещё больше быть рядом с тобой.

Теперь можно остановиться?
Теперь всё хорошо.
Мне уже всё равно,
Я просто не понимаю.

Пусть я спрашиваю: «Ради кого же?»,
Но это всегда было ради меня самой.
Даже если я собралась держаться до последнего,
Возможно, это не лучший выбор.

Конечно же, желая всего-всего,
Мы только подсчитываем, что потеряли.
Но, потому что всё это дорого для меня,
У меня просто нет иного выбора.

Сегодня был тяжёлый день,
Мне почти стало уже всё равно.
Но на самом деле я больше не хочу ничего терять.

Поэтому, вот бы всё-всё исчезло…
Хотя бывают дни, когда я хочу этого,
Но всё-всё это дорого для меня,
И поэтому мне остаётся только сражаться!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Mechanical Puppet Circus» 3rd opening theme

Am I destined to get lost?
Even though I just want to live happily,
I just want to be with the people I love…

In contact with tears and painful feelings
Even love turns into pain.
What did I want in return?
You gave me sadness and anger.
For whose sake did I hold on to the last?
Because of the escaping scream I can’t hear anything.

Can I stop now?
Now everything is fine.
I don’t care anymore,
I just don’t understand.

Therefore, if all-all would disappear…
Though there are days, when I want it,
But all-all this is expensive for me
And that’s why I fight!

Though I don’t need no reward,
But what have I been looking for all time?
Please, look at me.
I want to be with you even more.

Can I stop now?
Now everything is fine.
I don’t care anymore,
I just don’t understand.

Even if I ask: «For whose sake?»,
But it was always for my own sake.
Even if I was going to hold on to the last,
It might not be the best choice.

Of course, wishing all-all,
We only calculate what we have lost.
But, because all this is dear to me,
I just don’t have any other choice.

Today was a hard day,
I almost didn’t care anymore.
But really I don’t want to lose anything anymore.

Therefore, if all-all would disappear…
Though there are days, when I want it,
But all-all this is expensive for me
And that’s why I fight!

English translation from japanese: Prosvetlennyi